gRPC: RST_STREAM(NO_ERROR) handling micro-optimization.

After 2096b21fcd10, a single RST_STREAM(NO_ERROR) may not result in an error.
This change removes several unnecessary ctx->type checks for such a case.