Cache: improved keys zone size error reporting.

After this change, too small keys zones are explicitly reported as such,
much like in the other modules which use shared memory.