Autoindex: return NGX_ERROR on error if headers were sent.

This prevents ngx_http_finalize_request() from issuing
ngx_http_special_response_handler() on a freed context.