nginx-0.7.65-RELEASE
diff --git a/docs/xml/nginx/changes.xml b/docs/xml/nginx/changes.xml
index 336660c..2a67240 100644
--- a/docs/xml/nginx/changes.xml
+++ b/docs/xml/nginx/changes.xml
@@ -9,6 +9,353 @@
<title lang="en">nginx changelog</title>
+<changes ver="0.7.65" date="01.02.2010">
+
+<change type="security">
+<para lang="ru">
+ÔÅÐÅÒØ nginx/Windows ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ÐÒÏÂÅÌÙ × ËÏÎÃÅ URI. <br/>
+óÐÁÓÉÂÏ Dan Crowley, Core Security Technologies.
+</para>
+<para lang="en">
+now nginx/Windows ignores trailing spaces in URI.<br/>
+Thanks to Dan Crowley, Core Security Technologies.
+</para>
+</change>
+
+<change type="security">
+<para lang="ru">
+ÔÅÐÅÒØ nginx/Windows ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ËÏÒÏÔËÉÅ ÉÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ×. <br/>
+óÐÁÓÉÂÏ Dan Crowley, Core Security Technologies.
+</para>
+<para lang="en">
+now nginx/Windows ignores short files names.<br/>
+Thanks to Dan Crowley, Core Security Technologies.
+</para>
+</change>
+
+<change type="change">
+<para lang="ru">
+ÔÅÐÅÒØ ÄÌÑ ÐÒÏËÓÉÒÕÅÍÙÈ ÏÔ×ÅÔÏ× HTTP/0.9 × ÌÏÇ ÐÉÛÅÔÓÑ ËÏÄ ÏÔ×ÅÔÁ "009".
+</para>
+<para lang="en">
+now the "009" status code is written to an access log for proxied HTTP/0.9
+responses.
+</para>
+</change>
+
+<change type="change">
+<para lang="ru">
+ÔÅÐÅÒØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù large_client_header_buffers
+ÒÁ×ÅÎ 8K.<br/>
+óÐÁÓÉÂÏ Andrew Cholakian.
+</para>
+<para lang="en">
+now the default buffer size of the "large_client_header_buffers"
+directive is 8K.<br/>
+Thanks to Andrew Cholakian.
+</para>
+</change>
+
+<change type="change">
+<para lang="ru">
+ÔÅÐÅÒØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÛÉÆÒÙ SSL: "HIGH:!ADH:!MD5".
+</para>
+<para lang="en">
+now default SSL ciphers are "HIGH:!ADH:!MD5".
+</para>
+</change>
+
+<change type="change">
+<para lang="ru">
+ÔÅÐÅÒØ ÐÒÏÔÏËÏÌ SSLv2 ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÚÁÐÒÅÝ£Î.
+</para>
+<para lang="en">
+now SSLv2 protocol is disabled by default.
+</para>
+</change>
+
+<change type="change">
+<para lang="ru">
+ÔÅÐÅÒØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $host ×ÓÅÇÄÁ × ÎÉÖÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ.
+</para>
+<para lang="en">
+now $host variable value is always low case.
+</para>
+</change>
+
+<change type="feature">
+<para lang="ru">
+ÆÁÊÌ conf/fastcgi.conf ÄÌÑ ÐÒÏÓÔÙÈ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÊ FastCGI.
+</para>
+<para lang="en">
+the conf/fastcgi.conf for simple FastCGI configurations.
+</para>
+</change>
+
+<change type="feature">
+<para lang="ru">
+ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
+ÚÁÄÁ×ÁÔØ URI.
+</para>
+<para lang="en">
+now URI part is not required a "proxy_pass" directive if variables are used.
+</para>
+</change>
+
+<change type="feature">
+<para lang="ru">
+ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $ssl_session_id.
