HTTP/2: rejecting zero WINDOW_UPDATE with PROTOCOL_ERROR.

It's required by RFC 7540.  While there is no real harm from such frames,
that should help to detect broken clients.

Based on a patch by Piotr Sikora.