Resolver: properly handle connect() failures.

If initial attempt to connect() the UDP socket failed, e.g.
due to network unreachable, no further attempts were made.