gRPC: handling GOAWAY with a higher last stream identifier.

Previously, once received from upstream, it couldn't limit
opening additional streams in a cached keepalive connection.