CHANGES conversion from KOI8-R to UTF-8.
diff --git a/docs/xml/change_log_conf.xml b/docs/xml/change_log_conf.xml
index f97ef04..c03dc34 100644
--- a/docs/xml/change_log_conf.xml
+++ b/docs/xml/change_log_conf.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R" ?>
+<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE configuration SYSTEM "../dtd/change_log_conf.dtd" >
<configuration>
@@ -9,14 +9,14 @@
<indent> </indent>
<changes lang="ru">
- <title>éÚÍÅÎÅÎÉÑ × </title>
+ <title>Изменения в </title>
<length>66</length>
- <bugfix>éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ</bugfix>
- <feature>äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ</feature>
- <change>éÚÍÅÎÅÎÉÅ</change>
- <security>âÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔØ</security>
- <workaround>éÚÍÅÎÅÎÉÅ</workaround>
+ <bugfix>Исправление</bugfix>
+ <feature>Добавление</feature>
+ <change>Изменение</change>
+ <security>Безопасность</security>
+ <workaround>Изменение</workaround>
</changes>
<changes lang="en">
diff --git a/docs/xml/nginx/changes.xml b/docs/xml/nginx/changes.xml
index d933023..8c124cb 100644
--- a/docs/xml/nginx/changes.xml
+++ b/docs/xml/nginx/changes.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
-<?xml version="1.0" encoding="koi8-r" ?>
+<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE change_log SYSTEM "../../dtd/changes.dtd" >
<change_log link="/nginx/changes.html" path="/nginx/" root=".."
title="nginx">
-<title lang="ru">éÚÍÅÎÅÎÉÑ × nginx</title>
+<title lang="ru">Изменения в nginx</title>
<title lang="en">nginx changelog</title>
@@ -13,9 +13,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÚÁÇÒÕÚÞÉË ËÜÛÁ ÚÁ ËÁÖÄÕÀ ÉÔÅÒÁÃÉÀ ÌÉÂÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ÞÉÓÌÏ ÆÁÊÌÏ×,
-ÕËÁÚÁÎÎÏÅ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ load_files, ÌÉÂÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅ ÄÏÌØÛÅ ×ÒÅÍÅÎÉ,
-ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ loader_threshold.
+теперь загрузчик кэша за каждую итерацию либо обрабатывает число файлов,
+указанное в параметре load_files, либо работает не дольше времени,
+указанного в параметре loader_threshold.
</para>
<para lang="en">
now cache loader processes either as many files as specified by "loader_files"
@@ -26,7 +26,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-SIGWINCH ÓÉÇÎÁÌ ÔÅÐÅÒØ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ × ÒÅÖÉÍÅ ÄÅÍÏÎÁ.
+SIGWINCH сигнал теперь работает только в режиме демона.
</para>
<para lang="en">
now SIGWINCH signal works only in daemon mode.
@@ -35,8 +35,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÙÅ ÚÏÎÙ É ËÜÛÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÓÅÍÁÆÏÒÙ POSIX ÎÁ Solaris.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ äÅÎÉÓÕ é×ÁÎÏ×Õ.
+теперь разделяемые зоны и кэши используют семафоры POSIX на Solaris.<br/>
+Спасибо Денису Иванову.
</para>
<para lang="en">
now shared zones and caches use POSIX semaphores on Solaris.<br/>
@@ -46,7 +46,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÎÁ NetBSD ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ accept ÆÉÌØÔÒÙ.
+теперь на NetBSD поддерживаются accept фильтры.
</para>
<para lang="en">
accept filters are now supported on NetBSD.
@@ -55,7 +55,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ Linux 3.0.
+nginx не собирался на Linux 3.0.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on Linux 3.0.
@@ -64,8 +64,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ nginx ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ ÓÖÁÔÉÅ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 1.1.0.
+в некоторых случаях nginx не использовал сжатие;
+ошибка появилась в 1.1.0.
</para>
<para lang="en">
nginx did not use gzipping in some cases;
@@ -75,7 +75,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÂÒÁÂÏÔËÁ ÔÅÌÁ ÚÁÐÒÏÓÁ ÍÏÇÌÏ ÂÙÔØ ÎÅ×ÅÒÎÏÊ, ÅÓÌÉ ËÌÉÅÎÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ pipelining.
+обработка тела запроса могло быть неверной, если клиент использовал pipelining.
</para>
<para lang="en">
request body might be incorrectly processed if client used pipelining.
@@ -84,7 +84,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å request_body_in_single_buf.
+в директиве request_body_in_single_buf.
</para>
<para lang="en">
in the "request_body_in_single_buf" directive.
@@ -93,8 +93,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ proxy_set_body É proxy_pass_request_body
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ SSL ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ó ÂÜËÅÎÄÏÍ.
+в директивах proxy_set_body и proxy_pass_request_body
+при использовании SSL соединения с бэкендом.
</para>
<para lang="en">
in "proxy_set_body" and "proxy_pass_request_body" directives
@@ -104,8 +104,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÁÇÒÕÖÁÌ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ, ÅÓÌÉ ×ÓÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ × upstream'Å ÂÙÌÉ ÐÏÍÅÞÅÎÙ
-ÆÌÁÇÏÍ down.
+nginx нагружал процессор, если все сервера в upstream'е были помечены
+флагом down.
</para>
<para lang="en">
nginx hogged CPU if all servers in an upstream were marked as "down".
@@ -114,9 +114,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault,
-ÅÓÌÉ ssl_session_cache ÂÙÌ ÏÐÒÅÄÅÌ£Î, ÎÏ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ × ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ
-ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.
+при переконфигурации мог произойти segmentation fault,
+если ssl_session_cache был определён, но не использовался в предыдущей
+конфигурации.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur during reconfiguration
@@ -126,8 +126,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á backup-ÓÅÒ×ÅÒÏ×
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при использовании большого количества backup-серверов
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in a worker process
@@ -137,10 +137,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ× fastcgi/scgi/uwsgi_param
-ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÍÓÑ ÓÏ ÓÔÒÏËÉ "HTTP_",
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.40.
+при использовании директив fastcgi/scgi/uwsgi_param
+со значением, начинающимся со строки "HTTP_",
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.8.40.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in a worker process
@@ -157,7 +157,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÕÍÅÎØÛÅÎÉÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ÒÁÂÏÔÙ ÚÁÇÒÕÚÞÉËÁ ËÜÛÁ.
+уменьшение времени работы загрузчика кэша.
</para>
<para lang="en">
cache loader run time decrease.
@@ -166,8 +166,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ loader_files, loader_sleep É loader_threshold
-ÄÉÒÅËÔÉ× proxy/fastcgi/scgi/uwsgi_cache_path.
+параметры loader_files, loader_sleep и loader_threshold
+директив proxy/fastcgi/scgi/uwsgi_cache_path.
</para>
<para lang="en">
"loader_files", "loader_sleep", and "loader_threshold" options
@@ -177,7 +177,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÕÍÅÎØÛÅÎÉÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ÚÁÇÒÕÚËÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÊ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ HTTPS ÓÅÒ×ÅÒÏ×.
+уменьшение времени загрузки конфигураций с большим количеством HTTPS серверов.
</para>
<para lang="en">
loading time decrease of configuration with large number of HTTPS sites.
@@ -186,8 +186,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÛÉÆÒÙ Ó ÏÂÍÅÎÏÍ ECDHE-ËÌÀÞÁÍÉ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Adrian Kotelba.
+теперь nginx поддерживает шифры с обменом ECDHE-ключами.<br/>
+Спасибо Adrian Kotelba.
</para>
<para lang="en">
now nginx supports ECDHE key exchange ciphers.<br/>
@@ -197,8 +197,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á lingering_close.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+директива lingering_close.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
the "lingering_close" directive.<br/>
@@ -208,8 +208,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÚÁËÒÙÔÉÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÄÌÑ pipelined-ÚÁÐÒÏÓÏ×.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+закрытия соединения для pipelined-запросов.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
in closing connection for pipelined requests.<br/>
@@ -219,8 +219,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÚÁÐÒÅÝÁÌ ÓÖÁÔÉÅ ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ "gzip;q=0"
-× ÓÔÒÏËÅ "Accept-Encoding" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ ËÌÉÅÎÔÁ.
+nginx не запрещал сжатие при получении значения "gzip;q=0"
+в строке "Accept-Encoding" в заголовке запроса клиента.
</para>
<para lang="en">
nginx did not disable gzipping if client sent "gzip;q=0" in
@@ -230,8 +230,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÁÊÍÁÕÔÁ ÐÒÉ ÎÅÂÕÆÅÒÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+таймаута при небуферизированном проксировании.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
in timeout in unbuffered proxied mode.<br/>
@@ -241,9 +241,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÔÅÞËÉ ÐÁÍÑÔÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass
-ÐÒÉ ÒÁÂÏÔÅ Ó ÂÜËÅÎÄÏÍ ÐÏ HTTPS.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+утечки памяти при использовании переменных в директиве proxy_pass
+при работе с бэкендом по HTTPS.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
memory leaks when a "proxy_pass" directive contains variables and proxies
@@ -254,8 +254,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÐÒÏ×ÅÒËÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_pass, ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÍÉ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Lanshun Zhou.
+в проверке параметра директивы proxy_pass, заданного переменными.<br/>
+Спасибо Lanshun Zhou.
</para>
<para lang="en">
in parameter validaiton of a "proxy_pass" directive with variables.<br/>
@@ -265,8 +265,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-SSL ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ QNX.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+SSL не работал на QNX.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
SSL did not work on QNX.<br/>
@@ -276,7 +276,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-SSL ÍÏÄÕÌÉ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÉÓØ gcc 4.6 ÂÅÚ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ --with-debug.
+SSL модули не собирались gcc 4.6 без параметра --with-debug.
</para>
<para lang="en">
SSL modules could not be built by gcc 4.6 without --with-debug option.
@@ -290,8 +290,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÛÉÆÒÙ SSL: "HIGH:!aNULL:!MD5".<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Rob Stradling.
+теперь по умолчанию используются следующие шифры SSL: "HIGH:!aNULL:!MD5".<br/>
+Спасибо Rob Stradling.
</para>
<para lang="en">
now default SSL ciphers are "HIGH:!aNULL:!MD5".<br/>
@@ -301,8 +301,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù referer_hash_max_size É referer_hash_bucket_size.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Witold Filipczyk.
+директивы referer_hash_max_size и referer_hash_bucket_size.<br/>
+Спасибо Witold Filipczyk.
</para>
<para lang="en">
the "referer_hash_max_size" and "referer_hash_bucket_size"
@@ -313,7 +313,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $uid_reset.
+переменная $uid_reset.
</para>
<para lang="en">
$uid_reset variable.
@@ -322,9 +322,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÑ
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Lanshun Zhou.
+при использовании кэширования
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.<br/>
+Спасибо Lanshun Zhou.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in a worker process,
@@ -335,10 +335,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÒÁÂÏÞÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ
-ÍÏÇÌÉ ÚÁÃÉËÌÉÔØÓÑ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.48.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+при использовании кэширования рабочие процессы
+могли зациклиться во время переконфигурации;
+ошибка появилась в 0.8.48.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
worker processes may got caught in an endless loop during reconfiguration,
@@ -350,8 +350,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ "stalled cache updating".<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+сообщения "stalled cache updating".<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
"stalled cache updating" alert.<br/>
@@ -366,8 +366,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ × ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å map ÍÏÖÎÏ ÚÁÄÁÔØ
-ÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔØ Ë ÒÅÇÉÓÔÒÕ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÒÅÆÉËÓÏ× "~" É "~*".
+теперь в регулярных выражениях в директиве map можно задать
+чувствительность к регистру с помощью префиксов "~" и "~*".
</para>
<para lang="en">
now regular expressions case sensitivity in the "map" directive
@@ -377,8 +377,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÙÅ ÚÏÎÙ É ËÜÛÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÓÅÍÁÆÏÒÙ POSIX ÎÁ Linux.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ äÅÎÉÓÕ ìÁÔÙÐÏ×Õ.
+теперь разделяемые зоны и кэши используют семафоры POSIX на Linux.<br/>
+Спасибо Денису Латыпову.
</para>
<para lang="en">
now shared zones and caches use POSIX semaphores on Linux.<br/>
@@ -388,7 +388,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ "stalled cache updating".
+сообщения "stalled cache updating".
</para>
<para lang="en">
"stalled cache updating" alert.
@@ -397,8 +397,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ --without-http_auth_basic_module;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 1.0.3.
+nginx не собирался с параметром --without-http_auth_basic_module;
+ошибка появилась в 1.0.3.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built --without-http_auth_basic_module;
@@ -413,9 +413,9 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á auth_basic_user_file ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÁÒÏÌÑ
-ÍÅÔÏÄÁÍÉ "$apr1", "{PLAIN}" É "{SSHA}".<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+директива auth_basic_user_file поддерживает шифрование пароля
+методами "$apr1", "{PLAIN}" и "{SSHA}".<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
the "auth_basic_user_file" directive supports "$apr1", "{PLAIN}",
@@ -426,8 +426,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á geoip_org É ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $geoip_org.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÌÅËÓÁÎÄÒÕ õÓËÏ×Õ, Arnaud Granal É äÅÎÉÓÕ ìÁÔÙÐÏ×Õ.
+директива geoip_org и переменная $geoip_org.<br/>
+Спасибо Александру Ускову, Arnaud Granal и Денису Латыпову.
</para>
<para lang="en">
the "geoip_org" directive and $geoip_org variable.<br/>
@@ -437,8 +437,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌÉ ngx_http_geo_module É ngx_http_geoip_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ
-ÁÄÒÅÓÁ IPv4, ÏÔÏÂÒÁÖ£ÎÎÙÅ ÎÁ IPv6 ÁÄÒÅÓÁ.
+модули ngx_http_geo_module и ngx_http_geoip_module поддерживают
+адреса IPv4, отображённые на IPv6 адреса.
</para>
<para lang="en">
ngx_http_geo_module and ngx_http_geoip_module support IPv4 addresses
@@ -448,10 +448,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÅ ÁÄÒÅÓÁ IPv4, ÏÔÏÂÒÁÖ£ÎÎÏÇÏ ÎÁ ÁÄÒÅÓ IPv6,
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault,
-ÅÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù access ÉÌÉ deny ÂÙÌÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÁÄÒÅÓÏ× IPv6;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.22.
+при проверке адреса IPv4, отображённого на адрес IPv6,
+в рабочем процессе происходил segmentation fault,
+если директивы access или deny были определены только для адресов IPv6;
+ошибка появилась в 0.8.22.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in a worker process
@@ -463,10 +463,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÚÁËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ ÍÏÇ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÒÞÅÎ, ÅÓÌÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÉÒÅËÔÉ×
-proxy/fastcgi/scgi/uwsgi_cache_bypass É proxy/fastcgi/scgi/ uwsgi_no_cache
-ÂÙÌÉ ÒÁÚÎÙÍÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.46.
+закэшированный ответ мог быть испорчен, если значения директив
+proxy/fastcgi/scgi/uwsgi_cache_bypass и proxy/fastcgi/scgi/ uwsgi_no_cache
+были разными;
+ошибка появилась в 0.8.46.
</para>
<para lang="en">
a cached response may be broken if "proxy/fastcgi/scgi/ uwsgi_cache_bypass"
@@ -482,7 +482,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÙÅ ÚÏÎÙ É ËÜÛÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÓÅÍÁÆÏÒÙ POSIX.
+теперь разделяемые зоны и кэши используют семафоры POSIX.
</para>
<para lang="en">
now shared zones and caches use POSIX semaphores.
@@ -491,8 +491,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÒÁÂÏÔÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ rotate ÄÉÒÅËÔÉ×Ù image_filter.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Adam Bocim.
+в работе параметра rotate директивы image_filter.<br/>
+Спасибо Adam Bocim.
</para>
<para lang="en">
in the "rotate" parameter of the "image_filter" directive.<br/>
@@ -502,8 +502,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ Solaris;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 1.0.1.
+nginx не собирался на Solaris;
+ошибка появилась в 1.0.1.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on Solaris;
@@ -518,9 +518,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á split_clients ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÁÌÇÏÒÉÔÍ MurmurHash2 ÉÚ-ÚÁ
-ÌÕÞÛÅÇÏ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ ïÌÅÇÕ íÁÍÏÎÔÏ×Õ.
+теперь директива split_clients использует алгоритм MurmurHash2 из-за
+лучшего распределения.<br/>
+Спасибо Олегу Мамонтову.
</para>
<para lang="en">
now the "split_clients" directive uses MurmurHash2 algorithm because
@@ -531,9 +531,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÌÉÎÎÙÅ ÓÔÒÏËÉ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅÓÑ Ó ÎÕÌÑ, ÎÅ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÌÏÖÎÙÍÉ
-ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+теперь длинные строки, начинающиеся с нуля, не считаются ложными
+значениями.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
now long strings starting with zero are not considered as false values.<br/>
@@ -543,7 +543,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ nginx ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 511 ÄÌÑ listen backlog ÎÁ Linux.
+теперь по умолчанию nginx использует значение 511 для listen backlog на Linux.
</para>
<para lang="en">
now nginx uses a default listen backlog value 511 on Linux.
@@ -552,7 +552,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ $upstream_... ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × SSI É ÐÅÒÌÏ×ÏÍ ÍÏÄÕÌÑÈ.
+переменные $upstream_... можно использовать в SSI и перловом модулях.
</para>
<para lang="en">
the $upstream_... variables may be used in the SSI and perl modules.
@@ -561,8 +561,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÌÕÞÛÅ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔ ÒÁÚÍÅÒ ËÜÛÁ ÎÁ ÄÉÓËÅ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ ïÌÅÇÕ íÁÍÏÎÔÏ×Õ.
+теперь nginx лучше ограничивает размер кэша на диске.<br/>
+Спасибо Олегу Мамонтову.
</para>
<para lang="en">
now nginx limits better disk cache size.<br/>
@@ -572,9 +572,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÁÒÓÉÎÇÅ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ IPv4 ÁÄÒÅÓÁ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.22.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+при парсинге неправильного IPv4 адреса мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.8.22.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur while parsing incorrect IPv4 address;
@@ -585,7 +585,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ gcc 4.6 ÂÅÚ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ --with-debug.
+nginx не собирался gcc 4.6 без параметра --with-debug.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built by gcc 4.6 without --with-debug option.
@@ -594,9 +594,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ Solaris 9 É ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÈ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.9.3.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Dagobert Michelsen.
+nginx не собирался на Solaris 9 и более ранних;
+ошибка появилась в 0.9.3.<br/>
+Спасибо Dagobert Michelsen.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on Solaris 9 and earlier;
@@ -607,10 +607,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $request_time ÉÍÅÌÁ ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ
-ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÙ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.47.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ éÇÏÒÀ á. ÷ÁÌØËÏ×Õ.
+переменная $request_time имела неверные значения, если использовались
+подзапросы;
+ошибка появилась в 0.8.47.<br/>
+Спасибо Игорю А. Валькову.
</para>
<para lang="en">
$request_time variable had invalid values if subrequests were used;
@@ -626,8 +626,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-cache manager ÍÏÇ ÎÁÇÒÕÖÁÔØ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ ÐÏÓÌÅ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+cache manager мог нагружать процессор после переконфигурации.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
a cache manager might hog CPU after reload.<br/>
@@ -637,7 +637,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á "image_filter crop" ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÒÁÂÏÔÁÌÁ × ÓÏÞÅÔÁÎÉÉ Ó
+директива "image_filter crop" неправильно работала в сочетании с
"image_filter rotate 180".
</para>
<para lang="en">
@@ -648,8 +648,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á "satisfy any" ÚÁÐÒÅÝÁÌÁ ×ÙÄÁÞÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ
-ÄÌÑ 401 ËÏÄÁ.
+директива "satisfy any" запрещала выдачу пользовательской страницы
+для 401 кода.
</para>
<para lang="en">
a "satisfy any" directive disabled custom 401 error page.
@@ -663,9 +663,9 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ keepalive ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÚÁËÒÙÔÙ ÐÒÅÖÄÅ×ÒÅÍÅÎÎÏ,
-ÅÓÌÉ Õ ×ÏÒËÅÒÁ ÎÅÔ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+теперь соединения в состоянии keepalive могут быть закрыты преждевременно,
+если у воркера нет свободных соединений.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
now keepalive connections may be closed premature,
@@ -676,8 +676,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ rotate ÄÉÒÅËÔÉ×Ù image_filter.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Adam Bocim.
+параметр rotate директивы image_filter.<br/>
+Спасибо Adam Bocim.
</para>
<para lang="en">
the "rotate" parameter of the "image_filter" directive.<br/>
@@ -687,8 +687,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÉÔÕÁÃÉÉ, ËÏÇÄÁ ÂÜËÅÎÄ × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ fastcgi_pass, scgi_pass ÉÌÉ uwsgi_pass
-ÚÁÄÁÎ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ É ÓÓÙÌÁÅÔÓÑ ÎÁ ÏÐÉÓÁÎÎÙÊ upstream.
+ситуации, когда бэкенд в директивах fastcgi_pass, scgi_pass или uwsgi_pass
+задан выражением и ссылается на описанный upstream.
</para>
<para lang="en">
a case when a backend in "fastcgi_pass", "scgi_pass", or "uwsgi_pass"
@@ -703,8 +703,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á map ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÚÎÁÞÅÎÉÑ
-ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ.
+директива map поддерживает регулярные выражения в качестве значения
+первого параметра.
</para>
<para lang="en">
the "map" directive supports regular expressions as value of the first
@@ -714,8 +714,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $time_iso8601 ÄÌÑ access_log.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Michael Lustfield.
+переменная $time_iso8601 для access_log.<br/>
+Спасибо Michael Lustfield.
</para>
<para lang="en">
$time_iso8601 access_log variable.<br/>
@@ -730,9 +730,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ nginx ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ -1 ÄÌÑ listen backlog
-ÎÁ Linux.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ îÉÇÍÁÔÕÌÉÎÕ.
+теперь по умолчанию nginx использует значение -1 для listen backlog
+на Linux.<br/>
+Спасибо Андрею Нигматулину.
</para>
<para lang="en">
now nginx uses a default listen backlog value -1 on Linux.<br/>
@@ -742,8 +742,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ utf8 × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ geoip_country É geoip_city.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ äÅÎÉÓÕ ìÁÔÙÐÏ×Õ.
+параметр utf8 в директивах geoip_country и geoip_city.<br/>
+Спасибо Денису Латыпову.
</para>
<para lang="en">
the "utf8" parameter of "geoip_country" and "geoip_city" directives.<br/>
@@ -753,9 +753,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ × ÕÍÏÌÞÁÔÅÌØÎÏÊ ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_redirect, ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å
-proxy_pass ÎÅ ÂÙÌ ÏÐÉÓÁÎ URI.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+исправление в умолчательной директиве proxy_redirect, если в директиве
+proxy_pass не был описан URI.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
in a default "proxy_redirect" directive if "proxy_pass" directive has no
@@ -766,9 +766,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á error_page ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ Ó ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÍÉ ËÏÄÁÍÉ ÏÛÉÂÏË;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.53.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+директива error_page не работала с нестандартными кодами ошибок;
+ошибка появилась в 0.8.53.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
an "error_page" directive did not work with nonstandard error codes;
@@ -784,7 +784,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á server_name ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ $hostname.
+директива server_name поддерживает переменную $hostname.
</para>
<para lang="en">
the "server_name" directive supports the $hostname variable.
