Upstream: request finalization rework.

No semantic changes expected, though some checks are done differently.
In particular, the r->cached flag is no longer explicitly checked.  Instead,
we relay on u->header_sent not being set if a response is sent from
a cache.