Bugfix: open_file_cache did not update file info on retest.

If file inode was not changed, cached file information was not updated
on retest.  As a result stale information might be cached forever if file
attributes was changed and/or file was extended.

This fix also makes obsolete r4077 change of is_directio flag handling,
since this flag is updated together with other file information.