@@ -793,7 +793,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-494 ËÏÄ ÄÌÑ ÏÛÉÂËÉ "Request Header Too Large".
+494 код для ошибки "Request Header Too Large".
</para>
<para lang="en">
494 code for "Request Header Too Large" error.
@@ -807,8 +807,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÄÌÑ ÐÁÒÙ IPv6-ÁÄÒÅÓ:ÐÏÒÔ ÏÐÉÓÁÎ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÓÅÒ×ÅÒ, ÔÏ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ
-× ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å server_name ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ.
+если для пары IPv6-адрес:порт описан только один сервер, то выделения
+в регулярных выражениях в директиве server_name не работали.
</para>
<para lang="en">
if there was a single server for given IPv6 address:port pair,
@@ -818,8 +818,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÐÏÄ Solaris;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.9.0.
+nginx не собирался под Solaris;
+ошибка появилась в 0.9.0.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on Solaris;
@@ -834,7 +834,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÓÔÒÏËÉ "If-Unmodified-Since" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÅ ËÌÉÅÎÔÁ.
+поддержка строки "If-Unmodified-Since" в заголовке запросе клиента.
</para>
<para lang="en">
the "If-Unmodified-Since" client request header line support.
@@ -843,8 +843,8 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ accept(), ÅÓÌÉ accept4() ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.9.0.
+использование accept(), если accept4() не реализован;
+ошибка появилась в 0.9.0.
</para>
<para lang="en">
fallback to accept() syscall if accept4() was not implemented;
@@ -854,8 +854,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÐÏÄ Cygwin;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.9.0.
+nginx не собирался под Cygwin;
+ошибка появилась в 0.9.0.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on Cygwin;
@@ -865,8 +865,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÉ × OpenSSL CVE-2010-4180.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+уязвимости в OpenSSL CVE-2010-4180.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
for OpenSSL vulnerability CVE-2010-4180.<br/>
@@ -881,8 +881,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ×ÉÄÁ "return CODE message" ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.9.0.
+директивы вида "return CODE message" не работали;
+ошибка появилась в 0.9.0.
</para>
<para lang="en">
"return CODE message" directives did not work;
@@ -897,7 +897,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á keepalive_disable.
+директива keepalive_disable.
</para>
<para lang="en">
the "keepalive_disable" directive.
@@ -906,8 +906,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á map ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÍÏÊ
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ.
+директива map поддерживает переменные в качестве значения определяемой
+переменной.
</para>
<para lang="en">
the "map" directive supports variables as value of a defined variable.
@@ -916,7 +916,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á map ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÕÓÔÙÅ ÓÔÒÏËÉ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ.
+директива map поддерживает пустые строки в качестве значения первого параметра.
</para>
<para lang="en">
the "map" directive supports empty strings as value of the first parameter.
@@ -925,7 +925,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á map ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ × ÐÅÒ×ÏÍ ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ.
+директива map поддерживает выражения в первом параметре.
</para>
<para lang="en">
the "map" directive supports expressions as the first parameter.
@@ -934,8 +934,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á nginx(8).<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ óÅÒÇÅÀ ïÓÏËÉÎÕ.
+страница руководства nginx(8).<br/>
+Спасибо Сергею Осокину.
</para>
<para lang="en">
nginx(8) manual page.<br/>
@@ -945,8 +945,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ accept4() × Linux.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Simon Liu.
+поддержка accept4() в Linux.<br/>
+Спасибо Simon Liu.
</para>
<para lang="en">
Linux accept4() support.<br/>
@@ -956,8 +956,8 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÕÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ ÌÉÎËÅÒÁ Ï "sys_errlist" É "sys_nerr" ÐÏÄ Linux;
-ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ × 0.8.35.
+устранение предупреждения линкера о "sys_errlist" и "sys_nerr" под Linux;
+предупреждение появилось в 0.8.35.
</para>
<para lang="en">
elimination of Linux linker warning about "sys_errlist" and "sys_nerr";
@@ -967,9 +967,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù auth_basic
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÉÈÁÉÌÕ ìÁÌÅÔÉÎÕ.
+при использовании директивы auth_basic
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.<br/>
+Спасибо Михаилу Лалетину.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in a worker process,
@@ -980,8 +980,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó ÍÏÄÕÌÅÍ ngx_http_eval_module;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.42.
+совместимость с модулем ngx_http_eval_module;
+ошибка появилась в 0.8.42.
</para>
<para lang="en">
compatibility with ngx_http_eval_module;
@@ -996,7 +996,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á error_page ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÍÅÎÑÔØ ËÏÄ ÓÔÁÔÕÓÁ Õ ÒÅÄÉÒÅËÔÁ.
+теперь директива error_page позволяет менять код статуса у редиректа.
</para>
<para lang="en">
now the "error_page" directive allows to change a status code in a redirect.
@@ -1005,7 +1005,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á gzip_disable ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÕÀ ÍÁÓËÕ degradation.
+директива gzip_disable поддерживает специальную маску degradation.
</para>
<para lang="en">
the "gzip_disable" directive supports special "degradation" mask.
@@ -1014,8 +1014,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÆÁÊÌÏ×ÏÇÏ AIO ÍÏÇÌÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ ÕÔÅÞËÁ ÓÏËÅÔÏ×.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+при использовании файлового AIO могла происходить утечка сокетов.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
a socket leak might occurred if file AIO was used.<br/>
@@ -1025,10 +1025,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÐÅÒ×ÏÍ ÓÅÒ×ÅÒÅ ÎÅ ÂÙÌÁ ÏÐÉÓÁÎÁ ÄÉÒÅËÔÉ×Á listen É ÎÉÇÄÅ Ñ×ÎÏ
-ÎÅ ÏÐÉÓÁÎ ÓÅÒ×ÅÒ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÔÏ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ
-ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÅÒ×ÅÒ Ó ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ listen;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.21.
+если в первом сервере не была описана директива listen и нигде явно
+не описан сервер по умолчанию, то сервером по умолчанию становился
+следующий сервер с директивой listen;
+ошибка появилась в 0.8.21.
</para>
<para lang="en">
if the first server had no "listen" directive and there was no explicit
@@ -1045,9 +1045,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ ÒÅÖÉÍ SSL ÄÌÑ listen ÓÏËÅÔÁ, ÅÓÌÉ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÂÙÌ
-ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÌÀÂÏÊ listen-ÐÁÒÁÍÅÔÒ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.51.
+nginx использовал режим SSL для listen сокета, если для него был
+установлен любой listen-параметр;
+ошибка появилась в 0.8.51.
</para>
<para lang="en">
nginx used SSL mode for a listen socket if any listen option was set;
@@ -1062,7 +1062,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á secure_link_expires ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ.
+директива secure_link_expires упразднена.
</para>
<para lang="en">
the "secure_link_expires" directive has been canceled.
@@ -1071,7 +1071,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÕÒÏ×ÅÎØ ÌÏÇÇÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÏÛÉÂÏË resolver'Á ÐÏÎÉÖÅÎ Ó ÕÒÏ×ÎÑ alert ÎÁ error.
+уровень логгирования ошибок resolver'а понижен с уровня alert на error.
</para>
<para lang="en">
a logging level of resolver errors has been lowered from "alert" to "error".
@@ -1080,7 +1080,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÁÒÁÍÅÔÒ "ssl" listen-ÓÏËÅÔÁ ÍÏÖÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ.
+теперь параметр "ssl" listen-сокета можно устанавливать несколько раз.
</para>
<para lang="en">
now a listen socket "ssl" parameter may be set several times.
@@ -1094,8 +1094,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù secure_link, secure_link_md5 É secure_link_expires
-ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_secure_link_module.
+директивы secure_link, secure_link_md5 и secure_link_expires
+модуля ngx_http_secure_link_module.
</para>
<para lang="en">
the "secure_link", "secure_link_md5", and "secure_link_expires" directives of
@@ -1105,8 +1105,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ËÌÀÞ -q.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ çÅÎÎÁÄÉÀ íÁÈÏÍÅÄÕ.
+ключ -q.<br/>
+Спасибо Геннадию Махомеду.
</para>
<para lang="en">
the -q switch.<br/>
@@ -1116,9 +1116,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÒÁÂÏÞÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ É ÍÏÇÌÉ ÚÁÃÉËÌÉÔØÓÑ
-×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.48.
+при использовании кэширования рабочие процессы и могли зациклиться
+во время переконфигурации;
+ошибка появилась в 0.8.48.
</para>
<para lang="en">
worker processes may got caught in an endless loop during reconfiguration,
@@ -1129,8 +1129,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å gzip_disable.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Derrick Petzold.
+в директиве gzip_disable.<br/>
+Спасибо Derrick Petzold.
</para>
<para lang="en">
in the "gzip_disable" directive.<br/>
@@ -1140,8 +1140,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx/Windows ÎÅ ÍÏÇ ÐÏÓÙÌÁÔØ ÓÉÇÎÁÌÙ stop, quit, reopen, reload ÐÒÏÃÅÓÓÕ,
-ÚÁÐÕÝÅÎÎÏÍÕ × ÄÒÕÇÏÊ ÓÅÓÓÉÉ.
+nginx/Windows не мог посылать сигналы stop, quit, reopen, reload процессу,
+запущенному в другой сессии.
</para>
<para lang="en">
nginx/Windows could not send stop, quit, reopen, and reload signals
@@ -1156,7 +1156,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á image_filter_jpeg_quality ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ.
+директива image_filter_jpeg_quality поддерживает переменные.
</para>
<para lang="en">
the "image_filter_jpeg_quality" directive supports variables.
@@ -1165,9 +1165,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $geoip_region_name
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.48.
+при использовании переменной $geoip_region_name
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.8.48.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in a worker process,
@@ -1178,8 +1178,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ, ÐÅÒÅÈ×ÁÞÅÎÎÙÅ error_page, ËÜÛÉÒÏ×ÁÌÉÓØ ÔÏÌØËÏ ÄÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.48.
+ошибки, перехваченные error_page, кэшировались только до следующего запроса;
+ошибка появилась в 0.8.48.
</para>
<para lang="en">
errors intercepted by error_page were cached only for next request;
@@ -1194,8 +1194,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÉÒÅËÔÉ×Á server_name ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÕÓÔÏÅ ÉÍÑ "".<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ çÅÎÎÁÄÉÀ íÁÈÏÍÅÄÕ.
+теперь по умолчанию директива server_name имеет значение пустое имя "".<br/>
+Спасибо Геннадию Махомеду.
</para>
<para lang="en">
now the "server_name" directive default value is an empty name "".<br/>
@@ -1205,7 +1205,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÉÒÅËÔÉ×Á server_name_in_redirect ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ off.
+теперь по умолчанию директива server_name_in_redirect имеет значение off.
</para>
<para lang="en">
now the "server_name_in_redirect" directive default value is "off".
@@ -1214,8 +1214,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ $geoip_dma_code, $geoip_area_code É $geoip_region_name.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Christine McGonagle.
+переменные $geoip_dma_code, $geoip_area_code и $geoip_region_name.<br/>
+Спасибо Christine McGonagle.
</para>
<para lang="en">
the $geoip_dma_code, $geoip_area_code, and $geoip_region_name variables.<br/>
@@ -1225,8 +1225,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_pass, fastcgi_pass, uwsgi_pass É scgi_pass ÎÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÌÉÓØ
-× ÂÌÏËÉ limit_except.
+директивы proxy_pass, fastcgi_pass, uwsgi_pass и scgi_pass не наследовались
+в блоки limit_except.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_pass", "fastcgi_pass", "uwsgi_pass", and "scgi_pass" directives
@@ -1236,9 +1236,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_cache_min_uses, fastcgi_cache_min_uses
-uwsgi_cache_min_uses É scgi_cache_min_uses ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.46.
+директивы proxy_cache_min_uses, fastcgi_cache_min_uses
+uwsgi_cache_min_uses и scgi_cache_min_uses не работали;
+ошибка появилась в 0.8.46.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_cache_min_uses", "fastcgi_cache_min_uses"
@@ -1249,9 +1249,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á fastcgi_split_path_info ÎÅ×ÅÒÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ,
-ÅÓÌÉ × ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÐÏÐÁÄÁÌÁ ÔÏÌØËÏ ÞÁÓÔØ URI.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ àÒÉÀ ôÁÒÁÄÁÀ É Frank Enderle.
+директива fastcgi_split_path_info неверно использовала выделения,
+если в выделения попадала только часть URI.<br/>
+Спасибо Юрию Тарадаю и Frank Enderle.
</para>
<para lang="en">
the "fastcgi_split_path_info" directive used incorrectly captures,
@@ -1262,9 +1262,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á rewrite ÎÅ ÜËÒÁÎÉÒÏ×ÁÌÁ ÓÉÍ×ÏÌ ";" ÐÒÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÉÚ URI
-× ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Daisuke Murase.
+директива rewrite не экранировала символ ";" при копировании из URI
+в аргументы.<br/>
+Спасибо Daisuke Murase.
</para>
<para lang="en">
the "rewrite" directive did not escape a ";" character during copying
@@ -1275,8 +1275,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_image_filter_module ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ,
-ÅÓÌÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ÂÏÌØÛÅ ÒÁÚÍÅÒÁ image_filter_buffer.
+модуль ngx_http_image_filter_module закрывал соединение,
+если изображение было больше размера image_filter_buffer.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_image_filter_module closed a connection,
@@ -1291,7 +1291,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $request_time ÉÍÅÌÁ ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÏ×.
+переменная $request_time имела неверные значения для подзапросов.
</para>
<para lang="en">
$request_time variable had invalid values for subrequests.
@@ -1300,7 +1300,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ, ÐÅÒÅÈ×ÁÞÅÎÎÙÅ error_page, ÎÅ ËÜÛÉÒÏ×ÁÌÉÓØ.
+ошибки, перехваченные error_page, не кэшировались.
</para>
<para lang="en">
errors intercepted by error_page could not be cached.
@@ -1309,8 +1309,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒ max_size, ÔÏ cache manager ÍÏÇ ÚÁÃÉËÌÉÔØÓÑ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.46.
+если использовался параметр max_size, то cache manager мог зациклиться;
+ошибка появилась в 0.8.46.
</para>
<para lang="en">
a cache manager process may got caught in an endless loop,
@@ -1326,8 +1326,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_no_cache, fastcgi_no_cache, uwsgi_no_cache
-É scgi_no_cache ÔÅÐÅÒØ ×ÌÉÑÀÔ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÚÁËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ.
+директивы proxy_no_cache, fastcgi_no_cache, uwsgi_no_cache
+и scgi_no_cache теперь влияют только на сохранение закэшированного ответа.
</para>
<para lang="en">
now the "proxy_no_cache", "fastcgi_no_cache", "uwsgi_no_cache", and
@@ -1337,8 +1337,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_cache_bypass, fastcgi_cache_bypass, uwsgi_cache_bypass
-É scgi_cache_bypass.
+директивы proxy_cache_bypass, fastcgi_cache_bypass, uwsgi_cache_bypass
+и scgi_cache_bypass.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_cache_bypass", "fastcgi_cache_bypass", "uwsgi_cache_bypass",
@@ -1348,9 +1348,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÁÌ ÐÁÍÑÔØ × keys_zone ËÜÛÅÊ × ÓÌÕÞÁÅ ÏÛÉÂËÉ ÒÁÂÏÔÙ Ó
-ÂÜËÅÎÄÏÍ: ÐÁÍÑÔØ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÁÌÁÓØ ÔÏÌØËÏ ÐÏ ÉÓÔÅÞÅÎÉÉ ×ÒÅÍÅÎÉ ÎÅÁËÔÉ×ÎÏÓÔÉ
-ÉÌÉ ÐÒÉ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÅ ÐÁÍÑÔÉ.
+nginx не освобождал память в keys_zone кэшей в случае ошибки работы с
+бэкендом: память освобождалась только по истечении времени неактивности
+или при недостатке памяти.
</para>
<para lang="en">
nginx did not free memory in cache keys zones if there was an error
@@ -1366,8 +1366,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_xslt_filter.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Laurence Rowe.
+улучшения в модуле ngx_http_xslt_filter.<br/>
+Спасибо Laurence Rowe.
</para>
<para lang="en">
ngx_http_xslt_filter improvements.<br/>
@@ -1377,10 +1377,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÔ×ÅÔ SSI ÍÏÄÕÌÑ ÍÏÇ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÏÓÌÅ ËÏÍÁÎÄÙ include
-Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ wait="yes";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.25.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+ответ SSI модуля мог передаваться не полностью после команды include
+с параметром wait="yes";
+ошибка появилась в 0.7.25.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
SSI response might be truncated after include with wait="yes";
@@ -1391,7 +1391,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á listen ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒ setfib=0.
+директива listen не поддерживала параметр setfib=0.
</para>
<para lang="en">
the "listen" directive did not support the "setfib=0" parameter.
@@ -1405,8 +1405,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÅ ËÜÛÉÒÕÅÔ ÏÔ×ÅÔÙ ÂÜËÅÎÄÏ×,
-× ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ËÏÔÏÒÙÈ ÅÓÔØ ÓÔÒÏËÁ "Set-Cookie".
+теперь nginx по умолчанию не кэширует ответы бэкендов,
+в заголовке которых есть строка "Set-Cookie".
</para>
<para lang="en">
now nginx does not cache by default backend responses,
@@ -1416,8 +1416,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á listen ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ setfib.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ æÉÌÏÎÏ×Õ.
+директива listen поддерживает параметр setfib.<br/>
+Спасибо Андрею Филонову.
</para>
<para lang="en">
the "listen" directive supports the "setfib" parameter.<br/>
@@ -1427,7 +1427,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á sub_filter ÍÏÇÌÁ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÒÅÇÉÓÔÒ ÂÕË× ÐÒÉ ÞÁÓÔÉÞÎÏÍ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÉ.
+директива sub_filter могла изменять регистр букв при частичном совпадении.
</para>
<para lang="en">
the "sub_filter" directive might change character case on partial match.
@@ -1436,7 +1436,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó HP/UX.
+совместимость с HP/UX.
</para>
<para lang="en">
compatibility with HP/UX.
@@ -1445,7 +1445,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÏÍ AIX xlC_r.
+совместимость с компилятором AIX xlC_r.
</para>
<para lang="en">
compatibility with AIX xlC_r compiler.
@@ -1454,8 +1454,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÓÞÉÔÁÌ ÂÏÌØÛÉÅ ÐÁËÅÔÙ SSLv2 ËÁË ÏÂÙÞÎÙÅ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÚÁÐÒÏÓÙ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Miroslaw Jaworski.
+nginx считал большие пакеты SSLv2 как обычные текстовые запросы.<br/>
+Спасибо Miroslaw Jaworski.
</para>
<para lang="en">
nginx treated large SSLv2 packets as plain requests.<br/>
@@ -1470,7 +1470,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÕÓËÏÒÅÎÉÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÂÏÌØÛÉÈ ÂÁÚ geo-ÄÉÁÐÁÚÏÎÏ×.
+ускорение загрузки больших баз geo-диапазонов.
</para>
<para lang="en">
large geo ranges base loading speed-up.
@@ -1479,9 +1479,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÛÉÂËÉ × "location /zero {return 204;}" ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ
-ËÏÄÁ ÏÔ×ÅÔÁ ÏÓÔÁ×ÌÑÌÏ ÔÅÌÏ ÏÛÉÂËÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.42.
+перенаправление ошибки в "location /zero {return 204;}" без изменения
+кода ответа оставляло тело ошибки;
+ошибка появилась в 0.8.42.
</para>
<para lang="en">
an error_page redirection to "location /zero {return 204;}" without
@@ -1492,8 +1492,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÍÏÇ ÚÁËÒÙ×ÁÔØ IPv6 listen ÓÏËÅÔ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+nginx мог закрывать IPv6 listen сокет во время переконфигурации.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
nginx might close IPv6 listen socket during reconfiguration.<br/>
@@ -1503,7 +1503,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ $uid_set ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÁ ÌÀÂÏÊ ÓÔÁÄÉÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+переменную $uid_set можно использовать на любой стадии обработки запроса.
</para>
<para lang="en">
the $uid_set variable may be used at any request processing stage.
@@ -1517,9 +1517,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ location'Ù, ÚÁÄÁÎÎÙÅ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÍÉ,
-ÅÓÌÉ ÚÁÐÒÏÓ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÓÏ×ÐÁÌ Ó location'ÏÍ, ÚÁÄÁÎÎÙÍ ÓÔÒÏËÏÊ ÐÒÅÆÉËÓÁ.
-ðÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ × 0.7.1.
+теперь nginx проверяет location'ы, заданные регулярными выражениями,
+если запрос полностью совпал с location'ом, заданным строкой префикса.
+Предыдущее поведение появилось в 0.7.1.
</para>
<para lang="en">
now nginx tests locations given by regular expressions,
@@ -1530,8 +1530,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_scgi_module.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Manlio Perillo.
+модуль ngx_http_scgi_module.<br/>
+Спасибо Manlio Perillo.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_scgi_module.<br/>
@@ -1541,7 +1541,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å return ÍÏÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÔÅËÓÔ ÏÔ×ÅÔÁ.
+в директиве return можно добавлять текст ответа.
</para>
<para lang="en">
a text answer may be added to a "return" directive.
@@ -1555,8 +1555,8 @@
<change type="security">
<para lang="ru">
-ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ nginx/Windows ÍÏÇ ÚÁ×ÅÒÛÁÔØÓÑ Á×ÁÒÉÊÎÏ ÐÒÉ ÚÁÐÒÏÓÅ ÆÁÊÌÁ
-Ó ÎÅ×ÅÒÎÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÏÊ UTF-8.
+рабочий процесс nginx/Windows мог завершаться аварийно при запросе файла
+с неверной кодировкой UTF-8.
</para>
<para lang="en">
nginx/Windows worker might be terminated abnormally if a requested file name
@@ -1566,7 +1566,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÂÅÌÙ × ÓÔÒÏËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+теперь nginx разрешает использовать пробелы в строке запроса.
</para>
<para lang="en">
now nginx allows to use spaces in a request line.
@@ -1575,9 +1575,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_redirect ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÉÚÍÅÎÑÌÁ ÓÔÒÏËÕ "Refresh" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ
-ÏÔ×ÅÔÁ ÂÜËÅÎÄÁ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ áÎÄÒÅÅ×Õ É íÁËÓÉÍÕ óÏÇÉÎÕ.
+директива proxy_redirect неправильно изменяла строку "Refresh" в заголовке
+ответа бэкенда.<br/>
+Спасибо Андрею Андрееву и Максиму Согину.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_redirect" directive changed incorrectly a backend "Refresh"
@@ -1588,8 +1588,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ÐÕÔØ ÂÅÚ ÉÍÅÎÉ ÈÏÓÔÁ ×
-ÓÔÒÏËÅ "Destination" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+nginx не поддерживал путь без имени хоста в
+строке "Destination" в заголовке запроса.
</para>
<para lang="en">
nginx did not support path without host name
@@ -1604,8 +1604,8 @@
<change type="security">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx/Windows ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ÉÍÑ ÐÏÔÏËÁ ÆÁÊÌÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Jose Antonio Vazquez Gonzalez.
+теперь nginx/Windows игнорирует имя потока файла по умолчанию.<br/>
+Спасибо Jose Antonio Vazquez Gonzalez.
</para>
<para lang="en">
now nginx/Windows ignores default file stream name.<br/>
@@ -1615,8 +1615,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_uwsgi_module.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Roberto De Ioris.