+</para>
+<para lang="en">
+the $ssl_session_id variable.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+ÅÓÌÉ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÉÌÉ FastCGI ÚÁÐÒÏÓ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÌÓÑ
+× ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÉÌÉ FastCGI location, ÔÏ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ
+$upstream_response_time ÍÏÇÌÁ ÉÍÅÔØ ÎÅÎÏÒÍÁÌØÎÏ ÂÏÌØÛÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ;
+ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.63.
+</para>
+<para lang="en">
+if a proxied or FastCGI request was internally redirected
+to another proxied or FastCGI location,
+then $upstream_response_time variable may have abnormally large value;
+the bug had appeared in 0.7.63.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+ÅÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Á "expires modified" ×ÙÓÔÁ×ÌÑÌÁ ÄÁÔÕ × ÐÒÏÛÌÏÍ, ÔÏ × ÓÔÒÏËÅ
+ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏÔ×ÅÔÁ "Cache-Control" ×ÙÄÁ×ÁÌÏÓØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ.<br/>
+óÐÁÓÉÂÏ áÌÅËÓÅÀ ëÁÐÒÁÎÏ×Õ.
+</para>
+<para lang="en">
+if the "expires modified" set date in the past, then a negative number
+was set in the "Cache-Control" response header line.<br/>
+Thanks to Alex Kapranoff.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+nginx ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÐÒÉ ÚÁÐÒÏÓÅ ÚÁËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ
+ÏÔ×ÅÔÁ Ó ÐÕÓÔÙÍ ÔÅÌÏÍ.<br/>
+óÐÁÓÉÂÏ Piotr Sikora.
+</para>
+<para lang="en">
+nginx closed a connection if a cached response had an empty body.<br/>
+Thanks to Piotr Sikora.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+nginx ËÜÛÉÒÏ×ÁÌ 304 ÏÔ×ÅÔ, ÅÓÌÉ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÐÒÏËÓÉÒÕÅÍÏÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ
+ÂÙÌÁ ÓÔÒÏËÁ "If-None-Match".<br/>
+óÐÁÓÉÂÏ Tim Dettrick É David Kostal.
+</para>
+<para lang="en">
+nginx cached a 304 response if there was the "If-None-Match" header line
+in a proxied request.<br/>
+Thanks to Tim Dettrick and David Kostal.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+nginx ÎÅ ÓÞÉÔÁÌ ÚÁÐÑÔÕÀ ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌÅÍ × ÓÔÒÏËÅ "Cache-Control" × ÓÔÒÏËÅ
+ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÂÜËÅÎÄÁ.
+</para>
+<para lang="en">
+nginx did not treat a comma as separator in the "Cache-Control" backend response
+header line.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+ÚÁËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÏÔ×ÅÔÙ ÏÔ×ÅÔÏ× HTTP/0.9 ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÉÓØ.
+</para>
+<para lang="en">
+cached HTTP/0.9 responses were handled incorrectly.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+nginx ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌ ÓÖÁÔÙÅ ÏÔ×ÅÔÙ ËÌÉÅÎÔÁÍ, ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÍ ÓÖÁÔÉÅ,
+ÐÒÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÁÈ gzip_static on É gzip_vary off;
+ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.16.
+</para>
+<para lang="en">
+nginx sent gzipped responses to clients those do not support gzip,
+if "gzip_static on" and "gzip_vary off";
+the bug had appeared in 0.8.16.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+nginx ×ÓÅÇÄÁ ÄÏÂÁ×ÌÑÌ ÓÔÒÏËÕ "Content-Encoding: gzip" × ÚÁÇÏÌÏ×ÏË
+304-ÙÈ ÏÔ×ÅÔÏ× ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_gzip_static_module.
