Upstream: fix $upstream_status variable.

Previously, upstream's status code was overwritten with
cached response's status code when STALE or REVALIDATED
response was sent to the client.

Signed-off-by: Piotr Sikora <piotr@cloudflare.com>