+модуль ngx_http_uwsgi_module.<br/>
+Спасибо Roberto De Ioris.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_uwsgi_module.<br/>
@@ -1626,8 +1626,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á fastcgi_param ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÍÓÑ ÓÏ ÓÔÒÏËÉ "HTTP_",
-ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÓÔÒÏËÕ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ × ÚÁÐÒÏÓÅ ËÌÉÅÎÔÁ.
+директива fastcgi_param со значением, начинающимся со строки "HTTP_",
+изменяет строку заголовка в запросе клиента.
</para>
<para lang="en">
a "fastcgi_param" directive with value starting with "HTTP_" overrides
@@ -1637,8 +1637,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÔÒÏËÉ "If-Modified-Since", "If-Range" É ÉÍ ÐÏÄÏÂÎÙÅ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ
-ËÌÉÅÎÔÁ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÕ ÐÒÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÉ.
+строки "If-Modified-Since", "If-Range" и им подобные в заголовке запроса
+клиента передавались FastCGI-серверу при кэшировании.
</para>
<para lang="en">
the "If-Modified-Since", "If-Range", etc. client request header lines
@@ -1648,8 +1648,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-listen unix domain ÓÏËÅÔ ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌÏ ÉÚÍÅÎÉÔØ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+listen unix domain сокет нельзя было изменить во время переконфигурации.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
listen unix domain socket could not be changed during reconfiguration.<br/>
@@ -1664,7 +1664,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÁÓÌÅÄÕÅÍÁÑ ÄÉÒÅËÔÉ×Á alias ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ×Ï ×ÌÏÖÅÎÎÏÍ location'Å.
+наследуемая директива alias неправильно работала во вложенном location'е.
</para>
<para lang="en">
an inherited "alias" directive worked incorrectly in inclusive location.
@@ -1673,7 +1673,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ× alias Ó ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÍÉ É try_files;
+в комбинации директив alias с переменными и try_files;
</para>
<para lang="en">
in "alias" with variables and "try_files" directives combination.
@@ -1682,9 +1682,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-listen unix domain É IPv6 ÓÏËÅÔÙ ÎÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÌÉÓØ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ
-ÂÅÚ ÐÅÒÅÒÙ×Á.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+listen unix domain и IPv6 сокеты не наследовались во время обновления
+без перерыва.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
listen unix domain and IPv6 sockets did not inherit while online upgrade.<br/>
@@ -1699,7 +1699,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_no_cache É fastcgi_no_cache.
+директивы proxy_no_cache и fastcgi_no_cache.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_no_cache" and "fastcgi_no_cache" directives.
@@ -1708,9 +1708,9 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $scheme × ÄÉÒÅËÔÉ×Å rewrite
-Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÒÅÄÉÒÅËÔ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Piotr Sikora.
+теперь при использовании переменной $scheme в директиве rewrite
+автоматически делается редирект.<br/>
+Спасибо Piotr Sikora.
</para>
<para lang="en">
now the "rewrite" directive does a redirect automatically
@@ -1721,8 +1721,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÚÁÄÅÒÖËÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å limit_req ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÐÉÓÁÎÎÏÍÕ ÁÌÇÏÒÉÔÍÕ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+теперь задержки в директиве limit_req соответствует описанному алгоритму.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
now "limit_req" delay directive conforms to the described algorithm.<br/>
@@ -1732,7 +1732,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ $uid_got ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × SSI É ÐÅÒÌÏ×ÏÍ ÍÏÄÕÌÑÈ.
+переменную $uid_got нельзя было использовать в SSI и перловом модулях.
</para>
<para lang="en">
the $uid_got variable might not be used in the SSI and perl modules.
@@ -1746,7 +1746,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_split_clients_module.
+модуль ngx_http_split_clients_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_split_clients_module.
@@ -1755,7 +1755,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á map ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ËÌÀÞÉ ÂÏÌØÛÅ 255 ÓÉÍ×ÏÌÏ×.
+директива map поддерживает ключи больше 255 символов.
</para>
<para lang="en">
the "map" directive supports keys more than 255 characters.
@@ -1764,8 +1764,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÌ ÚÎÁÞÅÎÉÑ "private" É "no-store" × ÓÔÒÏËÅ "Cache-Control"
-× ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ ÂÜËÅÎÄÁ.
+nginx игнорировал значения "private" и "no-store" в строке "Cache-Control"
+в заголовке ответа бэкенда.
</para>
<para lang="en">
nginx ignored the "private" and "no-store" values
@@ -1775,8 +1775,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ stub × SSI-ÄÉÒÅËÔÉ×Å include ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ,
-ÅÓÌÉ ÐÕÓÔÏÊ ÏÔ×ÅÔ ÉÍÅÌ ËÏÄ 200.
+параметр stub в SSI-директиве include не использовался,
+если пустой ответ имел код 200.
</para>
<para lang="en">
a "stub" parameter of an "include" SSI directive was not used,
@@ -1786,11 +1786,11 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÉÌÉ FastCGI ÚÁÐÒÏÓ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÌÓÑ
-× ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÉÌÉ FastCGI location,
-ÔÏ × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.33.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Yichun Zhang.
+если проксированный или FastCGI запрос внутренне перенаправлялся
+в другой проксированный или FastCGI location,
+то в рабочем процессе мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.8.33.<br/>
+Спасибо Yichun Zhang.
</para>
<para lang="en">
if a proxied or FastCGI request was internally redirected
@@ -1803,8 +1803,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ IMAP Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ Zimbra ÍÏÇÌÏ ÚÁ×ÉÓÎÕÔØ ÄÏ ÔÁÊÍÁÕÔÁ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Alan Batie.
+соединения IMAP к серверу Zimbra могло зависнуть до таймаута.<br/>
+Спасибо Alan Batie.
</para>
<para lang="en">
IMAP connections may hang until they timed out
@@ -1820,8 +1820,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_dav_module ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÌ ÍÅÔÏÄÙ DELETE, COPY É MOVE
-ÄÌÑ ÓÉÍÌÉÎËÏ×.
+модуль ngx_http_dav_module неправильно обрабатывал методы DELETE, COPY и MOVE
+для симлинков.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_dav_module handled incorrectly the DELETE, COPY, and MOVE methods
@@ -1831,8 +1831,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ SSI × ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÁÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ ÚÁËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÚÁÐÒÏÓÅ
-ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ $query_string, $arg_... É ÉÍ ÐÏÄÏÂÎÙÈ.
+модуль SSI в подзапросах использовал закэшированные в основном запросе
+значения переменных $query_string, $arg_... и им подобных.
</para>
<para lang="en">
values of the $query_string, $arg_..., etc. variables cached in main
@@ -1842,9 +1842,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÐÏ×ÔÏÒÎÏ ÜËÒÁÎÉÒÏ×ÁÌÏÓØ ÐÏÓÌÅ ËÁÖÄÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ
-SSI-ËÏÍÁÎÄÙ echo;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.14.
+значение переменной повторно экранировалось после каждого вывода
+SSI-команды echo;
+ошибка появилась в 0.6.14.
</para>
<para lang="en">
a variable value was repeatedly encoded after each
@@ -1855,8 +1855,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁ×ÉÓÁÌ ÐÒÉ ÚÁÐÒÏÓÅ ÆÁÊÌÁ FIFO.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Vicente Aguilar É íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+рабочий процесс зависал при запросе файла FIFO.<br/>
+Спасибо Vicente Aguilar и Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
a worker process hung if a FIFO file was requested.<br/>
@@ -1866,8 +1866,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó OpenSSL-1.0.0 ÎÁ 64-ÂÉÔÎÏÍ Linux.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+совместимость с OpenSSL-1.0.0 на 64-битном Linux.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
OpenSSL-1.0.0 compatibility on 64-bit Linux.<br/>
@@ -1877,8 +1877,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ --without-http-cache;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.35.
+nginx не собирался с параметром --without-http-cache;
+ошибка появилась в 0.8.35.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built --without-http-cache;
@@ -1893,7 +1893,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ charset-ÆÉÌØÔÒ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÄÏ SSI-ÆÉÌØÔÒÁ.
+теперь charset-фильтр работает до SSI-фильтра.
</para>
<para lang="en">
now the charset filter runs before the SSI filter.
@@ -1902,7 +1902,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á chunked_transfer_encoding.
+директива chunked_transfer_encoding.
</para>
<para lang="en">
the "chunked_transfer_encoding" directive.
@@ -1911,7 +1911,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÉÍ×ÏÌ "&" ÐÒÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ × ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ × ÐÒÁ×ÉÌÁÈ rewrite ÎÅ ÜËÒÁÎÉÒÏ×ÁÌÓÑ.
+символ "&" при копировании в аргументы в правилах rewrite не экранировался.
</para>
<para lang="en">
an "&" character was not escaped when it was copied in arguments part
@@ -1921,10 +1921,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÍÏÇ ÚÁ×ÅÒÛÁÔØÓÑ Á×ÁÒÉÊÎÏ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÓÉÇÎÁÌÁ ÉÌÉ
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù timer_resolution ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ,
-ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ ÍÅÔÏÄÙ kqueue ÉÌÉ eventport.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ George Xie É íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+nginx мог завершаться аварийно во время обработки сигнала или
+при использовании директивы timer_resolution на платформах,
+не поддерживающих методы kqueue или eventport.<br/>
+Спасибо George Xie и Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
nginx might be terminated abnormally
@@ -1936,9 +1936,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ É ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÅ ÍÅÓÔÏ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÌÉÓØ ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ
-ÆÁÊÌÏ×ÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ, ÔÏ Õ ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ×ÒÅÍÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÂÙÌÏ ÎÅ×ÅÒÎÙÍ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+если временные файлы и постоянное место хранения располагались на разных
+файловых системах, то у постоянных файлов время изменения было неверным.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
if temporary files and permanent storage area resided at different
@@ -1949,9 +1949,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_memcached_module ÍÏÇ ×ÙÄÁ×ÁÔØ ÏÛÉÂËÕ "memcached sent invalid
+модуль ngx_http_memcached_module мог выдавать ошибку "memcached sent invalid
trailer".<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
ngx_http_memcached_module might issue the error message "memcached sent invalid
@@ -1962,8 +1962,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÍÏÇ ÓÏÂÒÁÔØ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ zlib-1.2.4 ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+nginx не мог собрать библиотеку zlib-1.2.4 из исходных текстов.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
nginx could not built zlib-1.2.4 library using the library sources.<br/>
@@ -1973,10 +1973,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault,
-ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÄ ÏÔ×ÅÔÏÍ FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÁ ÂÙÌÏ ÍÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ × stderr;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.34.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+в рабочем процессе происходил segmentation fault,
+если перед ответом FastCGI-сервера было много вывода в stderr;
+ошибка появилась в 0.8.34.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in a worker process,
@@ -1993,8 +1993,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ×ÓÅ ÛÉÆÒÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ × ËÌÉÅÎÔÓËÉÈ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÁÈ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ éÎÎÏËÅÎÔÉÀ åÎÉËÅÅ×Õ.
+nginx не поддерживал все шифры, используемые в клиентских сертификатах.<br/>
+Спасибо Иннокентию Еникееву.
</para>
<para lang="en">
nginx did not support all ciphers and digests used in client certificates.<br/>
@@ -2004,8 +2004,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ËÜÛÉÒÏ×ÁÌ FastCGI-ÏÔ×ÅÔÙ, ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÄ ÏÔ×ÅÔÏÍ ÂÙÌÏ
-ÍÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ × stderr.
+nginx неправильно кэшировал FastCGI-ответы, если перед ответом было
+много вывода в stderr.
</para>
<para lang="en">
nginx cached incorrectly FastCGI responses if there was large stderr output
@@ -2015,7 +2015,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ HTTPS-ÒÅÆÅÒÅÒÙ.
+nginx не поддерживал HTTPS-рефереры.
</para>
<para lang="en">
nginx did not support HTTPS referrers.
@@ -2024,9 +2024,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx/Windows ÍÏÇ ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÔØ ÆÁÊÌÙ, ÅÓÌÉ ÐÕÔØ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÂÙÌ ÚÁÄÁÎ
-× ÄÒÕÇÏÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.33.
+nginx/Windows мог не находить файлы, если путь в конфигурации был задан
+в другом регистре;
+ошибка появилась в 0.8.33.
</para>
<para lang="en">
nginx/Windows might not find file if path in configuration was given
@@ -2037,9 +2037,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $date_local ×ÙÄÁ×ÁÌÁ ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ×ÒÅÍÑ,
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÆÏÒÍÁÔ "%s".<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+переменная $date_local выдавала неверное время,
+если использовался формат "%s".<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
the $date_local variable has an incorrect value,
@@ -2050,10 +2050,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ssl_session_cache ÎÅ ÂÙÌ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÉÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ × none,
-ÔÏ ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÅ ËÌÉÅÎÔÓËÏÇÏ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÙ ÍÏÇÌÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ
-ÏÛÉÂËÁ "session id context uninitialized";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.1.
+если ssl_session_cache не был установлен или установлен в none,
+то при проверке клиентского сертификаты могла происходить
+ошибка "session id context uninitialized";
+ошибка появилась в 0.7.1.
</para>
<para lang="en">
if ssl_session_cache was not set or was set to "none",
@@ -2065,9 +2065,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-geo-ÄÉÁÐÁÚÏÎ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÅÓÌÉ ÄÉÁÐÁÚÏÎ ×ËÌÀÞÁÌ
-× ÓÅÂÑ ÏÄÎÕ É ÂÏÌÅÅ ÓÅÔÅÊ ÒÁÚÍÅÒÏÍ /16 É ÎÅ ÎÁÞÉÎÁÌÓÑ ÎÁ ÇÒÁÎÉÃÅ ÓÅÔÉ
-ÒÁÚÍÅÒÏÍ /16.
+geo-диапазон возвращал значение по умолчанию, если диапазон включал
+в себя одну и более сетей размером /16 и не начинался на границе сети
+размером /16.
</para>
<para lang="en">
a geo range returned default value if the range included two or more
@@ -2077,8 +2077,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÂÌÏË, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ stub × SSI-ÄÉÒÅËÔÉ×Å include,
-×Ù×ÏÄÉÌÓÑ Ó MIME-ÔÉÐÏÍ "text/plain".
+блок, используемый в параметре stub в SSI-директиве include,
+выводился с MIME-типом "text/plain".
</para>
<para lang="en">
a block used in a "stub" parameter of an "include" SSI directive
@@ -2088,8 +2088,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-$r->sleep() ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.11.
+$r->sleep() не работал;
+ошибка появилась в 0.8.11.
</para>
<para lang="en">
$r->sleep() did not work;
@@ -2104,8 +2104,8 @@
<change type="security">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx/Windows ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ÐÒÏÂÅÌÙ × ËÏÎÃÅ URI.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Dan Crowley, Core Security Technologies.
+теперь nginx/Windows игнорирует пробелы в конце URI.<br/>
+Спасибо Dan Crowley, Core Security Technologies.
</para>
<para lang="en">
now nginx/Windows ignores trailing spaces in URI.<br/>
@@ -2115,8 +2115,8 @@
<change type="security">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx/Windows ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ËÏÒÏÔËÉÅ ÉÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ×.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Dan Crowley, Core Security Technologies.
+теперь nginx/Windows игнорирует короткие имена файлов.<br/>
+Спасибо Dan Crowley, Core Security Technologies.
</para>
<para lang="en">
now nginx/Windows ignores short files names.<br/>
@@ -2126,9 +2126,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ keepalive ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÚÁÐÒÏÓÏ× POST ÎÅ ÚÁÐÒÅÝÁÀÔÓÑ ÄÌÑ
+теперь keepalive соединения после запросов POST не запрещаются для
MSIE 7.0+.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Adam Lounds.
+Спасибо Adam Lounds.
</para>
<para lang="en">
now keepalive connections after POST requests are not disabled for
@@ -2139,8 +2139,8 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ keepalive ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ ÄÌÑ Safari.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Joshua Sierles.
+теперь keepalive соединения запрещены для Safari.<br/>
+Спасибо Joshua Sierles.
</para>
<para lang="en">
now keepalive connections are disabled for Safari.<br/>
@@ -2150,10 +2150,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÉÌÉ FastCGI ÚÁÐÒÏÓ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÌÓÑ
-× ÄÒÕÇÏÊ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÉÌÉ FastCGI location, ÔÏ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ
-$upstream_response_time ÍÏÇÌÁ ÉÍÅÔØ ÎÅÎÏÒÍÁÌØÎÏ ÂÏÌØÛÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.7.
+если проксированный или FastCGI запрос внутренне перенаправлялся
+в другой проксированный или FastCGI location, то переменная
+$upstream_response_time могла иметь ненормально большое значение;
+ошибка появилась в 0.8.7.
</para>
<para lang="en">
if a proxied or FastCGI request was internally redirected
@@ -2165,9 +2165,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault
-ÐÒÉ ÏÔÂÒÁÓÙ×ÁÎÉÑ ÔÅÌÁ ÚÁÐÒÏÓÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.11.
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault
+при отбрасывания тела запроса;
+ошибка появилась в 0.8.11.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in a worker process,
@@ -2183,8 +2183,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ UTF-8 × ngx_http_autoindex_module.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+ошибки при использовании кодировки UTF-8 в ngx_http_autoindex_module.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
UTF-8 encoding usage in the ngx_http_autoindex_module.<br/>
@@ -2194,9 +2194,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ × ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ ÒÁÂÏÔÁÌÉ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ
-Ä×ÕÈ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+именованные выделения в регулярных выражениях работали только для
+двух переменных.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
regular expression named captures worked for two names only.<br/>
@@ -2206,9 +2206,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ × ÓÔÒÏËÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÚÁÐÒÏÓÁ "Host" ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÉÍÑ "localhost",
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å auth_http ÕËÁÚÁÎ unix domain ÓÏËÅÔ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+теперь в строке заголовка запроса "Host" используется имя "localhost",
+если в директиве auth_http указан unix domain сокет.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
now the "localhost" name is used in the "Host" request header line,
@@ -2219,8 +2219,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ÐÅÒÅÄÁÞÕ chunk'ÁÍÉ ÄÌÑ 201-ÙÈ ÏÔ×ÅÔÏ×.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Julian Reich.
+nginx не поддерживал передачу chunk'ами для 201-ых ответов.<br/>
+Спасибо Julian Reich.
</para>
<para lang="en">
nginx did not support chunked transfer encoding for 201 responses.<br/>
@@ -2230,9 +2230,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Á "expires modified" ×ÙÓÔÁ×ÌÑÌÁ ÄÁÔÕ × ÐÒÏÛÌÏÍ, ÔÏ × ÓÔÒÏËÅ
-ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏÔ×ÅÔÁ "Cache-Control" ×ÙÄÁ×ÁÌÏÓØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÌÅËÓÅÀ ëÁÐÒÁÎÏ×Õ.
+если директива "expires modified" выставляла дату в прошлом, то в строке
+заголовка ответа "Cache-Control" выдавалось отрицательное число.<br/>
+Спасибо Алексею Капранову.
</para>
<para lang="en">
if the "expires modified" set date in the past, then a negative number
@@ -2248,7 +2248,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á error_page ÍÏÖÅÔ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÔØ ÏÔ×ÅÔÙ ÓÏ ÓÔÁÔÕÓÏÍ 301 É 302.
+теперь директива error_page может перенаправлять ответы со статусом 301 и 302.
</para>
<para lang="en">
now the "error_page" directive may redirect the 301 and 302 responses.
@@ -2257,8 +2257,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ $geoip_city_continent_code, $geoip_latitude É $geoip_longitude.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Arvind Sundararajan.
+переменные $geoip_city_continent_code, $geoip_latitude и $geoip_longitude.<br/>
+Спасибо Arvind Sundararajan.
</para>
<para lang="en">
the $geoip_city_continent_code, $geoip_latitude, and $geoip_longitude
@@ -2269,8 +2269,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_image_filter_module ÔÅÐÅÒØ ×ÓÅÇÄÁ ÕÄÁÌÑÅÔ
-EXIF É ÄÒÕÇÉÅ ÄÁÎÎÙÅ, ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÚÁÎÉÍÁÀÔ ÂÏÌØÛÅ 5% × JPEG-ÆÁÊÌÅ.
+модуль ngx_http_image_filter_module теперь всегда удаляет
+EXIF и другие данные, если они занимают больше 5% в JPEG-файле.
</para>
<para lang="en">
now the ngx_http_image_filter_module deletes always EXIF and other
@@ -2280,9 +2280,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÐÒÉ ÚÁÐÒÏÓÅ ÚÁËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ
-ÏÔ×ÅÔÁ Ó ÐÕÓÔÙÍ ÔÅÌÏÍ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Piotr Sikora.
+nginx закрывал соединение при запросе закэшированного
+ответа с пустым телом.<br/>
+Спасибо Piotr Sikora.
</para>
<para lang="en">
nginx closed a connection if a cached response had an empty body.<br/>
@@ -2292,8 +2292,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÍÏÇ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÔØÓÑ gcc 4.x ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ -O2 É ×ÙÛÅ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ É äÅÎÉÓÕ ìÁÔÙÐÏ×Õ.
+nginx мог не собираться gcc 4.x при использовании оптимизации -O2 и выше.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину и Денису Латыпову.
</para>
<para lang="en">
nginx might not be built by gcc 4.x if the -O2 or higher optimization option
@@ -2304,8 +2304,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ × location ×ÓÅÇÄÁ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÌÉÓØ Ó ÕÞ£ÔÏÍ ÒÅÇÉÓÔÒÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.25.
+регулярные выражения в location всегда тестировались с учётом регистра;
+ошибка появилась в 0.8.25.
</para>
<para lang="en">
regular expressions in location were always tested in case-sensitive mode;
@@ -2315,9 +2315,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ËÜÛÉÒÏ×ÁÌ 304 ÏÔ×ÅÔ, ÅÓÌÉ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÐÒÏËÓÉÒÕÅÍÏÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ
-ÂÙÌÁ ÓÔÒÏËÁ "If-None-Match".<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Tim Dettrick É David Kostal.
+nginx кэшировал 304 ответ, если в заголовке проксируемого запроса
+была строка "If-None-Match".<br/>
+Спасибо Tim Dettrick и David Kostal.
</para>
<para lang="en">
nginx cached a 304 response if there was the "If-None-Match" header line
@@ -2328,8 +2328,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx/Windows ÐÙÔÁÌÓÑ Ä×ÁÖÄÙ ÕÄÁÌÉÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ
-ÐÒÉ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÉ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÆÁÊÌÁ.
+nginx/Windows пытался дважды удалить временный файл
+при перезаписи уже существующего файла.
</para>
<para lang="en">
nginx/Windows tried to delete a temporary file twice
@@ -2344,9 +2344,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÆÅÒÁ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù large_client_header_buffers
-ÒÁ×ÅÎ 8K.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Andrew Cholakian.
+теперь по умолчанию размер буфера директивы large_client_header_buffers
+равен 8K.<br/>
+Спасибо Andrew Cholakian.
</para>
<para lang="en">
now the default buffer size of the "large_client_header_buffers"
@@ -2357,7 +2357,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÆÁÊÌ conf/fastcgi.conf ÄÌÑ ÐÒÏÓÔÙÈ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÊ FastCGI.
+файл conf/fastcgi.conf для простых конфигураций FastCGI.
</para>
<para lang="en">
the conf/fastcgi.conf for simple FastCGI configurations.
@@ -2366,8 +2366,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx/Windows ÐÙÔÁÌÓÑ Ä×ÁÖÄÙ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ
-ÐÒÉ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÉ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÆÁÊÌÁ.
