Upstream: improved configuration parser diagnostics.

Made it clear when the selected balancing method does not
support certain parameters of the "server" directive.