SPDY: stop emitting multiple empty header values.

Previously, nginx would emit empty values in a header with multiple,
NULL-separated values.

This is forbidden by the SPDY specification, which requires headers to
have either a single (possibly empty) value or multiple, NULL-separated
non-empty values.

Signed-off-by: Piotr Sikora <piotr@cloudflare.com>