Upstream: least_conn compilation fixes.

Removed duplicate call of ngx_http_upstream_init_round_robin_peer()
overlooked during code changes.  Rewritten "return lcp->free_rr_peer(...)"
as MSVC doesn't like it.