HTTP/2: fixed segfault when memory allocation failed.

If allocation of cleanup handler in the HTTP/2 header filter failed, then
a stream might be freed with a HEADERS frame left in the output queue.

Now the HEADERS frame is accounted in the queue before trying to allocate
the cleanup handler.