+nginx/Windows пытался дважды переименовать временный файл
+при перезаписи уже существующего файла.
</para>
<para lang="en">
nginx/Windows tried to rename a temporary file twice if the file
@@ -2377,9 +2377,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ double free or corruption, ×ÏÚÎÉËÁÀÝÅÊ, ÅÓÌÉ ÉÍÑ ÈÏÓÔÁ ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÁÊÄÅÎÏ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.22.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ ëÏÎÓÔÁÎÔÉÎÕ ó×ÉÓÔÕ.
+ошибки double free or corruption, возникающей, если имя хоста не было найдено;
+ошибка появилась в 0.8.22.<br/>
+Спасибо Константину Свисту.
</para>
<para lang="en">
of "double free or corruption" error issued if host could not be resolved;
@@ -2390,8 +2390,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ libatomic ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ W-Mark Kubacki.
+в использовании libatomic на некоторых платформах.<br/>
+Спасибо W-Mark Kubacki.
</para>
<para lang="en">
in libatomic usage on some platforms.<br/>
@@ -2406,7 +2406,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÌÑ ÐÒÏËÓÉÒÕÅÍÙÈ ÏÔ×ÅÔÏ× HTTP/0.9 × ÌÏÇ ÐÉÛÅÔÓÑ ËÏÄ ÏÔ×ÅÔÁ "009".
+теперь для проксируемых ответов HTTP/0.9 в лог пишется код ответа "009".
</para>
<para lang="en">
now the "009" status code is written to an access log for proxied HTTP/0.9
@@ -2416,8 +2416,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù addition_types, charset_types, gzip_types, ssi_types,
-sub_filter_types É xslt_types ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ "*".
+директивы addition_types, charset_types, gzip_types, ssi_types,
+sub_filter_types и xslt_types поддерживают параметр "*".
</para>
<para lang="en">
the "addition_types", "charset_types", "gzip_types", "ssi_types",
@@ -2427,8 +2427,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÈ ÁÔÏÍÁÒÎÙÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ GCC 4.1+.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ W-Mark Kubacki.
+использование встроенных атомарных операций GCC 4.1+.<br/>
+Спасибо W-Mark Kubacki.
</para>
<para lang="en">
GCC 4.1+ built-in atomic operations usage.<br/>
@@ -2438,8 +2438,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ --with-libatomic[=DIR] × configure.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ W-Mark Kubacki.
+параметр --with-libatomic[=DIR] в configure.<br/>
+Спасибо W-Mark Kubacki.
</para>
<para lang="en">
the --with-libatomic[=DIR] option in the configure.<br/>
@@ -2449,7 +2449,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-listen unix domain ÓÏËÅÔ ÉÍÅÌÉ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÙÅ ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ.
+listen unix domain сокет имели ограниченные права доступа.
</para>
<para lang="en">
listen unix domain socket had limited access rights.
@@ -2458,7 +2458,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÚÁËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÏÔ×ÅÔÙ ÏÔ×ÅÔÏ× HTTP/0.9 ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÉÓØ.
+закэшированные ответы ответов HTTP/0.9 неправильно обрабатывались.
</para>
<para lang="en">
cached HTTP/0.9 responses were handled incorrectly.
@@ -2467,9 +2467,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ × ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ, ÚÁÄÁÎÎÙÅ ËÁË "?P<...>",
-ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å server_name.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+именованные выделения в регулярных выражениях, заданные как "?P<...>",
+не работали в директиве server_name.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
regular expression named captures given by "?P<...>" did not work
@@ -2485,8 +2485,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ --without-pcre;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.25.
+nginx не собирался с параметром --without-pcre;
+ошибка появилась в 0.8.25.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built with the --without-pcre parameter;
@@ -2501,8 +2501,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ × nginx/Windows;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.25.
+регулярные выражения не работали в nginx/Windows;
+ошибка появилась в 0.8.25.
</para>
<para lang="en">
regular expressions did not work in nginx/Windows;
@@ -2517,8 +2517,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ×ÙÄÅÌÅÎÉÊ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å rewrite;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.25.
+ошибки при использовании выделений в директиве rewrite;
+ошибка появилась в 0.8.25.
</para>
<para lang="en">
in captures usage in "rewrite" directive;
@@ -2528,8 +2528,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÂÅÚ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ --with-debug;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.25.
+nginx не собирался без параметра --with-debug;
+ошибка появилась в 0.8.25.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built without the --with-debug option;
@@ -2544,8 +2544,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ × ÌÏÇ ÏÛÉÂÏË ÎÅ ÐÉÛÅÔÓÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ
-Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÅÔÏÄÁ $r->variable().
+теперь в лог ошибок не пишется сообщение, если переменная не найдена
+с помощью метода $r->variable().
</para>
<para lang="en">
now no message is written in an error log if a variable is not found by
@@ -2555,7 +2555,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_degradation_module.
+модуль ngx_http_degradation_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_degradation_module.
@@ -2564,7 +2564,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ × ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ.
+именованные выделения в регулярных выражениях.
</para>
<para lang="en">
regular expression named captures.
@@ -2573,8 +2573,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ
-ÚÁÄÁ×ÁÔØ URI.
+теперь при использовании переменных в директиве proxy_pass не требуется
+задавать URI.
</para>
<para lang="en">
now URI part is not required a "proxy_pass" directive if variables are used.
@@ -2583,7 +2583,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á msie_padding ÒÁÂÏÔÁÅÔ É ÄÌÑ Chrome.
+теперь директива msie_padding работает и для Chrome.
</para>
<para lang="en">
now the "msie_padding" directive works for Chrome too.
@@ -2592,8 +2592,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault ÐÒÉ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÅ ÐÁÍÑÔÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.18.
+в рабочем процессе происходил segmentation fault при недостатке памяти;
+ошибка появилась в 0.8.18.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in a worker process on low memory condition;
@@ -2603,9 +2603,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌ ÓÖÁÔÙÅ ÏÔ×ÅÔÙ ËÌÉÅÎÔÁÍ, ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÍ ÓÖÁÔÉÅ,
-ÐÒÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÁÈ gzip_static on É gzip_vary off;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.16.
+nginx передавал сжатые ответы клиентам, не поддерживающим сжатие,
+при настройках gzip_static on и gzip_vary off;
+ошибка появилась в 0.8.16.
</para>
<para lang="en">
nginx sent gzipped responses to clients those do not support gzip,
@@ -2621,8 +2621,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ×ÓÅÇÄÁ ÄÏÂÁ×ÌÑÌ ÓÔÒÏËÕ "Content-Encoding: gzip" × ÚÁÇÏÌÏ×ÏË
-304-ÙÈ ÏÔ×ÅÔÏ× ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_gzip_static_module.
+nginx всегда добавлял строку "Content-Encoding: gzip" в заголовок
+304-ых ответов модуля ngx_http_gzip_static_module.
</para>
<para lang="en">
nginx always added "Content-Encoding: gzip" response header line
@@ -2632,8 +2632,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÂÅÚ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ --with-debug;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.23.
+nginx не собирался без параметра --with-debug;
+ошибка появилась в 0.8.23.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built without the --with-debug option;
@@ -2643,8 +2643,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ "unix:" × ÄÉÒÅËÔÉ×Å set_real_ip_from ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÌÓÑ
-Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ.
+параметр "unix:" в директиве set_real_ip_from неправильно наследовался
+с предыдущего уровня.
</para>
<para lang="en">
the "unix:" parameter of the "set_real_ip_from" directive inherited
@@ -2654,7 +2654,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× resolver'Å ÐÒÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÉ ÐÕÓÔÏÇÏ ÉÍÅÎÉ.
+в resolver'е при определении пустого имени.
</para>
<para lang="en">
in resolving empty name.
@@ -2668,8 +2668,8 @@
<change type="security">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ SSL/TLS renegotiation ÚÁÐÒÅÝ£Î.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+теперь SSL/TLS renegotiation запрещён.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
now SSL/TLS renegotiation is disabled.<br/>
@@ -2679,7 +2679,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-listen unix domain ÓÏËÅÔ ÎÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÌÓÑ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÂÅÚ ÐÅÒÅÒÙ×Á.
+listen unix domain сокет не наследовался во время обновления без перерыва.
</para>
<para lang="en">
listen unix domain socket did not inherit while online upgrade.
@@ -2688,8 +2688,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ "unix:" × ÄÉÒÅËÔÉ×Å set_real_ip_from ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ÂÅÚ ÅÝ£
-ÏÄÎÏÊ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù Ó ÌÀÂÙÍ IP-ÁÄÒÅÓÏÍ.
+параметр "unix:" в директиве set_real_ip_from не работал без ещё
+одной директивы с любым IP-адресом.
</para>
<para lang="en">
the "unix:" parameter of the "set_real_ip_from" directive did not without
@@ -2699,7 +2699,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-segmentation fault É ÚÁÃÉËÌÉ×ÁÎÉÑ × resolver'Å.
+segmentation fault и зацикливания в resolver'е.
</para>
<para lang="en">
segmentation fault and infinite looping in resolver.
@@ -2708,8 +2708,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× resolver'Å.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÒÔ£ÍÕ âÏÈÁÎÕ.
+в resolver'е.<br/>
+Спасибо Артёму Бохану.
</para>
<para lang="en">
in resolver.<br/>
@@ -2724,7 +2724,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_bind, fastcgi_bind É memcached_bind.
+директивы proxy_bind, fastcgi_bind и memcached_bind.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_bind", "fastcgi_bind", and "memcached_bind" directives.
@@ -2733,7 +2733,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù access É deny ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ IPv6.
+директивы access и deny поддерживают IPv6.
</para>
<para lang="en">
the "access" and the "deny" directives support IPv6.
@@ -2742,7 +2742,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á set_real_ip_from ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ IPv6 ÁÄÒÅÓÁ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+директива set_real_ip_from поддерживает IPv6 адреса в заголовках запроса.
</para>
<para lang="en">
the "set_real_ip_from" directive supports IPv6 addresses in request headers.
@@ -2751,7 +2751,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ "unix:" × ÄÉÒÅËÔÉ×Å set_real_ip_from.
+параметр "unix:" в директиве set_real_ip_from.
</para>
<para lang="en">
the "unix:" parameter of the "set_real_ip_from" directive.
@@ -2760,7 +2760,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÕÄÁÌÑÌ unix domain ÓÏËÅÔ ÐÏÓÌÅ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.
+nginx не удалял unix domain сокет после тестирования конфигурации.
</para>
<para lang="en">
nginx did not delete unix domain socket after configuration testing.
@@ -2769,7 +2769,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÕÄÁÌÑÌ unix domain ÓÏËÅÔ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÂÅÚ ÐÅÒÅÒÙ×Á.
+nginx удалял unix domain сокет во время обновления без перерыва.
</para>
<para lang="en">
nginx deleted unix domain socket while online upgrade.
@@ -2778,8 +2778,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÐÅÒÁÔÏÒ "!-x" ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+оператор "!-x" не работал.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
the "!-x" operator did not work.<br/>
@@ -2789,9 +2789,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ limit_rate × HTTPS ÓÅÒ×ÅÒÅ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault
+при использовании limit_rate в HTTPS сервере.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in a worker process,
@@ -2802,9 +2802,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ × ÌÏÇ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $limit_rate
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+при записи в лог переменной $limit_rate
+в рабочем процессе происходил segmentation fault.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in a worker process
@@ -2815,9 +2815,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault,
-ÅÓÌÉ ×ÎÕÔÒÉ ÂÌÏËÁ server ÎÅ ÂÙÌÏ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù listen;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.21.
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault,
+если внутри блока server не было директивы listen;
+ошибка появилась в 0.8.21.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in a worker process,
@@ -2833,7 +2833,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ËÌÀÞ -V ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÔÁÔÕÓ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ TLS SNI.
+теперь ключ -V показывает статус поддержки TLS SNI.
</para>
<para lang="en">
now the "-V" switch shows TLS SNI support.
@@ -2842,8 +2842,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á listen ÍÏÄÕÌÑ HTTP ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ unix domain ÓÏËÅÔÙ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Hongli Lai.
+директива listen модуля HTTP поддерживает unix domain сокеты.<br/>
+Спасибо Hongli Lai.
</para>
<para lang="en">
the "listen" directive of the HTTP module supports unix domain sockets.<br/>
@@ -2853,7 +2853,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ "default_server" × ÄÉÒÅËÔÉ×Å listen.
+параметр "default_server" в директиве listen.
</para>
<para lang="en">
the "default_server" parameter of the "listen" directive.
@@ -2862,7 +2862,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÁÒÁÍÅÔÒ "default" ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌÅÎ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× listen-ÓÏËÅÔÁ.
+теперь параметр "default" не обязателен для установки параметров listen-сокета.
</para>
<para lang="en">
now a "default" parameter is not required to set listen socket options.
@@ -2871,7 +2871,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ÄÁÔÙ × 2038 ÇÏÄÕ ÎÁ 32-ÂÉÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ;
+nginx не поддерживал даты в 2038 году на 32-битных платформах;
</para>
<para lang="en">
nginx did not support dates in 2038 year on 32-bit platforms;
@@ -2880,8 +2880,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÔÅÞËÉ ÓÏËÅÔÏ×;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.11.
+утечки сокетов;
+ошибка появилась в 0.8.11.
</para>
<para lang="en">
socket leak;
@@ -2896,7 +2896,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÛÉÆÒÙ SSL: "HIGH:!ADH:!MD5".
+теперь по умолчанию используются следующие шифры SSL: "HIGH:!ADH:!MD5".
</para>
<para lang="en">
now default SSL ciphers are "HIGH:!ADH:!MD5".
@@ -2905,9 +2905,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_autoindex_module ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÓÌÜÛ ÄÌÑ ÌÉÎËÏ×
-ÎÁ ËÁÔÁÌÏÇÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.15.
+модуль ngx_http_autoindex_module не показывал последний слэш для линков
+на каталоги;
+ошибка появилась в 0.7.15.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_autoindex_module did not show the trailing slash in links to
@@ -2918,8 +2918,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÌÏÇ, ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ --error-log-path;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.53.
+nginx не закрывал лог, заданный параметром конфигурации --error-log-path;
+ошибка появилась в 0.7.53.
</para>
<para lang="en">
nginx did not close a log file set by the --error-log-path configuration option;
@@ -2929,8 +2929,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÞÉÔÁÌ ÚÁÐÑÔÕÀ ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌÅÍ × ÓÔÒÏËÅ "Cache-Control" ×
-ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ ÂÜËÅÎÄÁ.
+nginx не считал запятую разделителем в строке "Cache-Control" в
+заголовке ответа бэкенда.
</para>
<para lang="en">
nginx did not treat a comma as separator in the "Cache-Control" backend response
@@ -2940,9 +2940,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx/Windows ÍÏÇ ÎÅ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ, ÆÁÊÌ × ËÜÛÅ ÉÌÉ ÆÁÊÌ
-Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÄÉÒÅËÔÉ× proxy/fastcgi_store, ÅÓÌÉ ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÎÅ ÉÍÅÌ
-ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÁ× ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ËÁÔÁÌÏÇÁÍÉ ×ÅÒÈÎÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ.
+nginx/Windows мог не создать временный файл, файл в кэше или файл
+с помощью директив proxy/fastcgi_store, если рабочий процесс не имел
+достаточно прав для работы с каталогами верхнего уровня.
</para>
<para lang="en">
nginx/Windows might not create temporary file, a cache file, or
@@ -2953,9 +2953,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÔÒÏËÉ "Set-Cookie" É "P3P" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÁ ÎÅ ÓËÒÙ×ÁÌÉÓØ
-ÐÒÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÉ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù fastcgi_hide_header
-Ó ÌÀÂÙÍÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍÉ.
+строки "Set-Cookie" и "P3P" в заголовке ответа FastCGI-сервера не скрывались
+при кэшировании, если не использовались директивы fastcgi_hide_header
+с любыми параметрами.
</para>
<para lang="en">
the "Set-Cookie" and "P3P" FastCGI response header lines were not hidden
@@ -2966,7 +2966,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ×ÅÒÎÏ ÓÞÉÔÁÌ ÒÁÚÍÅÒ ËÜÛÁ ÎÁ ÄÉÓËÅ.
+nginx неверно считал размер кэша на диске.
</para>
<para lang="en">
nginx counted incorrectly disk cache size.
@@ -2980,7 +2980,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÒÏÔÏËÏÌ SSLv2 ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÚÁÐÒÅÝ£Î.
+теперь протокол SSLv2 по умолчанию запрещён.
</para>
<para lang="en">
now SSLv2 protocol is disabled by default.
@@ -2989,7 +2989,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÛÉÆÒÙ SSL:
+теперь по умолчанию используются следующие шифры SSL:
"ALL:!ADH:RC4+RSA:+HIGH:+MEDIUM".
</para>
<para lang="en">
@@ -2999,8 +2999,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á limit_req ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.18.
+директива limit_req не работала;
+ошибка появилась в 0.8.18.
</para>
<para lang="en">
a "limit_req" directive did not work;
@@ -3015,7 +3015,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á read_ahead.
+директива read_ahead.
</para>
<para lang="en">
the "read_ahead" directive.
@@ -3024,7 +3024,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÉÒÅËÔÉ× perl_modules.
+теперь можно использовать несколько директив perl_modules.
</para>
<para lang="en">
now several "perl_modules" directives may be used.
@@ -3033,7 +3033,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù limit_req_log_level É limit_conn_log_level.
+директивы limit_req_log_level и limit_conn_log_level.
</para>
<para lang="en">
the "limit_req_log_level" and "limit_conn_log_level" directives.
@@ -3042,8 +3042,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á limit_req ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÁÌÇÏÒÉÔÍÕ leaky bucket.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+теперь директива limit_req соответствует алгоритму leaky bucket.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
now "limit_req" directive conforms to the leaky bucket algorithm.<br/>
@@ -3053,8 +3053,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ Linux/sparc.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Marcus Ramberg.
+nginx не работал на Linux/sparc.<br/>
+Спасибо Marcus Ramberg.
</para>
<para lang="en">
nginx did not work on Linux/sparc.<br/>
@@ -3064,9 +3064,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÓÌÁÌ ÓÉÍ×ÏÌ '\0' × ÓÔÒÏËÅ "Location" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ × ÏÔ×ÅÔÅ ÎÁ ÚÁÐÒÏÓ
+nginx слал символ '\0' в строке "Location" в заголовке в ответе на запрос
MKCOL.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Xie Zhenye.
+Спасибо Xie Zhenye.
</para>
<para lang="en">
nginx sent '\0' in a "Location" response header line on MKCOL request.<br/>
@@ -3076,8 +3076,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-×ÍÅÓÔÏ ËÏÄÁ ÏÔ×ÅÔÁ 499 × ÌÏÇ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÓÑ ËÏÄ 0;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.11.
+вместо кода ответа 499 в лог записывался код 0;
+ошибка появилась в 0.8.11.
</para>
<para lang="en">
zero status code was logged instead of 499 status code;
@@ -3087,8 +3087,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÔÅÞËÉ ÓÏËÅÔÏ×;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.11.
+утечки сокетов;
+ошибка появилась в 0.8.11.
</para>
<para lang="en">
socket leak;
@@ -3103,7 +3103,7 @@
<change type="security">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÓÉÍ×ÏÌÙ "/../" ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ × ÓÔÒÏËÅ "Destination" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+теперь символы "/../" запрещены в строке "Destination" в заголовке запроса.
</para>
<para lang="en">
now "/../" are disabled in "Destination" request header line.
@@ -3112,7 +3112,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $host ×ÓÅÇÄÁ × ÎÉÖÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ.
+теперь значение переменной $host всегда в нижнем регистре.
</para>
<para lang="en">
now $host variable value is always low case.
@@ -3121,7 +3121,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $ssl_session_id.
+переменная $ssl_session_id.
</para>
<para lang="en">
the $ssl_session_id variable.
@@ -3130,8 +3130,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÔÅÞËÉ ÓÏËÅÔÏ×;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.11.
+утечки сокетов;
+ошибка появилась в 0.8.11.
</para>
<para lang="en">
socket leak;
@@ -3146,7 +3146,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á image_filter_transparency.
+директива image_filter_transparency.
</para>
<para lang="en">
the "image_filter_transparency" directive.
@@ -3155,7 +3155,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á "addition_types" ÂÙÌÁ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÎÁÚ×ÁÎÁ "addtion_types".
+директива "addition_types" была неверно названа "addtion_types".
</para>
<para lang="en">
"addition_types" directive was incorrectly named "addtion_types".
@@ -3164,8 +3164,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÏÒÞÉ ËÜÛÁ resolver'Á.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Matthew Dempsky.
+порчи кэша resolver'а.<br/>
+Спасибо Matthew Dempsky.
</para>
<para lang="en">
resolver cache poisoning.<br/>
@@ -3175,8 +3175,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÔÅÞËÉ ÐÁÍÑÔÉ × resolver'Å.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Matthew Dempsky.
+утечки памяти в resolver'е.<br/>
+Спасибо Matthew Dempsky.
</para>
<para lang="en">
memory leak in resolver.<br/>
@@ -3186,8 +3186,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÅ×ÅÒÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÚÁÐÒÏÓÁ × ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $request ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÁÓØ × access_log
-ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ error_log ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ info ÉÌÉ debug.
+неверная строка запроса в переменной $request записывалась в access_log
+только при использовании error_log на уровне info или debug.
</para>
<para lang="en">
invalid request line in $request variable was written in access_log
@@ -3197,7 +3197,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÐÏÄÄÅÒÖËÅ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌÁ PNG × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_image_filter_module.
+в поддержке альфа-канала PNG в модуле ngx_http_image_filter_module.
</para>
<para lang="en">
in PNG alpha-channel support in the ngx_http_image_filter_module.
@@ -3206,8 +3206,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ×ÓÅÇÄÁ ÄÏÂÁ×ÌÑÌ ÓÔÒÏËÕ "Vary: Accept-Encoding" × ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÏÔ×ÅÔÁ,
-ÅÓÌÉ ÏÂÅ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù gzip_static É gzip_vary ÂÙÌÉ ×ËÌÀÞÅÎÙ.
+nginx всегда добавлял строку "Vary: Accept-Encoding" в заголовок ответа,
+если обе директивы gzip_static и gzip_vary были включены.
</para>
<para lang="en">
nginx always added "Vary: Accept-Encoding" response header line,
@@ -3217,7 +3217,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÐÏÄÄÅÒÖËÅ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ UTF-8 ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ try_files × nginx/Windows.
+в поддержке кодировки UTF-8 директивой try_files в nginx/Windows.
</para>
<para lang="en">
in UTF-8 encoding support by "try_files" directive in nginx/Windows.
@@ -3226,9 +3226,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ post_action;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.11.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ éÇÏÒÀ áÒÔÅÍØÅ×Õ.
+ошибки при использовании post_action;
+ошибка появилась в 0.8.11.<br/>
+Спасибо Игорю Артемьеву.
</para>
<para lang="en">
in "post_action" directive usage;
@@ -3244,9 +3244,9 @@
<change type="security">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÓÏÚÄÁÎÎÏÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Chris Ries.
+при обработке специально созданного запроса
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.<br/>
+Спасибо Chris Ries.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process
@@ -3257,8 +3257,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÂÙÌÉ ÏÐÉÓÁÎÙ ÉÍÅÎÁ .domain.tld, .sub.domain.tld É .domain-some.tld,
-ÔÏ ÉÍÑ .sub.domain.tld ÐÏÐÁÄÁÌÏ ÐÏÄ ÍÁÓËÕ .domain.tld.
