SPDY: improved error handling of header block decompression.

Now cases when decompression failed due to internal error
and when a client sent corrupted data are distinguished.