Upstream: fixed u->headers_in.headers allocation error handling.

Previously, an allocation error resulted in uninitialized memory access
when evaluating $upstream_http_ variables.

On a related note, see r->headers_out.headers cleanup work in 0cdee26605f3.