HTTP/2: fix handling of connection errors.

Previously, nginx worker would crash because of a double free
if client disconnected or timed out before sending all headers.

Found with afl-fuzz.

Signed-off-by: Piotr Sikora <piotrsikora@google.com>