Postpone filter: handled ngx_http_postpone_filter_add() failures.

In particular, if ngx_http_postpone_filter_add() fails in ngx_chain_add_copy(),
the output chain of the postponed request was left in an invalid state.