Core: fixed port handling in ngx_parse_inet6_url().

This fixes buffer over-read when no port is specified in cases
similar to 5df5d7d771f6, and catches missing port separator.