+если были описаны имена .domain.tld, .sub.domain.tld и .domain-some.tld,
+то имя .sub.domain.tld попадало под маску .domain.tld.
</para>
<para lang="en">
if names .domain.tld, .sub.domain.tld, and .domain-some.tld were defined,
@@ -3268,7 +3268,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÐÏÄÄÅÒÖËÅ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔÉ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_image_filter_module.
+в поддержке прозрачности в модуле ngx_http_image_filter_module.
</para>
<para lang="en">
in transparency support in the ngx_http_image_filter_module.
@@ -3277,7 +3277,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÆÁÊÌÏ×ÏÍ AIO.
+в файловом AIO.
</para>
<para lang="en">
in file AIO.
@@ -3286,8 +3286,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ X-Accel-Redirect;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.11.
+ошибки при использовании X-Accel-Redirect;
+ошибка появилась в 0.8.11.
</para>
<para lang="en">
in X-Accel-Redirect usage;
@@ -3297,8 +3297,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÇÏ ÐÅÒÌÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.11.
+ошибки при использовании встроенного перла;
+ошибка появилась в 0.8.11.
</para>
<para lang="en">
in embedded perl module;
@@ -3313,7 +3313,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÊ ÚÁËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÚÁÐÒÏÓ ÍÏÇ ÚÁÌÉÐÎÕÔØ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ "UPDATING".
+устаревший закэшированный запрос мог залипнуть в состоянии "UPDATING".
</para>
<para lang="en">
an expired cached response might stick in the "UPDATING" state.
@@ -3322,9 +3322,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ error_log ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ info ÉÌÉ debug
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ óÅÒÇÅÀ âÏÞÅÎËÏ×Õ.
+при использовании error_log на уровне info или debug
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.<br/>
+Спасибо Сергею Боченкову.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process,
@@ -3335,8 +3335,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÇÏ ÐÅÒÌÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.11.
+ошибки при использовании встроенного перла;
+ошибка появилась в 0.8.11.
</para>
<para lang="en">
in embedded perl module;
@@ -3346,8 +3346,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á error_page ÎÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÌÁ ÏÛÉÂËÕ 413;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.10.
+директива error_page не перенаправляла ошибку 413;
+ошибка появилась в 0.6.10.
</para>
<para lang="en">
an "error_page" directive did not redirect a 413 error;
@@ -3362,8 +3362,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å "aio sendfile";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.12.
+в директиве "aio sendfile";
+ошибка появилась в 0.8.12.
</para>
<para lang="en">
in the "aio sendfile" directive;
@@ -3373,8 +3373,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÂÅÚ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ --with-file-aio ÎÁ FreeBSD;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.12.
+nginx не собирался без параметра --with-file-aio на FreeBSD;
+ошибка появилась в 0.8.12.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built without the --with-file-aio option on FreeBSD;
@@ -3389,7 +3389,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ sendfile × ÄÉÒÅËÔÉ×Å aio ×Ï FreeBSD.
+параметр sendfile в директиве aio во FreeBSD.
</para>
<para lang="en">
the "sendfile" parameter in the "aio" directive on FreeBSD.
@@ -3398,8 +3398,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ try_files;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.11.
+ошибки при использовании try_files;
+ошибка появилась в 0.8.11.
</para>
<para lang="en">
in try_files;
@@ -3409,8 +3409,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ memcached;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.11.
+ошибки при использовании memcached;
+ошибка появилась в 0.8.11.
</para>
<para lang="en">
in memcached;
@@ -3424,7 +3424,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á "gzip_disable msie6" ÎÅ ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÓÖÁÔÉÅ ÄÌÑ
+теперь директива "gzip_disable msie6" не запрещает сжатие для
<nobr>MSIE 6.0 SV1.</nobr>
</para>
<para lang="en">
@@ -3435,7 +3435,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÆÁÊÌÏ×ÏÇÏ AIO ×Ï FreeBSD É Linux.
+поддержка файлового AIO во FreeBSD и Linux.
</para>
<para lang="en">
file AIO support on FreeBSD and Linux.
@@ -3444,7 +3444,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á directio_alignment.
+директива directio_alignment.
</para>
<para lang="en">
the "directio_alignment" directive.
@@ -3458,7 +3458,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÔÅÞÅË ÐÁÍÑÔÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÂÁÚÙ GeoIP City.
+утечек памяти при использовании базы GeoIP City.
</para>
<para lang="en">
memory leaks if GeoIP City database was used.
@@ -3467,8 +3467,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× × ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÅ ÍÅÓÔÏ ÈÒÁÎÅÎÉÑ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.9.
+ошибки при копировании временных файлов в постоянное место хранения;
+ошибка появилась в 0.8.9.
</para>
<para lang="en">
in copying temporary files to permanent storage area;
@@ -3483,8 +3483,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÓÔÁÒÔÏ×ÙÊ ÚÁÇÒÕÚÞÉË ËÜÛÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ × ÏÔÄÅÌØÎÏÍ ÐÒÏÃÅÓÓ;
-ÜÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÕÌÕÞÛÉÔØ ÏÂÒÁÂÏÔËÕ ÂÏÌØÛÉÈ ËÜÛÅÊ.
+теперь стартовый загрузчик кэша работает в отдельном процесс;
+это должно улучшить обработку больших кэшей.
</para>
<para lang="en">
now the start cache loader runs in a separate process;
@@ -3494,8 +3494,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ É ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÅ ÍÅÓÔÏ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÔØÓÑ
-ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×ÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ.
+теперь временные файлы и постоянное место хранения могут располагаться
+на разных файловых системах.
</para>
<para lang="en">
now temporary files and permanent storage area may reside at
@@ -3510,7 +3510,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ× ÏÔ×ÅÔÁ, ÒÁÚÄÅÌ£ÎÎÙÈ × FastCGI-ÚÁÐÉÓÑÈ.
+в обработке заголовков ответа, разделённых в FastCGI-записях.
</para>
<para lang="en">
in handling FastCGI headers split in records.
@@ -3519,10 +3519,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÚÁÐÒÏÓ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÓÑ × Ä×ÕÈ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÉÌÉ FastCGI location'ÁÈ
-É × ÐÅÒ×ÏÍ ÉÚ ÎÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÏÓØ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÅ,
-ÔÏ × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.7.
+если запрос обрабатывался в двух проксированных или FastCGI location'ах
+и в первом из них использовалось кэширование,
+то в рабочем процессе происходил segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.8.7.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process,
@@ -3539,7 +3539,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÍÉÎÉÍÁÌØÎÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ OpenSSL—0.9.7.
+минимальная поддерживаемая версия OpenSSL—0.9.7.
</para>
<para lang="en">
minimum supported OpenSSL version is 0.9.7.
@@ -3548,9 +3548,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ ask ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ssl_verify_client ÉÚÍÅΣΠÎÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒ optional
-É ÔÅÐÅÒØ ÏÎ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ËÌÉÅÎÔÓËÉÊ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ, ÅÓÌÉ ÏÎ ÂÙÌ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Brice Figureau.
+параметр ask директивы ssl_verify_client изменён на параметр optional
+и теперь он проверяет клиентский сертификат, если он был предложен.<br/>
+Спасибо Brice Figureau.
</para>
<para lang="en">
the "ask" parameter of the "ssl_verify_client" directive was changed
@@ -3562,8 +3562,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $ssl_client_verify.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Brice Figureau.
+переменная $ssl_client_verify.<br/>
+Спасибо Brice Figureau.
</para>
<para lang="en">
the $ssl_client_verify variable.<br/>
@@ -3573,8 +3573,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ssl_crl.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Brice Figureau.
+директива ssl_crl.<br/>
+Спасибо Brice Figureau.
</para>
<para lang="en">
the "ssl_crl" directive.<br/>
@@ -3584,7 +3584,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ proxy ÄÉÒÅËÔÉ×Ù geo.
+параметр proxy директивы geo.
</para>
<para lang="en">
the "proxy" parameter of the "geo" directive.
@@ -3593,7 +3593,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á image_filter ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÚÁÄÁÎÉÑ ÒÁÚÍÅÒÏ×.
+директива image_filter поддерживает переменные для задания размеров.
</para>
<para lang="en">
the "image_filter" directive supports variables for setting size.
@@ -3602,9 +3602,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $ssl_client_cert ÐÏÒÔÉÌÏ ÐÁÍÑÔØ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.7.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ óÅÒÇÅÀ öÕÒÁ×Ì£×Õ.
+использование переменной $ssl_client_cert портило память;
+ошибка появилась в 0.7.7.<br/>
+Спасибо Сергею Журавлёву.
</para>
<para lang="en">
the $ssl_client_cert variable usage corrupted memory;
@@ -3615,10 +3615,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_pass_header É fastcgi_pass_header" ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉ ËÌÉÅÎÔÕ
-ÓÔÒÏËÉ "X-Accel-Redirect", "X-Accel-Limit-Rate", "X-Accel-Buffering" É
-"X-Accel-Charset" ÉÚ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏÔ×ÅÔÁ ÂÜËÅÎÄÁ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+директивы proxy_pass_header и fastcgi_pass_header" не передавали клиенту
+строки "X-Accel-Redirect", "X-Accel-Limit-Rate", "X-Accel-Buffering" и
+"X-Accel-Charset" из заголовка ответа бэкенда.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
"proxy_pass_header" and "fastcgi_pass_header" directives did not pass to
@@ -3630,9 +3630,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÓÔÒÏË "Last-Modified" É "Accept-Ranges" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ ÂÜËÅÎÄÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.44.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+в обработке строк "Last-Modified" и "Accept-Ranges" в заголовке ответа бэкенда;
+ошибка появилась в 0.7.44.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
in handling "Last-Modified" and "Accept-Ranges" backend response header lines;
@@ -3643,8 +3643,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ "[alert] zero size buf" ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÐÕÓÔÙÈ ÏÔ×ÅÔÙ × ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÁÈ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.5.
+ошибки "[alert] zero size buf" при получении пустых ответы в подзапросах;
+ошибка появилась в 0.8.5.
</para>
<para lang="en">
the "[alert] zero size buf" error if subrequest returns an empty response;
@@ -3659,7 +3659,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_geoip_module.
+модуль ngx_http_geoip_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_geoip_module.
@@ -3668,9 +3668,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-XSLT-ÆÉÌØÔÒ ÍÏÇ ×ÙÄÁ×ÁÔØ ÏÛÉÂËÕ "not well formed XML document" ÄÌÑ
-ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Kuramoto Eiji.
+XSLT-фильтр мог выдавать ошибку "not well formed XML document" для
+правильного документа.<br/>
+Спасибо Kuramoto Eiji.
</para>
<para lang="en">
XSLT filter may fail with message "not well formed XML document"
@@ -3681,9 +3681,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× MacOSX, Cygwin É nginx/Windows ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÅ location'Ï×, ÚÁÄÁÎÎÙÈ
-ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ, ÔÅÐÅÒØ ×ÓÅÇÄÁ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÅ ÂÅÚ ÕÞ£ÔÁ
-ÒÅÇÉÓÔÒÁ ÓÉÍ×ÏÌÏ×.
+в MacOSX, Cygwin и nginx/Windows при проверке location'ов, заданных
+регулярным выражением, теперь всегда делается сравнение без учёта
+регистра символов.
</para>
<para lang="en">
now in MacOSX, Cygwin, and nginx/Windows locations given by a regular
@@ -3693,8 +3693,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx/Windows ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ÔÏÞËÉ × ËÏÎÃÅ URI.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Hugo Leisink.
+теперь nginx/Windows игнорирует точки в конце URI.<br/>
+Спасибо Hugo Leisink.
</para>
<para lang="en">
now nginx/Windows ignores trailing dots in URI.<br/>
@@ -3704,9 +3704,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ × --conf-path ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÌÏÓØ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.6.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+имя файла указанного в --conf-path игнорировалось при установке;
+ошибка появилась в 0.6.6.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
name of file specified in --conf-path was not honored during installation;
@@ -3722,7 +3722,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ÐÏÄÞ£ÒËÉ×ÁÎÉÑ × ÍÅÔÏÄÅ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+теперь nginx разрешает подчёркивания в методе запроса.
</para>
<para lang="en">
now nginx allows underscores in a request method.
@@ -3731,8 +3731,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ HTTP Basic-ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÎÁ Windows
-ÄÌÑ ÎÅ×ÅÒÎÙÈ ÉÍÅÎÉ/ÐÁÒÏÌÑ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÁÓØ 500-ÁÑ ÏÛÉÂËÁ.
+при использовании HTTP Basic-аутентификации на Windows
+для неверных имени/пароля возвращалась 500-ая ошибка.
</para>
<para lang="en">
a 500 error code was returned for invalid login/password while HTTP
@@ -3742,7 +3742,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÔ×ÅÔÙ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_perl_module ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ × ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÁÈ.
+ответы модуля ngx_http_perl_module не работали в подзапросах.
</para>
<para lang="en">
ngx_http_perl_module responses did not work in subrequests.
@@ -3751,8 +3751,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_limit_req_module.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+в модуле ngx_http_limit_req_module.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
in ngx_http_limit_req_module.<br/>
@@ -3767,8 +3767,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ --without-http-cache;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.3.
+nginx не собирался с параметром --without-http-cache;
+ошибка появилась в 0.8.3.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built --without-http-cache;
@@ -3783,7 +3783,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $upstream_cache_status.
+переменная $upstream_cache_status.
</para>
<para lang="en">
the $upstream_cache_status variable.
@@ -3792,7 +3792,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ MacOSX 10.6.
+nginx не собирался на MacOSX 10.6.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on MacOSX 10.6.
@@ -3801,8 +3801,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ --without-http-cache;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.8.2.
+nginx не собирался с параметром --without-http-cache;
+ошибка появилась в 0.8.2.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built --without-http-cache;
@@ -3812,10 +3812,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÐÅÒÅÈ×ÁÔ 401 ÏÛÉÂËÉ ÏÔ ÂÜËÅÎÄÁ É ÂÜËÅÎÄ
-ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ ÓÔÒÏËÕ "WWW-Authenticate" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ,
-ÔÏ × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ å×ÇÅÎÉÀ íÙÞÌÏ.
+если использовался перехват 401 ошибки от бэкенда и бэкенд
+не возвращал строку "WWW-Authenticate" в заголовке ответа,
+то в рабочем процессе происходил segmentation fault.<br/>
+Спасибо Евгению Мычло.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process,
@@ -3832,7 +3832,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-×Ï ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÉ open_file_cache É proxy/fastcgi ËÜÛÁ ÎÁ ÓÔÁÒÔÅ.
+во взаимодействии open_file_cache и proxy/fastcgi кэша на старте.
</para>
<para lang="en">
in open_file_cache and proxy/fastcgi cache interaction on start up.
@@ -3841,8 +3841,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-open_file_cache ÍÏÇ ËÜÛÉÒÏ×ÁÔØ ÏÔËÒÙÔÙÅ ÆÁÊÌÙ ÏÞÅÎØ ÄÏÌÇÏ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.4.
+open_file_cache мог кэшировать открытые файлы очень долго;
+ошибка появилась в 0.7.4.
</para>
<para lang="en">
open_file_cache might cache open file descriptors too long;
@@ -3857,7 +3857,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ updating × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ proxy_cache_use_stale É fastcgi_cache_use_stale.
+параметр updating в директивах proxy_cache_use_stale и fastcgi_cache_use_stale.
</para>
<para lang="en">
the "updating" parameter in "proxy_cache_use_stale" and
@@ -3867,9 +3867,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÔÒÏËÉ "If-Modified-Since", "If-Range" É ÉÍ ÐÏÄÏÂÎÙÅ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ
-ËÌÉÅÎÔÁ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ ÂÜËÅÎÄÕ ÐÒÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÉ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_set_header Ó ÌÀÂÙÍÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍÉ.
+строки "If-Modified-Since", "If-Range" и им подобные в заголовке запроса
+клиента передавались бэкенду при кэшировании, если не использовалась
+директива proxy_set_header с любыми параметрами.
</para>
<para lang="en">
the "If-Modified-Since", "If-Range", etc. client request header lines
@@ -3880,9 +3880,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÔÒÏËÉ "Set-Cookie" É "P3P" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ ÂÜËÅÎÄÁ ÎÅ ÓËÒÙ×ÁÌÉÓØ
-ÐÒÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÉ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù
-proxy_hide_header/fastcgi_hide_header Ó ÌÀÂÙÍÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍÉ.
+строки "Set-Cookie" и "P3P" в заголовке ответа бэкенда не скрывались
+при кэшировании, если не использовались директивы
+proxy_hide_header/fastcgi_hide_header с любыми параметрами.
</para>
<para lang="en">
the "Set-Cookie" and "P3P" response header lines were not hidden while caching
@@ -3893,8 +3893,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_image_filter_module ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌ ÆÏÒÍÁÔ GIF87a.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ äÅÎÉÓÕ éÌØÉÎÙÈ.
+модуль ngx_http_image_filter_module не понимал формат GIF87a.<br/>
+Спасибо Денису Ильиных.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_image_filter_module did not support GIF87a format.<br/>
@@ -3904,8 +3904,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ Solaris 10 É ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÈ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.56.
+nginx не собирался на Solaris 10 и более ранних;
+ошибка появилась в 0.7.56.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built modules on Solaris 10 and early;
@@ -3920,7 +3920,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á keepalive_requests.
+директива keepalive_requests.
</para>
<para lang="en">
the "keepalive_requests" directive.
@@ -3929,8 +3929,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á limit_rate_after.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Ivan Debnar.
+директива limit_rate_after.<br/>
+Спасибо Ivan Debnar.
</para>
<para lang="en">
the "limit_rate_after" directive.<br/>
@@ -3940,7 +3940,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-XSLT-ÆÉÌØÔÒ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ × ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÁÈ.
+XSLT-фильтр не работал в подзапросах.
</para>
<para lang="en">
XLST filter did not work in subrequests.
@@ -3949,7 +3949,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÈ ÐÕÔÅÊ × nginx/Windows.
+обработке относительных путей в nginx/Windows.
</para>
<para lang="en">
in relative paths handling in nginx/Windows.
@@ -3958,7 +3958,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× proxy_store, fastcgi_store, proxy_cache É fastcgi_cache × nginx/Windows.
+в proxy_store, fastcgi_store, proxy_cache и fastcgi_cache в nginx/Windows.
</para>
<para lang="en">
in proxy_store, fastcgi_store, proxy_cache, and fastcgi_cache in nginx/Windows.
@@ -3967,8 +3967,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÏÛÉÂÏË ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÐÁÍÑÔÉ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ É ëÉÒÉÌÌÕ ëÏÒÉÎÓËÏÍÕ.
+в обработке ошибок выделения памяти.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину и Кириллу Коринскому.
</para>
<para lang="en">
in memory allocation error handling.<br/>
@@ -3983,7 +3983,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_cache_methods É fastcgi_cache_methods.
+директивы proxy_cache_methods и fastcgi_cache_methods.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_cache_methods" and "fastcgi_cache_methods" directives.
@@ -3992,9 +3992,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÔÅÞËÉ ÓÏËÅÔÏ×;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.25.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+утечки сокетов;
+ошибка появилась в 0.7.25.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
socket leak;
@@ -4005,10 +4005,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $request_body
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault,
-ÅÓÌÉ × ÚÁÐÒÏÓÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ÔÅÌÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.58.
+при использовании переменной $request_body
+в рабочем процессе происходил segmentation fault,
+если в запросе не было тела;
+ошибка появилась в 0.7.58.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process,
@@ -4020,8 +4020,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-SSL-ÍÏÄÕÌÉ ÍÏÇÌÉ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÔØÓÑ ÎÁ Solaris É Linux;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.56.
+SSL-модули могли не собираться на Solaris и Linux;
+ошибка появилась в 0.7.56.
</para>
<para lang="en">
the SSL modules might not built on Solaris and Linux;<br/>
@@ -4031,8 +4031,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÔ×ÅÔÙ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_xslt_filter_module ÎÅ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÉÓØ
-SSI-, charset- É gzip-ÆÉÌØÔÒÁÍÉ.
+ответы модуля ngx_http_xslt_filter_module не обрабатывались
+SSI-, charset- и gzip-фильтрами.
</para>
<para lang="en">
ngx_http_xslt_filter_module responses were not handled by SSI, charset,
@@ -4042,7 +4042,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á charset ÎÅ ÓÔÁ×ÉÌÁ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÄÌÑ ÏÔ×ÅÔÏ× ÍÏÄÕÌÑ
+директива charset не ставила кодировку для ответов модуля
ngx_http_gzip_static_module.
</para>
<para lang="en">
@@ -4058,7 +4058,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á listen ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ÐÒÏËÓÉ-ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ IPv6.
+директива listen почтового прокси-сервера поддерживает IPv6.
</para>
<para lang="en">
a "listen" directive of the mail proxy module supports IPv6.
@@ -4067,7 +4067,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á image_filter_jpeg_quality.
+директива image_filter_jpeg_quality.
</para>
<para lang="en">
the "image_filter_jpeg_quality" directive.
@@ -4076,7 +4076,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á client_body_in_single_buffer.
+директива client_body_in_single_buffer.
</para>
<para lang="en">
the "client_body_in_single_buffer" directive.
@@ -4085,7 +4085,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $request_body.
+переменная $request_body.
</para>
<para lang="en">
the $request_body variable.
@@ -4094,8 +4094,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_autoindex_module × ÓÓÙÌËÁÈ ÎÁ ÉÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ×,
-ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈ ÓÉÍ×ÏÌ ":".
+в модуле ngx_http_autoindex_module в ссылках на имена файлов,
+содержащих символ ":".
</para>
<para lang="en">
in ngx_http_autoindex_module in file name links
@@ -4105,9 +4105,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ "make upgrade" ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.53.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ äÅÎÉÓÕ ìÁÔÙÐÏ×Õ.
+процедура "make upgrade" не работала;
+ошибка появилась в 0.7.53.<br/>
+Спасибо Денису Латыпову.
</para>
<para lang="en">
"make upgrade" procedure did not work;
@@ -4123,9 +4123,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÏÛÉÂÏË ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_image_filter_module
-× ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÊ location × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ floating-point fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.56.
+при перенаправлении ошибок модуля ngx_http_image_filter_module
+в именованный location в рабочем процессе происходил floating-point fault;
+ошибка появилась в 0.7.56.
</para>
<para lang="en">
a floating-point fault occurred in worker process,
@@ -4141,7 +4141,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-nginx/Windows ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ IPv6 × ÄÉÒÅËÔÉ×Å listen ÍÏÄÕÌÑ HTTP.
+nginx/Windows поддерживает IPv6 в директиве listen модуля HTTP.
</para>
<para lang="en">
nginx/Windows supports IPv6 in a "listen" directive of the HTTP module.
@@ -4150,7 +4150,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_image_filter_module.
+в модуле ngx_http_image_filter_module.
</para>
<para lang="en">
in ngx_http_image_filter_module.
@@ -4164,8 +4164,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ http_XXX × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ proxy_cache_use_stale
-É fastcgi_cache_use_stale ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ.
+параметры http_XXX в директивах proxy_cache_use_stale
+и fastcgi_cache_use_stale не работали.
</para>
<para lang="en">
the http_XXX parameters in "proxy_cache_use_stale" and
@@ -4175,7 +4175,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-fastcgi ËÜÛ ÎÅ ËÜÛÉÒÏ×ÁÌ ÏÔ×ÅÔÙ, ÓÏÓÔÏÑÝÉÅ ÔÏÌØËÏ ÉÚ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ.
