HTTP/2: limited number of DATA frames.

Fixed excessive memory growth and CPU usage if stream windows are
manipulated in a way that results in generating many small DATA frames.
Fix is to limit the number of simultaneously allocated DATA frames.