Mail: postponed session initialization under accept mutex.

Similarly to 40e8ce405859 in the stream module, this reduces the time
accept mutex is held.  This also simplifies following changes to
introduce PROXY protocol support.