Fixed cache bypass caching of non-cacheable replies (ticket #21).

If cache was bypassed with proxy_cache_bypass, cache-controlling headers
(Cache-Control, Expires) wasn't considered and response was cached even
if it was actually non-cacheable.

Patch by John Ferlito.