HTTP/2: emit new frames only after applying all SETTINGS params.

Previously, new frames could be emitted in the middle of applying
new (and already acknowledged) SETTINGS params, which is illegal.

Signed-off-by: Piotr Sikora <piotrsikora@google.com>