+fastcgi кэш не кэшировал ответы, состоящие только из заголовка.
</para>
<para lang="en">
fastcgi cache did not cache header only responses.
@@ -4184,8 +4184,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ "select() failed (9: Bad file descriptor)" × nginx/Unix
-É "select() failed (10038: ...)" × nginx/Windows.
+ошибки "select() failed (9: Bad file descriptor)" в nginx/Unix
+и "select() failed (10038: ...)" в nginx/Windows.
</para>
<para lang="en">
of "select() failed (9: Bad file descriptor)" error in nginx/Unix
@@ -4195,9 +4195,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù debug_connection
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.54.
+при использовании директивы debug_connection
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.7.54.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process,
@@ -4208,7 +4208,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÓÂÏÒËÅ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_image_filter_module.
+в сборке модуля ngx_http_image_filter_module.
</para>
<para lang="en">
fix ngx_http_image_filter_module building errors.
@@ -4217,8 +4217,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÆÁÊÌÙ ÂÏÌØÛÅ 2G ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ $r->sendfile.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+файлы больше 2G не передавались с использованием $r->sendfile.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
the files bigger than 2G could not be transferred using $r->sendfile.<br/>
@@ -4233,7 +4233,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_image_filter_module.
+модуль ngx_http_image_filter_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_image_filter_module.
@@ -4242,7 +4242,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_ignore_headers É fastcgi_ignore_headers.
+директивы proxy_ignore_headers и fastcgi_ignore_headers.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_ignore_headers" and "fastcgi_ignore_headers" directives.
@@ -4251,9 +4251,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ "open_file_cache_errors on"
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.53.
+при использовании переменных "open_file_cache_errors on"
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.7.53.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process,
@@ -4264,8 +4264,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á "port_in_redirect off" ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.39.
+директива "port_in_redirect off" не работала;
+ошибка появилась в 0.7.39.
</para>
<para lang="en">
the "port_in_redirect off" directive did not work;
@@ -4275,7 +4275,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÌÕÞÛÅÎÉÅ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÏÛÉÂÏË ÍÅÔÏÄÁ select.
+улучшение обработки ошибок метода select.
</para>
<para lang="en">
improve handling of "select" method errors.
@@ -4284,7 +4284,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ "select() failed (10022: ...)" × nginx/Windows.
+ошибки "select() failed (10022: ...)" в nginx/Windows.
</para>
<para lang="en">
of "select() failed (10022: ...)" error in nginx/Windows.
@@ -4293,8 +4293,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÈ Ï ÏÛÉÂËÁÈ × nginx/Windows;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.53.
+в текстовых сообщениях об ошибках в nginx/Windows;
+ошибка появилась в 0.7.53.
</para>
<para lang="en">
in error text descriptions in nginx/Windows;
@@ -4309,7 +4309,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÌÏÇ, ÕËÁÚÁÎÎÙÊ × --error-log-path, ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ ÒÁÂÏÔÙ.
+теперь лог, указанный в --error-log-path, создаётся с самого начала работы.
</para>
<para lang="en">
now a log set by --error-log-path is created from the very start-up.
@@ -4318,8 +4318,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÏÛÉÂËÉ É ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ ÐÒÉ ÓÔÁÒÔÅ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ × error_log
-É ×Ù×ÏÄÑÔÓÑ ÎÁ stderr.
+теперь ошибки и предупреждения при старте записываются в error_log
+и выводятся на stderr.
</para>
<para lang="en">
now the start up errors and warnings are outputted to an error_log and stderr.
@@ -4328,8 +4328,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÓÂÏÒËÅ Ó ÐÕÓÔÙÍ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ --prefix= nginx ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ËÁË ÐÒÅÆÉËÓ ËÁÔÁÌÏÇ,
-× ËÏÔÏÒÏÍ ÏÎ ÂÙÌ ÚÁÐÕÝÅÎ.
+при сборке с пустым параметром --prefix= nginx использует как префикс каталог,
+в котором он был запущен.
</para>
<para lang="en">
the empty --prefix= configure parameter forces nginx to use a directory
@@ -4339,7 +4339,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ËÌÀÞ -p.
+ключ -p.
</para>
<para lang="en">
the -p switch.
@@ -4348,7 +4348,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ËÌÀÞ -s ÎÁ Unix-ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ.
+ключ -s на Unix-платформах.
</para>
<para lang="en">
the -s switch on Unix platforms.
@@ -4357,8 +4357,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ËÌÀÞÉ -? É -h.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Jerome Loyet.
+ключи -? и -h.<br/>
+Спасибо Jerome Loyet.
</para>
<para lang="en">
the -? and -h switches.<br/>
@@ -4368,7 +4368,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ËÌÀÞÉ ÍÏÖÎÏ ÚÁÄÁ×ÁÔØ × ÓÖÁÔÏÊ ÆÏÒÍÅ.
+теперь ключи можно задавать в сжатой форме.
</para>
<para lang="en">
now switches may be set in condensed form.
@@ -4377,7 +4377,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx/Windows ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ, ÅÓÌÉ ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÂÙÌ ÚÁÄÁÎ ËÌÀÞÏÍ -c.
+nginx/Windows не работал, если файл конфигурации был задан ключом -c.
</para>
<para lang="en">
nginx/Windows did not work if configuration file was given by the -c switch.
@@ -4386,9 +4386,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ× proxy_store, fastcgi_store,
-proxy_cache ÉÌÉ fastcgi_cache ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÍÏÇÌÉ ÎÅ ÕÄÁÌÑÔØÓÑ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+при использовании директив proxy_store, fastcgi_store,
+proxy_cache или fastcgi_cache временные файлы могли не удаляться.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
temporary files might be not removed if the "proxy_store", "fastcgi_store",
@@ -4399,10 +4399,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ Auth-Method ÚÁÐÒÏÓÁ ÓÅÒ×ÅÒÕ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ
-ÐÒÏËÓÉ-ÓÅÒ×ÅÒÁ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÏÓØ ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.34.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Simon Lecaille.
+в заголовке Auth-Method запроса серверу аутентификации почтового
+прокси-сервера передавалось неверное значение;
+ошибка появилась в 0.7.34.<br/>
+Спасибо Simon Lecaille.
</para>
<para lang="en">
an incorrect value was passed to mail proxy authentication server
@@ -4415,8 +4415,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÌÏÇÇÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÎÁ Linux ÎÅ ÐÉÓÁÌÉÓØ ÔÅËÓÔÏ×ÙÅ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÏÛÉÂÏË;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.45.
+при логгировании на Linux не писались текстовые описания системных ошибок;
+ошибка появилась в 0.7.45.
</para>
<para lang="en">
system error text descriptions were not logged on Linux;<br/>
@@ -4426,8 +4426,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á fastcgi_cache_min_uses ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ ÷ÏÒÏÂØ£×Õ.
+директива fastcgi_cache_min_uses не работала.<br/>
+Спасибо Андрею Воробьёву.
</para>
<para lang="en">
the "fastcgi_cache_min_uses" directive did not work.<br/>
@@ -4442,7 +4442,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒ×ÁÑ ÂÉÎÁÒÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÏÄ Windows.
+первая бинарная версия под Windows.
</para>
<para lang="en">
the first native Windows binary release.
@@ -4451,7 +4451,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ËÏÒÒÅËÔÎÁÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÁ ÍÅÔÏÄÁ HEAD ÐÒÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÉ.
+корректная обработка метода HEAD при кэшировании.
</para>
<para lang="en">
in processing HEAD method while caching.
@@ -4460,8 +4460,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ËÏÒÒÅËÔÎÁÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÁ ÓÔÒÏË "If-Modified-Since", "If-Range" É ÉÍ ÐÏÄÏÂÎÙÈ
-× ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ ËÌÉÅÎÔÁ ÐÒÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÉ.
+корректная обработка строк "If-Modified-Since", "If-Range" и им подобных
+в заголовке запроса клиента при кэшировании.
</para>
<para lang="en">
in processing the "If-Modified-Since", "If-Range", etc. client request
@@ -4471,8 +4471,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÓÔÒÏËÉ "Set-Cookie" É "P3P" ÓËÒÙ×ÁÀÔÓÑ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ
-ÄÌÑ ÚÁËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÏÔ×ÅÔÏ×.
+теперь строки "Set-Cookie" и "P3P" скрываются в заголовке ответа
+для закэшированных ответов.
</para>
<para lang="en">
now the "Set-Cookie" and "P3P" header lines are hidden in cacheable responses.
@@ -4481,9 +4481,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ nginx ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÍÏÄÕÌÅÍ ngx_http_perl_module É perl
-ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ÐÏÔÏËÉ, ÔÏ ÐÒÉ ×ÙÈÏÄÅ ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ
-ÍÏÇÌÁ ×ÙÄÁ×ÁÔØÓÑ ÏÛÉÂËÁ "panic: MUTEX_LOCK".
+если nginx был собран с модулем ngx_http_perl_module и perl
+поддерживал потоки, то при выходе основного процесса
+могла выдаваться ошибка "panic: MUTEX_LOCK".
</para>
<para lang="en">
if nginx was built with the ngx_http_perl_module and with a perl which
@@ -4494,8 +4494,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ --without-http-cache;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.48.
+nginx не собирался с параметром --without-http-cache;
+ошибка появилась в 0.7.48.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built --without-http-cache;
@@ -4505,8 +4505,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ÏÔÌÉÞÎÙÈ ÏÔ i386, amd64, sparc É ppc;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.42.
+nginx не собирался на платформах, отличных от i386, amd64, sparc и ppc;
+ошибка появилась в 0.7.42.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on platforms different from i386, amd64, sparc,
@@ -4522,7 +4522,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á try_files ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ËÏÄ ÏÔ×ÅÔÁ × ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ.
+директива try_files поддерживает код ответа в последнем параметре.
</para>
<para lang="en">
the "try_files" directive supports a response code in the fallback parameter.
@@ -4531,7 +4531,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å return ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÀÂÏÊ ËÏÄ ÏÔ×ÅÔÁ.
+теперь в директиве return можно использовать любой код ответа.
</para>
<para lang="en">
now any response code can be used in the "return" directive.
@@ -4540,8 +4540,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á error_page ÄÅÌÁÌÁ ×ÎÅÛÎÉÊ ÒÅÄÉÒÅËÔ ÂÅÚ ÓÔÒÏËÉ ÚÁÐÒÏÓÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.44.
+директива error_page делала внешний редирект без строки запроса;
+ошибка появилась в 0.7.44.
</para>
<para lang="en">
the "error_page" directive made an external redirect without query string;
@@ -4551,9 +4551,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÓÌÕÛÁÌÉ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ Ñ×ÎÏ ÏÐÉÓÁÎÎÙÈ ÁÄÒÅÓÁÈ,
-ÔÏ ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÍÏÇÌÉ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.39.
+если сервера слушали на нескольких явно описанных адресах,
+то виртуальные сервера могли не работать;
+ошибка появилась в 0.7.39.
</para>
<para lang="en">
if servers listened on several defined explicitly addresses,
@@ -4569,8 +4569,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ $arg_... ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.49.
+переменные $arg_... не работали;
+ошибка появилась в 0.7.49.
</para>
<para lang="en">
the $arg_... variables did not work;
@@ -4585,9 +4585,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ $arg_...
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.48.
+при использовании переменных $arg_...
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.7.48.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process,
@@ -4603,7 +4603,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_cache_key.
+директива proxy_cache_key.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_cache_key" directive.
@@ -4612,8 +4612,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÕÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÐÒÉ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÓÔÒÏËÉ "X-Accel-Expires",
-"Expires" É "Cache-Control" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ ÂÜËÅÎÄÁ.
+теперь nginx учитывает при кэшировании строки "X-Accel-Expires",
+"Expires" и "Cache-Control" в заголовке ответа бэкенда.
</para>
<para lang="en">
now nginx takes into account the "X-Accel-Expires", "Expires", and
@@ -4623,7 +4623,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ËÜÛÉÒÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÏÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÚÁÐÒÏÓÙ GET.
+теперь nginx кэширует только ответы на запросы GET.
</para>
<para lang="en">
now nginx caches responses for the GET requests only.
@@ -4632,7 +4632,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á fastcgi_cache_key ÎÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÌÁÓØ.
+директива fastcgi_cache_key не наследовалась.
</para>
<para lang="en">
the "fastcgi_cache_key" directive was not inherited.
@@ -4641,8 +4641,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ $arg_... ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ Ó SSI-ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÁÍÉ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+переменные $arg_... не работали с SSI-подзапросами.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
the $arg_... variables did not work with SSI subrequests.<br/>
@@ -4652,8 +4652,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ Ó ÂÉÂÌÉÏÔÅËÏÊ uclibc.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Timothy Redaelli.
+nginx не собирался с библиотекой uclibc.<br/>
+Спасибо Timothy Redaelli.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built with uclibc library.<br/>
@@ -4663,8 +4663,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ OpenBSD;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ <nobr>× 0.7.46.</nobr>
+nginx не собирался на OpenBSD;
+ошибка появилась <nobr>в 0.7.46.</nobr>
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on OpenBSD;
@@ -4679,8 +4679,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ FreeBSD 6 É ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÈ ×ÅÒÓÉÑÈ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.46.
+nginx не собирался на FreeBSD 6 и более ранних версиях;
+ошибка появилась в 0.7.46.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on FreeBSD 6 and early versions;
@@ -4690,8 +4690,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ MacOSX;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.46.
+nginx не собирался на MacOSX;
+ошибка появилась в 0.7.46.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on MacOSX;
@@ -4701,8 +4701,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒ max_size, ÔÏ cache manager ÍÏÇ ÕÄÁÌÉÔØ ×ÅÓØ ËÜÛ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.46.
+если использовался параметр max_size, то cache manager мог удалить весь кэш;
+ошибка появилась в 0.7.46.
</para>
<para lang="en">
if the "max_size" parameter was set, then the cache manager might purge
@@ -4713,10 +4713,10 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault,
-ÅÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_cache/fastcgi_cache
-É proxy_cache_valid/ fastcgi_cache_valid ÎÅ ÂÙÌÉ ÚÁÄÁÎÙ ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.46.
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault,
+если директивы proxy_cache/fastcgi_cache
+и proxy_cache_valid/ fastcgi_cache_valid не были заданы на одном уровне;
+ошибка появилась в 0.7.46.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process,
@@ -4728,10 +4728,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault
-ÐÒÉ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÚÁÐÒÏÓÁ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÍÕ ÉÌÉ FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÕ
-Ó ÐÏÍÏÝØÀ error_page ÉÌÉ try_files;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.44.
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault
+при перенаправлении запроса проксированному или FastCGI-серверу
+с помощью error_page или try_files;
+ошибка появилась в 0.7.44.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process,
@@ -4748,7 +4748,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÁÒÈÉ× ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÒÅÌÉÚÁ ÂÙÌ ÎÅ×ÅÒÎÙÍ.
+архив предыдущего релиза был неверным.
</para>
<para lang="en">
the previous release tarball was incorrect.
@@ -4762,8 +4762,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_cache É proxy_cache_valid ÍÏÖÎÏ ÚÁÄÁ×ÁÔØ
-ÎÁ ÒÁÚÎÙÈ ÕÒÏ×ÎÑÈ.
+теперь директивы proxy_cache и proxy_cache_valid можно задавать
+на разных уровнях.
</para>
<para lang="en">
now the "proxy_cache" and the "proxy_cache_valid" directives can be set on
@@ -4773,7 +4773,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ clean_time × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_cache_path ÕÄÁÌ£Î.
+параметр clean_time в директиве proxy_cache_path удалён.
</para>
<para lang="en">
the "clean_time" parameter of the "proxy_cache_path" directive is canceled.
@@ -4782,7 +4782,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ max_size × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_cache_path.
+параметр max_size в директиве proxy_cache_path.
</para>
<para lang="en">
the "max_size" parameter of the "proxy_cache_path" directive.
@@ -4791,7 +4791,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÑ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_fastcgi_module.
+предварительная поддержка кэширования в модуле ngx_http_fastcgi_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_fastcgi_module preliminary cache support.
@@ -4800,8 +4800,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉ ÏÛÉÂËÁÈ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ × ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÏÊ ÐÁÍÑÔÉ × ÌÏÇÅ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ
-ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù É ÚÏÎÙ.
+теперь при ошибках выделения в разделяемой памяти в логе указываются
+названия директивы и зоны.
</para>
<para lang="en">
now on shared memory allocation errors directive and zone names are logged.
@@ -4810,9 +4810,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á "add_header last-modified ''" ÎÅ ÕÄÁÌÑÌÁ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ
-ÓÔÒÏËÕ "Last-Modified";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.44.
+директива "add_header last-modified ''" не удаляла в заголовке ответа
+строку "Last-Modified";
+ошибка появилась в 0.7.44.
</para>
<para lang="en">
the directive "add_header last-modified ''" did not delete a "Last-Modified"
@@ -4823,10 +4823,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å auth_basic_user_file ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÕÔØ,
-ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÓÔÒÏËÏÊ ÂÅÚ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.44.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Jerome Loyet.
+в директиве auth_basic_user_file не работал относительный путь,
+заданный строкой без переменных;
+ошибка появилась в 0.7.44.<br/>
+Спасибо Jerome Loyet.
</para>
<para lang="en">
a relative path in the "auth_basic_user_file" directive given without variables
@@ -4838,9 +4838,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å alias, ÚÁÄÁÎÎÏÊ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÍÉ
-ÂÅÚ ÓÓÙÌÏË ÎÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ × ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.42.
+в директиве alias, заданной переменными
+без ссылок на выделения в регулярных выражениях;
+ошибка появилась в 0.7.42.
</para>
<para lang="en">
in an "alias" directive given using variables
@@ -4856,7 +4856,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÑ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_proxy_module.
+предварительная поддержка кэширования в модуле ngx_http_proxy_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_proxy_module preliminary cache support.
@@ -4865,7 +4865,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ --with-pcre × configure.
+параметр --with-pcre в configure.
</para>
<para lang="en">
the --with-pcre option in the configure.
@@ -4874,7 +4874,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á try_files ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ server.
+теперь директива try_files может быть использована на уровне server.
</para>
<para lang="en">
the "try_files" directive is now allowed on the server block level.
@@ -4883,8 +4883,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á try_files ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÁ ÓÔÒÏËÕ ÚÁÐÒÏÓÁ × ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ.
+директива try_files неправильно обрабатывала строку запроса в последнем
+параметре.
</para>
<para lang="en">
the "try_files" directive handled incorrectly a query string
@@ -4894,7 +4894,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á try_files ÍÏÇÌÁ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇÉ.
+директива try_files могла неверно тестировать каталоги.
</para>
<para lang="en">
the "try_files" directive might test incorrectly directories.
@@ -4903,8 +4903,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÄÌÑ ÐÁÒÙ ÁÄÒÅÓ:ÐÏÒÔ ÏÐÉÓÁÎ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÓÅÒ×ÅÒ, ÔÏ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ
-× ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å server_name ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ.
+если для пары адрес:порт описан только один сервер, то выделения
+в регулярных выражениях в директиве server_name не работали.
</para>
<para lang="en">
if there was a single server for given address:port pair,
@@ -4919,8 +4919,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÚÁÐÒÏÓ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÓÑ ÎÅ×ÅÒÎÏ, ÅÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Á root ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.42.
+запрос обрабатывался неверно, если директива root использовала переменные;
+ошибка появилась в 0.7.42.
</para>
<para lang="en">
a request was handled incorrectly, if a "root" directive used variables;
@@ -4930,9 +4930,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÓÌÕÛÁÌ ÎÁ ÁÄÒÅÓÁÈ ÔÉÐÁ "*", ÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $server_addr
-ÂÙÌÏ "0.0.0.0";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.36.
+если сервер слушал на адресах типа "*", то значение переменной $server_addr
+было "0.0.0.0";
+ошибка появилась в 0.7.36.
</para>
<para lang="en">
if a server listened on wildcard address, then the $server_addr variable
@@ -4948,8 +4948,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÁ "Invalid argument", ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÁÑ setsockopt(TCP_NODELAY) ÎÁ Solaris,
-ÔÅÐÅÒØ ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ.
+ошибка "Invalid argument", возвращаемая setsockopt(TCP_NODELAY) на Solaris,
+теперь игнорируется.
</para>
<para lang="en">
now the "Invalid argument" error returned by setsockopt(TCP_NODELAY) on Solaris,
@@ -4959,8 +4959,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ÆÁÊÌÁ, ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å auth_basic_user_file,
-ÔÅÐÅÒØ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ ÏÛÉÂËÁ 403 ×ÍÅÓÔÏ 500.
+при отсутствии файла, указанного в директиве auth_basic_user_file,
+теперь возвращается ошибка 403 вместо 500.
</para>
<para lang="en">
now if a file specified in a "auth_basic_user_file" directive is absent,
@@ -4970,9 +4970,9 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á auth_basic_user_file ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ.
+директива auth_basic_user_file поддерживает переменные.
<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ ëÉÒÉÌÌÕ ëÏÒÉÎÓËÏÍÕ.
+Спасибо Кириллу Коринскому.
</para>
<para lang="en">
the "auth_basic_user_file" directive supports variables.<br/>
@@ -4982,8 +4982,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á listen ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ipv6only.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Zhang Hua.
+директива listen поддерживает параметр ipv6only.<br/>
+Спасибо Zhang Hua.
</para>
<para lang="en">
the "listen" directive supports the "ipv6only" parameter.
@@ -4994,8 +4994,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å alias ÓÏ ÓÓÙÌËÁÍÉ ÎÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ × ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.40.
+в директиве alias со ссылками на выделения в регулярных выражениях;
+ошибка появилась в 0.7.40.
</para>
<para lang="en">
in an "alias" directive with references to captures of regular expressions;
@@ -5005,8 +5005,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó Tru64 UNIX.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Dustin Marquess.
+совместимость с Tru64 UNIX.<br/>
+Спасибо Dustin Marquess.
</para>
<para lang="en">
compatibility with Tru64 UNIX.<br/>
@@ -5016,8 +5016,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÂÅÚ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ PCRE;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.41.
+nginx не собирался без библиотеки PCRE;
+ошибка появилась в 0.7.41.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built without PCRE library;
@@ -5032,10 +5032,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault,
-ÅÓÌÉ × server_name ÉÌÉ location ÂÙÌÉ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ × ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.40.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ ÷ÌÁÄÉÍÉÒÕ óÏÐÏÔÕ.
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault,
+если в server_name или location были выделения в регулярных выражениях;
+ошибка появилась в 0.7.40.<br/>
+Спасибо Владимиру Сопоту.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process,
@@ -5053,7 +5053,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á location ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ × ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ.
+директива location поддерживает выделения в регулярных выражениях.
</para>
<para lang="en">
the "location" directive supports captures in regular expressions.
@@ -5062,9 +5062,9 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Õ alias Ó ÓÓÙÌËÁÍÉ ÎÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ × ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ
-ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÎÕÔÒÉ location'Á, ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ
-Ó ×ÙÄÅÌÅÎÉÑÍÉ.
+директиву alias с ссылками на выделения в регулярных выражениях
+можно использовать внутри location'а, заданного регулярным выражением
+с выделениями.
</para>
<para lang="en">
an "alias" directive with capture references may be used inside
@@ -5074,7 +5074,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á server_name ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ × ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ.
+директива server_name поддерживает выделения в регулярных выражениях.
</para>
<para lang="en">
the "server_name" directive supports captures in regular expressions.
