Converted hc->busy/hc->free to use chain links.

Most notably, this fixes possible buffer overflows if number of large
client header buffers in a virtual server is different from the one in
the default server.

Reported by Daniil Bondarev.