fix Win32 error messages when an temporary file replaces an existent file:

*) do not rename an already renamed file
*) now ngx_win32_rename_file() returns error code
*) do not log failure inside ngx_win32_rename_file()