@@ -5083,10 +5083,10 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_autoindex_module ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÓÌÜÛ ÄÌÑ ËÁÔÁÌÏÇÏ×
-ÎÁ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ XFS;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.15.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ äÍÉÔÒÉÀ ëÕÚØÍÅÎËÏ.
+модуль ngx_http_autoindex_module не показывал последний слэш для каталогов
+на файловой системе XFS;
+ошибка появилась в 0.7.15.<br/>
+Спасибо Дмитрию Кузьменко.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_autoindex_module did not show the trailing slash in directories
@@ -5103,9 +5103,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ×ËÌÀÞ£ÎÎÏÍ ÓÖÁÔÉÉ ÂÏÌØÛÉÅ ÏÔ×ÅÔÙ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ SSI ÍÏÇÌÉ ÚÁ×ÉÓÁÔØ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.28.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÒÔ£ÍÕ âÏÈÁÎÕ.
+при включённом сжатии большие ответы с использованием SSI могли зависать;
+ошибка появилась в 0.7.28.<br/>
+Спасибо Артёму Бохану.
</para>
<para lang="en">
large response with SSI might hang, if gzipping was enabled;
@@ -5116,8 +5116,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ËÏÒÏÔËÉÈ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÉÈ ×ÁÒÉÁÎÔÏ× × ÄÉÒÅËÔÉ×Å try_files
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при использовании коротких статических вариантов в директиве try_files
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process,
@@ -5132,7 +5132,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÌÏÇÇÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÏÛÉÂÏË ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ.
+логгирование ошибок аутентификации.
</para>
<para lang="en">
authentication failures logging.
@@ -5141,9 +5141,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÉÍÑ/ÐÁÒÏÌØ, ÚÁÄÁÎÎÙÅ × auth_basic_user_file, ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÌÉÓØ ÐÏÓÌÅ ÎÅÞ£ÔÎÏÇÏ
-ÞÉÓÌÁ ÐÕÓÔÙÈ ÓÔÒÏË.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÌÅËÓÁÎÄÒÕ úÁÇÒÅÂÉÎÕ.
+имя/пароль, заданные в auth_basic_user_file, игнорировались после нечётного
+числа пустых строк.<br/>
+Спасибо Александру Загребину.
</para>
<para lang="en">
name/password in auth_basic_user_file were ignored after odd number
@@ -5154,9 +5154,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÌÉÎÎÏÇÏ ÐÕÔÉ × unix domain ÓÏËÅÔÅ
-× ÇÌÁ×ÎÏÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.36.
+при использовании длинного пути в unix domain сокете
+в главном процессе происходил segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.7.36.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in a master process,
@@ -5172,8 +5172,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù, ÉÓÐÏÌØÚÕÀÝÉÅ upstream'Ù, ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.36.
+директивы, использующие upstream'ы, не работали;
+ошибка появилась в 0.7.36.
</para>
<para lang="en">
directives using upstreams did not work;
@@ -5188,8 +5188,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ IPv6;
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á listen ÍÏÄÕÌÑ HTTP ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ IPv6.
+предварительная поддержка IPv6;
+директива listen модуля HTTP поддерживает IPv6.
</para>
<para lang="en">
a preliminary IPv6 support;
@@ -5199,8 +5199,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $ancient_browser ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ÄÌÑ ÂÒÁÕÚÅÒÏ×, ÚÁÄÁÎÎÙÈ
-ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÍÉ modern_browser.
+переменная $ancient_browser не работала для браузеров, заданных
+директивами modern_browser.
</para>
<para lang="en">
the $ancient_browser variable did not work for browsers
@@ -5215,9 +5215,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ssl_engine ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁ SSL-ÁËÓÅÌÅÒÁÔÏÒ
-ÄÌÑ ÁÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÈ ÛÉÆÒÏ×.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Marcin Gozdalik.
+директива ssl_engine не использовала SSL-акселератор
+для асимметричных шифров.<br/>
+Спасибо Marcin Gozdalik.
</para>
<para lang="en">
a "ssl_engine" directive did not use a SSL-accelerator
@@ -5228,8 +5228,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á try_files ×ÙÓÔÁ×ÌÑÌÁ MIME-type, ÉÓÈÏÄÑ ÉÚ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ
-ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+директива try_files выставляла MIME-type, исходя из расширения
+первоначального запроса.
</para>
<para lang="en">
a "try_files" directive set MIME type depending on an
@@ -5239,10 +5239,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ server_name, valid_referers É map
-ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÉÓØ ÉÍÅÎÁ ×ÉÄÁ "*domain.tld",
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÍÁÓËÉ ×ÉÄÁ ".domain.tld" É ".subdomain.domain.tld";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.9.
+в директивах server_name, valid_referers и map
+неправильно обрабатывались имена вида "*domain.tld",
+если использовались маски вида ".domain.tld" и ".subdomain.domain.tld";
+ошибка появилась в 0.7.9.
</para>
<para lang="en">
"*domain.tld" names were handled incorrectly in
@@ -5259,7 +5259,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ off × ÄÉÒÅËÔÉ×Å if_modified_since.
+параметр off в директиве if_modified_since.
</para>
<para lang="en">
the "off" parameter of the "if_modified_since" directive.
@@ -5268,8 +5268,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÏÓÌÅ ËÏÍÁÎÄÙ XCLIENT nginx ÐÏÓÙÌÁÅÔ ËÏÍÁÎÄÕ HELO/EHLO.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+теперь после команды XCLIENT nginx посылает команду HELO/EHLO.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
now nginx sends an HELO/EHLO command after a XCLIENT command.<br/>
@@ -5279,10 +5279,10 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ Microsoft-ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ
+поддержка Microsoft-специфичного режима
<nobr>"AUTH LOGIN with User Name"</nobr>
-× ÐÏÞÔÏ×ÏÍ ÐÒÏËÓÉ-ÓÅÒ×ÅÒÅ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+в почтовом прокси-сервере.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
Microsoft specific "AUTH LOGIN with User Name" mode support
@@ -5293,10 +5293,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å rewrite, ×ÏÚ×ÒÁÝÁÀÝÅÊ ÒÅÄÉÒÅËÔ, ÓÔÁÒÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÑÌÉÓØ
-Ë ÎÏ×ÙÍ ÞÅÒÅÚ ÓÉÍ×ÏÌ "?" ×ÍÅÓÔÏ "&";<br/>
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.18.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+в директиве rewrite, возвращающей редирект, старые аргументы присоединялись
+к новым через символ "?" вместо "&";<br/>
+ошибка появилась в 0.1.18.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
in a redirect rewrite directive original arguments were concatenated with
@@ -5308,7 +5308,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ AIX.
+nginx не собирался на AIX.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on AIX.
@@ -5322,9 +5322,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÎÁ ÚÁÐÒÏÓ Ó ÔÅÌÏÍ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÓÑ ÒÅÄÉÒÅËÔ, ÔÏ ÏÔ×ÅÔ ÍÏÇ ÂÙÔØ Ä×ÏÊÎÙÍ
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÔÏÄÏ× epoll ÉÌÉ rtsig.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Eden Li.
+если на запрос с телом возвращался редирект, то ответ мог быть двойным
+при использовании методов epoll или rtsig.<br/>
+Спасибо Eden Li.
</para>
<para lang="en">
a double response might be returned if the epoll or rtsig methods are used
@@ -5335,8 +5335,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÔÉÐÏ× ÒÅÄÉÒÅËÔÏ× × ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $sent_http_location
-ÂÙÌÏ ÐÕÓÔÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
+для некоторых типов редиректов в переменной $sent_http_location
+было пустое значение.
</para>
<para lang="en">
the $sent_http_location variable was empty for some redirects types.
@@ -5345,8 +5345,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù resolver × SMTP ÐÒÏËÓÉ-ÓÅÒ×ÅÒÅ
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при использовании директивы resolver в SMTP прокси-сервере
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process
@@ -5361,7 +5361,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å try_files ÍÏÖÎÏ Ñ×ÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ËÁÔÁÌÏÇÁ.
+теперь в директиве try_files можно явно указать проверку каталога.
</para>
<para lang="en">
now a directory existence testing can be set explicitly
@@ -5371,7 +5371,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-fastcgi_store ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÓÏÈÒÁÎÑÌ ÆÁÊÌÙ.
+fastcgi_store не всегда сохранял файлы.
</para>
<para lang="en">
fastcgi_store stored files not always.
@@ -5380,7 +5380,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÇÅÏ-ÄÉÁÐÁÚÏÎÁÈ.
+в гео-диапазонах.
</para>
<para lang="en">
in geo ranges.
@@ -5389,9 +5389,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÂÏÌØÛÉÈ ÂÌÏËÏ× × ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÏÊ ÐÁÍÑÔÉ,
-ÅÓÌÉ nginx ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ ÂÅÚ ÏÔÌÁÄËÉ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ ë×ÁÓÏ×Õ.
+ошибки выделения больших блоков в разделяемой памяти,
+если nginx был собран без отладки.<br/>
+Спасибо Андрею Квасову.
</para>
<para lang="en">
in shared memory allocations if nginx was built without debugging.<br/>
@@ -5406,7 +5406,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á try_files ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÔÏÌØËÏ ÆÁÊÌÙ, ÉÇÎÏÒÉÒÕÑ ËÁÔÁÌÏÇÉ.
+теперь директива try_files проверяет только файлы, игнорируя каталоги.
</para>
<para lang="en">
now the "try_files" directive tests files only and ignores directories.
@@ -5415,7 +5415,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á fastcgi_split_path_info.
+директива fastcgi_split_path_info.
</para>
<para lang="en">
the "fastcgi_split_path_info" directive.
@@ -5424,7 +5424,7 @@
<change>
<para lang="ru">
-éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ × ÐÏÄÄÅÒÖËÅ ÓÔÒÏËÉ "Expect" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+Исправления в поддержке строки "Expect" в заголовке запроса.
</para>
<para lang="en">
Bugfixes in an "Expect" request header line support.
@@ -5433,7 +5433,7 @@
<change>
<para lang="ru">
-éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ × ÇÅÏ-ÄÉÁÐÁÚÏÎÁÈ.
+Исправления в гео-диапазонах.
</para>
<para lang="en">
Bugfixes in geo ranges.
@@ -5442,10 +5442,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ÏÔ×ÅÔÁ ngx_http_memcached_module ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ
-× ÔÅÌÅ ÏÔ×ÅÔÁ ÓÔÒÏËÕ "END" ×ÍÅÓÔÏ 404-ÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.18.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+при отсутствии ответа ngx_http_memcached_module возвращал
+в теле ответа строку "END" вместо 404-ой страницы по умолчанию;
+ошибка появилась в 0.7.18.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
in a miss case ngx_http_memcached_module returned the "END" line
@@ -5457,10 +5457,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ SMPT nginx ×ÙÄÁ×ÁÌ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ
-<nobr>"250 2.0.0 OK"</nobr> ×ÍÅÓÔÏ "235 2.0.0 OK";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.22.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+при проксировании SMPT nginx выдавал сообщение
+<nobr>"250 2.0.0 OK"</nobr> вместо "235 2.0.0 OK";
+ошибка появилась в 0.7.22.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
while SMTP proxying nginx issued message
@@ -5478,10 +5478,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault,
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ fastcgi_pass ÉÌÉ proxy_pass
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ É ÉÍÑ ÈÏÓÔÁ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÌÏ ÒÅÚÏÌ×ÉÔØÓÑ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.29.
+в рабочем процессе происходил segmentation fault,
+если в директивах fastcgi_pass или proxy_pass
+использовались переменные и имя хоста должно было резолвиться;
+ошибка появилась в 0.7.29.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process,
@@ -5498,8 +5498,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù fastcgi_pass É proxy_pass ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ unix domain ÓÏËÅÔÏ×.
+директивы fastcgi_pass и proxy_pass не поддерживали переменные
+при использовании unix domain сокетов.
</para>
<para lang="en">
the "fastcgi_pass" and "proxy_pass" directives did not support
@@ -5509,8 +5509,8 @@
<change>
<para lang="ru">
-éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ × ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÏ×;
-ÏÛÉÂËÉ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ × 0.7.25.
+Исправления в обработке подзапросов;
+ошибки появились в 0.7.25.
</para>
<para lang="en">
Bugfixes in subrequest processing;
@@ -5520,8 +5520,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÔ×ÅÔ "100 Continue" ×ÙÄÁ×ÁÌÓÑ ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÏ× ×ÅÒÓÉÉ HTTP/1.0;<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+ответ "100 Continue" выдавался для запросов версии HTTP/1.0;<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
a "100 Continue" response was issued for HTTP/1.0 requests;<br/>
@@ -5531,7 +5531,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ×ÙÄÅÌÅÎÉÉ ÐÁÍÑÔÉ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_gzip_filter_module ÐÏÄ Cygwin.
+в выделении памяти в модуле ngx_http_gzip_filter_module под Cygwin.
</para>
<para lang="en">
in memory allocation in the ngx_http_gzip_filter_module on Cygwin.
@@ -5545,7 +5545,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-× ×ÙÄÅÌÅÎÉÉ ÐÁÍÑÔÉ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_gzip_filter_module.
+в выделении памяти в модуле ngx_http_gzip_filter_module.
</para>
<para lang="en">
in memory allocation in the ngx_http_gzip_filter_module.
@@ -5554,8 +5554,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù gzip_buffers ÉÚÍÅÎÅÎÙ Ó 4 4k/8k
-ÎÁ 32 4k ÉÌÉ 16 8k.
+значения по умолчанию для директивы gzip_buffers изменены с 4 4k/8k
+на 32 4k или 16 8k.
</para>
<para lang="en">
the default "gzip_buffers" directive values have been changed
@@ -5570,7 +5570,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á try_files.
+директива try_files.
</para>
<para lang="en">
the "try_files" directive.
@@ -5579,7 +5579,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á fastcgi_pass ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ.
+директива fastcgi_pass поддерживает переменные.
</para>
<para lang="en">
variables support in the "fastcgi_pass" directive.
@@ -5588,8 +5588,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á geo ÍÏÖÅÔ ÂÒÁÔØ ÁÄÒÅÓ ÉÚ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ îÉÇÍÁÔÕÌÉÎÕ.
+теперь директива geo может брать адрес из переменной.<br/>
+Спасибо Андрею Нигматулину.
</para>
<para lang="en">
now the $geo variable may get an address from a variable.<br/>
@@ -5599,7 +5599,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒ location'Á ÍÏÖÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÂÅÚ ÐÒÏÂÅÌÁ ÐÅÒÅÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ.
+теперь модификатор location'а можно указывать без пробела перед названием.
</para>
<para lang="en">
now a location's modifier may be used without space before name.
@@ -5608,7 +5608,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $upstream_response_length.
+переменная $upstream_response_length.
</para>
<para lang="en">
the $upstream_response_length variable.
@@ -5617,7 +5617,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á add_header ÎÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÐÕÓÔÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
+теперь директива add_header не добавляет пустое значение.
</para>
<para lang="en">
now a "add_header" directive does not add an empty value.
@@ -5626,8 +5626,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÚÁÐÒÏÓÅ ÆÁÊÌÁ ÎÕÌÅ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ nginx ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ, ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.25.
+при запросе файла нулевой длины nginx закрывал соединение, ничего не передав;
+ошибка появилась в 0.7.25.
</para>
<para lang="en">
if zero length static file was requested, then nginx just closed connection;
@@ -5637,7 +5637,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÅÔÏÄ MOVE ÎÅ ÍÏÇ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ ÆÁÊÌ × ÎÅÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ.
+метод MOVE не мог перемещать файл в несуществующий каталог.
</para>
<para lang="en">
a MOVE method could not move file in non-existent directory.
@@ -5646,10 +5646,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÓÅÒ×ÅÒÅ ÎÅ ÂÙÌ ÏÐÉÓÁÎ ÎÉ ÏÄÉÎ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÊ location,
-ÎÏ ÔÁËÏÊ location ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å error_page,
-ÔÏ × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ óÅÒÇÅÀ âÏÞÅÎËÏ×Õ.
+если в сервере не был описан ни один именованный location,
+но такой location использовался в директиве error_page,
+то в рабочем процессе происходил segmentation fault.<br/>
+Спасибо Сергею Боченкову.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process,
@@ -5666,8 +5666,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÏ×;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.25.
+в обработке подзапросов;
+ошибка появилась в 0.7.25.
</para>
<para lang="en">
in subrequest processing;
@@ -5682,7 +5682,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-× ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÏ×.
+в обработке подзапросов.
</para>
<para lang="en">
in subrequest processing.
@@ -5691,7 +5691,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÒÁÚÒÅÛÁÀÔÓÑ POST'Ù ÂÅÚ ÓÔÒÏËÉ "Content-Length" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+теперь разрешаются POST'ы без строки "Content-Length" в заголовке запроса.
</para>
<para lang="en">
now POSTs without "Content-Length" header line are allowed.
@@ -5700,7 +5700,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù limit_req É limit_conn ÕËÁÚÙ×ÁÀÔ ÐÒÉÞÉÎÕ ÚÁÐÒÅÔÁ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+теперь директивы limit_req и limit_conn указывают причину запрета запроса.
</para>
<para lang="en">
now the "limit_req" and "limit_conn" directives log a prohibition reason.
@@ -5709,7 +5709,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ delete ÄÉÒÅËÔÉ×Ù geo.
+в параметре delete директивы geo.
</para>
<para lang="en">
in the "delete" parameter of the "geo" directive.
@@ -5723,7 +5723,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á if_modified_since.
+директива if_modified_since.
</para>
<para lang="en">
the "if_modified_since" directive.
@@ -5732,8 +5732,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÌ ÏÔ×ÅÔ FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÁ,
-ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÄ ÏÔ×ÅÔÏÍ ÓÅÒ×ÅÒ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌ ÍÎÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ × stderr.
+nginx не обрабатывал ответ FastCGI-сервера,
+если перед ответом сервер передавал много сообщений в stderr.
</para>
<para lang="en">
nginx did not process a FastCGI server response,
@@ -5743,7 +5743,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ "$cookie_..." ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ × SSI and × ÐÅÒÌÏ×ÏÍ ÍÏÄÕÌÅ.
+переменные "$cookie_..." не работали в SSI and в перловом модуле.
</para>
<para lang="en">
the "$cookie_..." variables did not work in the SSI and the perl module.
@@ -5757,7 +5757,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ delete É ranges × ÄÉÒÅËÔÉ×Å geo.
+параметры delete и ranges в директиве geo.
</para>
<para lang="en">
the "delete" and "ranges" parameters in the "geo" directive.
@@ -5766,7 +5766,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÕÓËÏÒÅÎÉÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ geo-ÂÁÚÙ Ó ÂÏÌØÛÉÍ ÞÉÓÌÏÍ ÚÎÁÞÅÎÉÊ.
+ускорение загрузки geo-базы с большим числом значений.
</para>
<para lang="en">
speeding up loading of geo base with large number of values.
@@ -5775,7 +5775,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÕÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÐÁÍÑÔÉ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÊ ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ geo-ÂÁÚÙ.
+уменьшение памяти, необходимой для загрузки geo-базы.
</para>
<para lang="en">
decrease of memory required for geo base load.
@@ -5789,8 +5789,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ none × ÄÉÒÅËÔÉ×Å smtp_auth.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+параметр none в директиве smtp_auth.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
the "none" parameter in the "smtp_auth" directive.<br/>
@@ -5800,7 +5800,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ "$cookie_...".
+переменные "$cookie_...".
</para>
<para lang="en">
the "$cookie_..." variables.
@@ -5809,7 +5809,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á directio ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ Ó ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÏÊ XFS.
+директива directio не работала с файловой системой XFS.
</para>
<para lang="en">
the "directio" directive did not work in XFS filesystem.
@@ -5818,8 +5818,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-resolver ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌ ÂÏÌØÛÉÅ DNS-ÏÔ×ÅÔÙ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Zyb.
+resolver не понимал большие DNS-ответы.<br/>
+Спасибо Zyb.
</para>
<para lang="en">
the resolver did not understand big DNS responses.<br/>
@@ -5834,7 +5834,7 @@
<change>
<para lang="ru">
-éÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_limit_req_module.
+Изменения в модуле ngx_http_limit_req_module.
</para>
<para lang="en">
Changes in the ngx_http_limit_req_module.
@@ -5843,8 +5843,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ EXSLT × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_xslt_module.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ äÅÎÉÓÕ ìÁÔÙÐÏ×Õ.
+поддержка EXSLT в модуле ngx_http_xslt_module.<br/>
+Спасибо Денису Латыпову.
</para>
<para lang="en">
the EXSLT support in the ngx_http_xslt_module.<br/>
@@ -5854,8 +5854,8 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó glibc 2.3.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Eric Benson É íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+совместимость с glibc 2.3.<br/>
+Спасибо Eric Benson и Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
compatibility with glibc 2.3.<br/>
@@ -5865,8 +5865,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÚÁÐÕÓËÁÌÓÑ ÎÁ MacOSX 10.4 É ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÈ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.6.
+nginx не запускался на MacOSX 10.4 и более ранних;
+ошибка появилась в 0.7.6.
</para>
<para lang="en">
nginx could not run on MacOSX 10.4 and earlier;
@@ -5881,7 +5881,7 @@
<change>
<para lang="ru">
-éÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_gzip_filter_module.
+Изменения в модуле ngx_http_gzip_filter_module.
</para>
<para lang="en">
Changes in the ngx_http_gzip_filter_module.
@@ -5890,7 +5890,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_limit_req_module.
+модуль ngx_http_limit_req_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_limit_req_module.
@@ -5899,9 +5899,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ sparc É ppc ÒÁÂÏÞÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÍÏÇÌÉ ×ÙÈÏÄÉÔØ ÐÏ ÓÉÇÎÁÌÕ SIGBUS;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.3.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+на платформах sparc и ppc рабочие процессы могли выходить по сигналу SIGBUS;
+ошибка появилась в 0.7.3.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
worker processes might exit on a SIGBUS signal on sparc and ppc platforms;
@@ -5912,8 +5912,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ×ÉÄÁ "proxy_pass http://host/some:uri" ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.12.
+директивы вида "proxy_pass http://host/some:uri" не работали;
+ошибка появилась в 0.7.12.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_pass http://host/some:uri" directives did not work;
@@ -5923,7 +5923,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ HTTPS ÚÁÐÒÏÓÙ ÍÏÇÌÉ ÚÁ×ÅÒÛÁÔØÓÑ Ó ÏÛÉÂËÏÊ "bad write retry".
+при использовании HTTPS запросы могли завершаться с ошибкой "bad write retry".
</para>
<para lang="en">
in HTTPS mode requests might fail with the "bad write retry" error.
@@ -5932,8 +5932,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_secure_link_module ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ×ÎÕÔÒÉ location'Ï×
-Ó ÉÍÅÎÁÍÉ ÍÅÎØÛÅ 3 ÓÉÍ×ÏÌÏ×.
+модуль ngx_http_secure_link_module не работал внутри location'ов
+с именами меньше 3 символов.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_secure_link_module did not work inside locations,
@@ -5943,7 +5943,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $server_addr ÍÏÇÌÁ ÎÅ ÉÍÅÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ.
+переменная $server_addr могла не иметь значения.
</para>
<para lang="en">
$server_addr variable might have no value.
@@ -5957,7 +5957,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÎÏÍÅÒÁ ×ÅÒÓÉÉ.
+обновление номера версии.
</para>
<para lang="en">
version number update.
@@ -5971,9 +5971,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á underscores_in_headers;
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ÐÏÄÞ£ÒËÉ×ÁÎÉÑ × ÉÍÅÎÁÈ ÓÔÒÏË
-× ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ ËÌÉÅÎÔÁ.
