HTTP/2: don't send WINDOW_UPDATE for an empty request body.

Particularly this prevents sending WINDOW_UPDATE with zero delta
which can result in PROTOCOL_ERROR.

Also removed surplus setting of no_flow_control to 0.