Upstream: header handlers can now return parsing errors.

With this change, duplicate Content-Length and Transfer-Encoding headers
are now rejected.  Further, responses with invalid Content-Length or
Transfer-Encoding headers are now rejected, as well as responses with both
Content-Length and Transfer-Encoding.