Fixed off-by-one error in shared zone initialization.

On systems without atomic ops, not enough space was allocated
for mutex's file name during shared zone initialization.