HTTP/2: fix $body_bytes_sent variable.

Previously, its value included payloads and frame headers of HEADERS
and CONTINUATION frames.

Signed-off-by: Piotr Sikora <piotrsikora@google.com>