HTTP/2: fixed ngx_http_v2_push_stream() allocation error handling.

In particular, if a stream object allocation failed, and a client sent
the PRIORITY frame for this stream, ngx_http_v2_set_dependency() could
dereference a null pointer while trying to re-parent a dependency node.