gRPC: WINDOW_UPDATE after END_STREAM handling (ticket #1797).

As per https://tools.ietf.org/html/rfc7540#section-6.9,
WINDOW_UPDATE received after a frame with the END_STREAM flag
should be handled and not treated as an error.