HTTP/2: close connection on zero WINDOW_UPDATE.

Don't waste server resources by sending RST_STREAM frames.  Instead,
reject WINDOW_UPDATE frames with invalid zero increment by closing
connection with PROTOCOL_ERROR.