+</para>
+<para lang="en">
+nginx always added "Content-Encoding: gzip" response header line
+in 304 responses sent by ngx_http_gzip_static_module.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+ÏÐÅÒÁÔÏÒ "!-x" ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ.<br/>
+óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+</para>
+<para lang="en">
+the "!-x" operator did not work.<br/>
+Thanks to Maxim Dounin.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault
+ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ limit_rate × HTTPS ÓÅÒ×ÅÒÅ.<br/>
+óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+</para>
+<para lang="en">
+a segmentation fault might occur in a worker process,
+if limit_rate was used in HTTPS server.<br/>
+Thanks to Maxim Dounin.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ × ÌÏÇ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $limit_rate
+× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.<br/>
+óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+</para>
+<para lang="en">
+a segmentation fault might occur in a worker process
+while $limit_rate logging.<br/>
+Thanks to Maxim Dounin.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+nginx ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ÄÁÔÙ × 2038 ÇÏÄÕ ÎÁ 32-ÂÉÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ;
+</para>
+<para lang="en">
+nginx did not support dates in 2038 year on 32-bit platforms;
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+nginx/Windows ÐÙÔÁÌÓÑ Ä×ÁÖÄÙ ÕÄÁÌÉÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ
+ÐÒÉ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÉ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÆÁÊÌÁ.
+</para>
+<para lang="en">
+nginx/Windows tried to delete a temporary file twice
+if the file should replace an already existent file.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+nginx/Windows ÐÙÔÁÌÓÑ Ä×ÁÖÄÙ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ
+ÐÒÉ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÉ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÆÁÊÌÁ.
+</para>
+<para lang="en">
+nginx/Windows tried to rename a temporary file twice if the file
+should replace an already existent file.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+nginx/Windows ÍÏÇ ÎÅ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ, ÆÁÊÌ × ËÜÛÅ ÉÌÉ ÆÁÊÌ
+Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÄÉÒÅËÔÉ× proxy/fastcgi_store, ÅÓÌÉ ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÎÅ ÉÍÅÌ
+ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÁ× ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ËÁÔÁÌÏÇÁÍÉ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ.
+</para>
+<para lang="en">
+nginx/Windows might not create temporary file, a cache file, or
+"proxy/fastcgi_store"d file if a worker had no enough access rights
+for top level directories.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+× ÐÏÄÄÅÒÖËÅ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ UTF-8 ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ try_files × nginx/Windows.
+</para>
+<para lang="en">
+in UTF-8 encoding support by "try_files" directive in nginx/Windows.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ UTF-8 × ngx_http_autoindex_module.<br/>
+óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+</para>
+<para lang="en">
+UTF-8 encoding usage in the ngx_http_autoindex_module.<br/>
+Thanks to Maxim Dounin.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+ÍÏÄÕÌØ ngx_http_autoindex_module ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÓÌÜÛ ÄÌÑ ÌÉÎËÏ×
+ÎÁ ËÁÔÁÌÏÇÉ;
+ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.15.
+</para>
+<para lang="en">
+the ngx_http_autoindex_module did not show the trailing slash in links to
+a directory;
+the bug had appeared in 0.7.15.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+nginx ÎÅ ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÌÏÇ, ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ --error-log-path;
+ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.53.
+</para>
+<para lang="en">
+nginx did not close a log file set by the --error-log-path configuration option;
+the bug had appeared in 0.7.53.
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+ÄÉÒÅËÔÉ×Á "addition_types" ÂÙÌÁ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÎÁÚ×ÁÎÁ "addtion_types".
+</para>
+<para lang="en">
+"addition_types" directive was incorrectly named "addtion_types".
+</para>
+</change>
+
+<change type="bugfix">
+<para lang="ru">
+ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÚÁÐÒÏÓÁ × ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $request ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÁÓØ × access_log
+ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ error_log ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ info ÉÌÉ debug.
+</para>
+<para lang="en">
+invalid request line in $request variable was written in access_log
+only if error_log was set to "info" or "debug" level.
+</para>
+</change>
+
+</changes>
+
+
<changes ver="0.7.64" date="16.11.2009">
<change type="security">
@@ -309,7 +656,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
× ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÓÔÒÏË "Last-Modified" É "Accept-Ranges" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ ÂÜËÅÎÄÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.44<br/>
+ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.44.<br/>
óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
</para>
<para lang="en">
