Cache: update variant while setting header.

Some parts of code related to handling variants of a resource moved into
a separate function that is called earlier.  This allows to use cache file
name as a prefix for temporary file in the following patch.