+директива underscores_in_headers;
+теперь nginx по умолчанию не разрешает подчёркивания в именах строк
+в заголовке запроса клиента.
</para>
<para lang="en">
the "underscores_in_headers" directive;
@@ -5983,7 +5983,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_secure_link_module.
+модуль ngx_http_secure_link_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_secure_link_module.
@@ -5992,7 +5992,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á real_ip_header ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÌÀÂÏÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË.
+директива real_ip_header поддерживает любой заголовок.
</para>
<para lang="en">
the "real_ip_header" directive supports any header.
@@ -6001,7 +6001,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á log_subrequest.
+директива log_subrequest.
</para>
<para lang="en">
the "log_subrequest" directive.
@@ -6010,7 +6010,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $realpath_root.
+переменная $realpath_root.
</para>
<para lang="en">
the $realpath_root variable.
@@ -6019,7 +6019,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ http_502 É http_504 × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_next_upstream.
+параметры http_502 и http_504 в директиве proxy_next_upstream.
</para>
<para lang="en">
the "http_502" and "http_504" parameters of the "proxy_next_upstream" directive.
@@ -6028,8 +6028,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ http_503 × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ proxy_next_upstream ÉÌÉ fastcgi_next_upstream
-ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ.
+параметр http_503 в директивах proxy_next_upstream или fastcgi_next_upstream
+не работал.
</para>
<para lang="en">
the "http_503" parameter of the "proxy_next_upstream" or
@@ -6039,7 +6039,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÍÏÇ ×ÙÄÁ×ÁÔØ ÓÔÒÏËÕ "Transfer-Encoding: chunked" ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÏ× HEAD.
+nginx мог выдавать строку "Transfer-Encoding: chunked" для запросов HEAD.
</para>
<para lang="en">
nginx might send a "Transfer-Encoding: chunked" header line for HEAD requests.
@@ -6048,7 +6048,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ accept-ÌÉÍÉÔ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÞÉÓÌÁ worker_connections.
+теперь accept-лимит зависит от числа worker_connections.
</para>
<para lang="en">
now accept threshold depends on worker_connections.
@@ -6062,7 +6062,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á directio ÔÅÐÅÒØ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ Linux.
+директива directio теперь работает на Linux.
</para>
<para lang="en">
now the "directio" directive works on Linux.
@@ -6071,7 +6071,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $pid.
+переменная $pid.
</para>
<para lang="en">
the $pid variable.
@@ -6080,7 +6080,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÑ directio, ÐÏÑ×É×ÛÁÑÓÑ × 0.7.15, ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ
+оптимизация directio, появившаяся в 0.7.15, не работала при использовании
open_file_cache.
</para>
<para lang="en">
@@ -6091,8 +6091,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-access_log Ó ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÍÉ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ Linux;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.7.
+access_log с переменными не работал на Linux;
+ошибка появилась в 0.7.7.
</para>
<para lang="en">
the "access_log" with variables did not work on Linux;
@@ -6102,8 +6102,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_charset_module ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÌ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ × ËÁ×ÙÞËÁÈ,
-ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÅ ÏÔ ÂÜËÅÎÄÁ.
+модуль ngx_http_charset_module не понимал название кодировки в кавычках,
+полученное от бэкенда.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_charset_module did not understand quoted charset name
@@ -6118,8 +6118,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ 64-ÂÉÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.15.
+nginx не собирался на 64-битных платформах;
+ошибка появилась в 0.7.15.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on 64-bit platforms;
@@ -6134,7 +6134,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_random_index_module.
+модуль ngx_http_random_index_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_random_index_module.
@@ -6143,8 +6143,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á directio ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÁ ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÏ× ÆÁÊÌÏ×, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÈÓÑ
-Ó ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ.
+директива directio оптимизирована для запросов файлов, начинающихся
+с произвольной позиции.
</para>
<para lang="en">
the "directio" directive has been optimized for file requests starting
@@ -6154,7 +6154,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á directio ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ sendfile.
+директива directio при необходимости запрещает использование sendfile.
</para>
<para lang="en">
the "directio" directive turns off sendfile if it is necessary.
@@ -6163,7 +6163,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ÐÏÄÞ£ÒËÉ×ÁÎÉÑ × ÉÍÅÎÁÈ ÓÔÒÏË × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ ËÌÉÅÎÔÁ.
+теперь nginx разрешает подчёркивания в именах строк в заголовке запроса клиента.
</para>
<para lang="en">
now nginx allows underscores in a client request header line names.
@@ -6177,8 +6177,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ssl_certificate É ssl_certificate_key ÎÅ ÉÍÅÀÔ
-ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+теперь директивы ssl_certificate и ssl_certificate_key не имеют
+значений по умолчанию.
</para>
<para lang="en">
now the ssl_certificate and ssl_certificate_key directives have no
@@ -6188,7 +6188,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á listen ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ssl.
+директива listen поддерживает параметр ssl.
</para>
<para lang="en">
the "listen" directive supports the "ssl" parameter.
@@ -6197,8 +6197,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ nginx ÕÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÚÏÎÙ
-ÎÁ FreeBSD É Linux.
+теперь при переконфигурации nginx учитывает изменение временной зоны
+на FreeBSD и Linux.
</para>
<para lang="en">
now nginx takes into account a time zone change while reconfiguration
@@ -6208,8 +6208,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù listen, ÔÁËÉÅ ËÁË backlog, rcvbuf É ÐÒÏÞÉÅ,
-ÎÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌÉÓØ, ÅÓÌÉ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÂÙÌ ÎÅ ÐÅÒ×ÙÊ ÓÅÒ×ÅÒ.
+параметры директивы listen, такие как backlog, rcvbuf и прочие,
+не устанавливались, если сервером по умолчанию был не первый сервер.
</para>
<para lang="en">
the "listen" directive parameters such as "backlog", "rcvbuf", etc.
@@ -6219,8 +6219,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÞÁÓÔÉ URI, ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÇÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù rewrite, ÜÔÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÎÅ ÜËÒÁÎÉÒÏ×ÁÌÉÓØ.
+при использовании в качестве аргументов части URI, выделенного с помощью
+директивы rewrite, эти аргументы не экранировались.
</para>
<para lang="en">
if URI part captured by a "rewrite" directive was used as a query string,
@@ -6230,7 +6230,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÓÔÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.
+улучшения тестирования правильности конфигурационного файла.
</para>
<para lang="en">
configuration file validity test improvements.
@@ -6245,8 +6245,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ Linux É Solaris;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.12.
+nginx не собирался на Linux и Solaris;
+ошибка появилась в 0.7.12.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on Linux and Solaris;
@@ -6261,7 +6261,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á server_name ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÕÓÔÏÅ ÉÍÑ "".
+директива server_name поддерживает пустое имя "".
</para>
<para lang="en">
the "server_name" directive supports empty name "".
@@ -6270,7 +6270,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á gzip_disable ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÕÀ ÍÁÓËÕ msie6.
+директива gzip_disable поддерживает специальную маску msie6.
</para>
<para lang="en">
the "gzip_disable" directive supports special "msie6" mask.
@@ -6279,9 +6279,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ max_fails=0 × upstream'Å Ó ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ
-ÓÅÒ×ÅÒÁÍÉ ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ×ÙÈÏÄÉÌ ÐÏ ÓÉÇÎÁÌÕ SIGFPE.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+при использовании параметра max_fails=0 в upstream'е с несколькими
+серверами рабочий процесс выходил по сигналу SIGFPE.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
if the "max_fails=0" parameter was used in upstream with several servers,
@@ -6292,8 +6292,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÚÁÐÒÏÓÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù error_page
-ÔÅÒÑÌÏÓØ ÔÅÌÏ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+при перенаправлении запроса с помощью директивы error_page
+терялось тело запроса.
</para>
<para lang="en">
a request body was dropped while redirection via an "error_page" directive.
@@ -6302,8 +6302,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÚÁÐÒÏÓÁ Ó ÍÅÔÏÄÏÍ HEAD Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù error_page
-×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÓÑ ÐÏÌÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ.
+при перенаправлении запроса с методом HEAD с помощью директивы error_page
+возвращался полный ответ.
</para>
<para lang="en">
a full response was returned for request method HEAD
@@ -6313,9 +6313,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÅÔÏÄ $r->header_in() ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÓÔÒÏË "Host", "User-Agent",
-É "Connection" ÉÚ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÚÁÐÒÏÓÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.0.
+метод $r->header_in() не возвращал значения строк "Host", "User-Agent",
+и "Connection" из заголовка запроса;
+ошибка появилась в 0.7.0.
</para>
<para lang="en">
the $r->header_in() method did not return value of the "Host",
@@ -6331,7 +6331,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ngx_http_charset_module ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ MIME-ÔÉÐÏÍ text/css.
+теперь ngx_http_charset_module по умолчанию не работает MIME-типом text/css.
</para>
<para lang="en">
now ngx_http_charset_module does not work by default with text/css MIME type.
@@ -6340,8 +6340,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ËÏÄ 405 ÄÌÑ ÍÅÔÏÄÁ POST ÐÒÉ ÚÁÐÒÏÓÅ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ
-ÆÁÊÌÁ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÆÁÊÌ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ.
+теперь nginx возвращает код 405 для метода POST при запросе статического
+файла, только если файл существует.
</para>
<para lang="en">
now nginx returns the 405 status code for POST method requesting a static file
@@ -6351,7 +6351,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_ssl_session_reuse.
+директива proxy_ssl_session_reuse.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_ssl_session_reuse" directive.
@@ -6360,8 +6360,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÏÓÌÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÚÁÐÒÏÓÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ "X-Accel-Redirect"
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_pass ÂÅÚ URI ÍÏÇÌÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÊ ÚÁÐÒÏÓ.
+после перенаправления запроса с помощью "X-Accel-Redirect"
+директива proxy_pass без URI могла использовать оригинальный запрос.
</para>
<para lang="en">
a "proxy_pass" directive without URI part might use original request
@@ -6371,8 +6371,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ Õ ËÁÔÁÌÏÇÁ ÂÙÌÉ ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÐÏÉÓË ÆÁÊÌÏ×
-É ÐÅÒ×ÙÊ ÉÎÄÅËÓÎÙÊ ÆÁÊÌ ÏÔÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÌ, ÔÏ nginx ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ ÏÛÉÂËÕ 500.
+если у каталога были права доступа только на поиск файлов
+и первый индексный файл отсутствовал, то nginx возвращал ошибку 500.
</para>
<para lang="en">
if a directory has search only rights and the first index file was absent,
@@ -6382,8 +6382,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂÏË ×Ï ×ÌÏÖÅÎÎÙÈ location'ÁÈ;
-ÏÛÉÂËÉ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ × 0.7.1.
+ошибок во вложенных location'ах;
+ошибки появились в 0.7.1.
</para>
<para lang="en">
in inclusive locations;
@@ -6398,9 +6398,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂÏË × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ addition_types, charset_types,
-gzip_types, ssi_types, sub_filter_types É xslt_types;
-ÏÛÉÂËÉ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ × 0.7.9.
+ошибок в директивах addition_types, charset_types,
+gzip_types, ssi_types, sub_filter_types и xslt_types;
+ошибки появились в 0.7.9.
</para>
<para lang="en">
in the "addition_types", "charset_types",
@@ -6411,7 +6411,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÏÊ error_page ÄÌÑ 500 ÏÛÉÂËÉ.
+рекурсивной error_page для 500 ошибки.
</para>
<para lang="en">
of recursive error_page for 500 status code.
@@ -6420,8 +6420,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÍÏÄÕÌØ ngx_http_realip_module ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÁÄÒÅÓ ÎÅ ÄÌÑ
-×ÓÅÇÏ keepalive ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ, Á ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÀ.
+теперь модуль ngx_http_realip_module устанавливает адрес не для
+всего keepalive соединения, а для каждого запроса по этому соединению.
</para>
<para lang="en">
now the ngx_http_realip_module sets address not for whole keepalive connection,
@@ -6436,9 +6436,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ngx_http_charset_module ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ MIME-ÔÉÐÁÍÉ:
+теперь ngx_http_charset_module по умолчанию работает со следующими MIME-типами:
text/html, text/css, text/xml, text/plain, text/vnd.wap.wml,
-application/x-javascript É application/rss+xml.
+application/x-javascript и application/rss+xml.
</para>
<para lang="en">
now ngx_http_charset_module works by default with following MIME types:
@@ -6449,7 +6449,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù charset_types É addition_types.
+директивы charset_types и addition_types.
</para>
<para lang="en">
the "charset_types" and "addition_types" directives.
@@ -6458,7 +6458,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù gzip_types, ssi_types É sub_filter_types ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÈÜÛ.
+теперь директивы gzip_types, ssi_types и sub_filter_types используют хэш.
</para>
<para lang="en">
now the "gzip_types", "ssi_types", and "sub_filter_types" directives use hash.
@@ -6467,7 +6467,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_cpp_test_module.
+модуль ngx_cpp_test_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_cpp_test_module.
@@ -6476,7 +6476,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á expires ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÓÕÔÏÞÎÏÅ ×ÒÅÍÑ.
+директива expires поддерживает суточное время.
</para>
<para lang="en">
the "expires" directive supports daily time.
@@ -6485,8 +6485,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ É ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_xslt_module.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ äÅÎÉÓÕ ìÁÔÙÐÏ×Õ É íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+улучшения и исправления в модуле ngx_http_xslt_module.<br/>
+Спасибо Денису Латыпову и Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_xslt_module improvements and bug fixing.<br/>
@@ -6496,7 +6496,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á log_not_found ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ ÉÎÄÅËÓÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×.
+директива log_not_found не работала при поиске индексных файлов.
</para>
<para lang="en">
the "log_not_found" directive did not work for index files tests.
@@ -6505,9 +6505,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-HTTPS-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÍÏÇÌÉ ÚÁ×ÉÓÎÕÔØ,
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÍÅÔÏÄÙ kqueue, epoll, rtsig ÉÌÉ eventport;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.7.
+HTTPS-соединения могли зависнуть,
+если использовались методы kqueue, epoll, rtsig или eventport;
+ошибка появилась в 0.7.7.
</para>
<para lang="en">
HTTPS connections might hang,
@@ -6518,10 +6518,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ server_name, valid_referers É map
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ ÍÁÓËÁ ×ÉÄÁ "*.domain.tld" É ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÐÏÌÎÏÅ ÉÍÑ
-×ÉÄÁ "domain.tld" ÎÅ ÂÙÌÏ ÏÐÉÓÁÎÏ, ÔÏ ÜÔÏ ÉÍÑ ÐÏÐÁÄÁÌÏ ÐÏÄ ÍÁÓËÕ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.18.
+если в директивах server_name, valid_referers и map
+использовалась маска вида "*.domain.tld" и при этом полное имя
+вида "domain.tld" не было описано, то это имя попадало под маску;
+ошибка появилась в 0.3.18.
</para>
<para lang="en">
if the "server_name", "valid_referers", and "map" directives used
@@ -6538,7 +6538,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_xslt_module.
+модуль ngx_http_xslt_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_xslt_module.
@@ -6547,7 +6547,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ "$arg_...".
+переменные "$arg_...".
</para>
<para lang="en">
the "$arg_..." variables.
@@ -6556,8 +6556,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ directio × Solaris.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Ivan Debnar.
+поддержка directio в Solaris.<br/>
+Спасибо Ivan Debnar.
</para>
<para lang="en">
Solaris directio support.<br/>
@@ -6567,9 +6567,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ, ÅÓÌÉ FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒ ÐÒÉÓÙÌÁÅÔ ÓÔÒÏËÕ "Location" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ
-ÂÅÚ ÓÔÒÏËÉ ÓÔÁÔÕÓÁ, ÔÏ nginx ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ËÏÄ ÓÔÁÔÕÓÁ 302.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+теперь, если FastCGI-сервер присылает строку "Location" в заголовке ответа
+без строки статуса, то nginx использует код статуса 302.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
now if FastCGI server sends a "Location" header line without status line,
@@ -6585,7 +6585,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÏÛÉÂËÁ EAGAIN ÐÒÉ ×ÙÚÏ×Å connect() ÎÅ ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ.
+теперь ошибка EAGAIN при вызове connect() не считается временной.
</para>
<para lang="en">
now the EAGAIN error returned by connect() is not considered as temporary error.
@@ -6594,9 +6594,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $ssl_client_cert ÔÅÐÅÒØ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ,
-ÐÅÒÅÄ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ ËÏÔÏÒÏÇÏ, ËÒÏÍÅ ÐÅÒ×ÏÊ, ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌ ÔÁÂÕÌÑÃÉÉ;
-ÎÅÉÚÍÅΣÎÎÙÊ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÞÅÒÅÚ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ $ssl_client_raw_cert.
+значением переменной $ssl_client_cert теперь является сертификат,
+перед каждой строкой которого, кроме первой, вставляется символ табуляции;
+неизменённый сертификат доступен через переменную $ssl_client_raw_cert.
</para>
<para lang="en">
now the $ssl_client_cert variable value is a certificate with TAB character
@@ -6607,7 +6607,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ ask ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ssl_verify_client.
+параметр ask директивы ssl_verify_client.
</para>
<para lang="en">
the "ask" parameter in the "ssl_verify_client" directive.
@@ -6616,8 +6616,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ × ÏÂÒÁÂÏÔËÅ byte-range.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+улучшения в обработке byte-range.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
byte-range processing improvements.<br/>
@@ -6627,8 +6627,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á directio.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Jiang Hong.
+директива directio.<br/>
+Спасибо Jiang Hong.
</para>
<para lang="en">
the "directio" directive.<br/>
@@ -6638,7 +6638,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ sendfile() × MacOSX 10.5.
+поддержка sendfile() в MacOSX 10.5.
</para>
<para lang="en">
MacOSX 10.5 sendfile() support.
@@ -6647,9 +6647,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× MacOSX É Cygwin ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÅ location'Ï× ÔÅÐÅÒØ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÅ
-ÂÅÚ ÕÞ£ÔÁ ÒÅÇÉÓÔÒÁ ÓÉÍ×ÏÌÏ×;
-ÏÄÎÁËÏ, ÓÒÁ×ÎÅÎÉÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÏ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏÂÁÊÔÎÙÍÉ locale'ÑÍÉ.
+в MacOSX и Cygwin при проверке location'ов теперь делается сравнение
+без учёта регистра символов;
+однако, сравнение ограничено только однобайтными locale'ями.
</para>
<para lang="en">
now in MacOSX and Cygwin locations are tested in case insensitive mode;
@@ -6659,8 +6659,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ÐÒÏËÓÉ-ÓÅÒ×ÅÒÁ ÚÁ×ÉÓÁÌÉ × ÒÅÖÉÍÅ SSL,
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÍÅÔÏÄÙ select, poll ÉÌÉ /dev/poll.
+соединения почтового прокси-сервера зависали в режиме SSL,
+если использовались методы select, poll или /dev/poll.
</para>
<para lang="en">
mail proxy SSL connections hanged,
@@ -6670,7 +6670,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ UTF-8 × ngx_http_autoindex_module.
+ошибки при использовании кодировки UTF-8 в ngx_http_autoindex_module.
</para>
<para lang="en">
UTF-8 encoding usage in the ngx_http_autoindex_module.
@@ -6684,8 +6684,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å access_log
-×ÓÅÇÄÁ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔÓÑ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÉ root'Á ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+теперь при использовании переменных в директиве access_log
+всегда проверяется существовании root'а для запроса.
</para>
<para lang="en">
now if variables are used in the "access_log" directive
@@ -6695,8 +6695,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_flv_module ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ×
-ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÈ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+модуль ngx_http_flv_module не поддерживал несколько значений в
+аргументах запроса.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_flv_module did not support several values in a query string.
@@ -6710,8 +6710,8 @@
<change>
<para lang="ru">
-éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ × ÐÏÄÄÅÒÖËÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å access_log;
-ÏÛÉÂËÉ ÐÏÑ×ÉÌÉÓØ × 0.7.4.
+Исправления в поддержке переменных в директиве access_log;
+ошибки появились в 0.7.4.
</para>
<para lang="en">
Bugfixes in variables support in the "access_log" directive;
@@ -6721,9 +6721,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ --without-http_gzip_module;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.3.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ ëÉÒÉÌÌÕ ëÏÒÉÎÓËÏÍÕ.
+nginx не собирался с параметром --without-http_gzip_module;
+ошибка появилась в 0.7.3.<br/>
+Спасибо Кириллу Коринскому.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built --without-http_gzip_module;
@@ -6734,8 +6734,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ sub_filter É SSI
-ÏÔ×ÅÔÙ ÍÏÇÌÉ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÎÅ×ÅÒÎÏ.
+при совместном использовании sub_filter и SSI
+ответы могли передаваться неверно.
</para>
<para lang="en">
if sub_filter and SSI were used together, then responses might
@@ -6750,7 +6750,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á access_log ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ.
+директива access_log поддерживает переменные.
</para>
<para lang="en">
variables support in the "access_log" directive.
@@ -6759,7 +6759,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á open_log_file_cache.
+директива open_log_file_cache.
</para>
<para lang="en">
the "open_log_file_cache" directive.
@@ -6768,7 +6768,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ËÌÀÞ -g.
+ключ -g.
</para>
<para lang="en">
the -g switch.
@@ -6777,7 +6777,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÓÔÒÏËÉ "Expect" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+поддержка строки "Expect" в заголовке запроса.
</para>
<para lang="en">
the "Expect" request header line support.
@@ -6786,7 +6786,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÂÏÌØÛÉÅ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ × SSI ÍÏÇÌÉ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ.
+большие включения в SSI могли передавались не полностью.
</para>
<para lang="en">
large SSI inclusions might be truncated.
@@ -6800,7 +6800,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-MIME-ÔÉÐ ÄÌÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ rss ÉÚÍÅΣΠÎÁ "application/rss+xml".
+MIME-тип для расширения rss изменён на "application/rss+xml".
</para>
<para lang="en">
the "rss" extension MIME type has been changed to "application/rss+xml".
@@ -6809,9 +6809,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á "gzip_vary on" ×ÙÄÁ£Ô ÓÔÒÏËÕ
+теперь директива "gzip_vary on" выдаёт строку
<nobr>"Vary: Accept-Encoding"</nobr>
-× ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ É ÄÌÑ ÎÅÓÖÁÔÙÈ ÏÔ×ÅÔÏ×.
+в заголовке ответа и для несжатых ответов.
</para>
<para lang="en">
now the "gzip_vary" directive turned on issues
@@ -6822,8 +6822,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ "https://" × ÄÉÒÅËÔÉ×Å rewrite
-Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÒÅÄÉÒÅËÔ.
+теперь при использовании протокола "https://" в директиве rewrite
+автоматически делается редирект.
</para>
<para lang="en">
now the "rewrite" directive does a redirect automatically
@@ -6833,8 +6833,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_pass ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ Ó ÐÒÏÔÏËÏÌÏÍ HTTPS;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.9.
+директива proxy_pass не работала с протоколом HTTPS;
+ошибка появилась в 0.6.9.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_pass" directive did not work with the HTTPS protocol;
@@ -6849,7 +6849,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÛÉÆÒÙ Ó ÏÂÍÅÎÏÍ EDH-ËÌÀÞÁÍÉ.
+теперь nginx поддерживает шифры с обменом EDH-ключами.
</para>
<para lang="en">
now nginx supports EDH key exchange ciphers.
@@ -6858,7 +6858,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ssl_dhparam.
+директива ssl_dhparam.
</para>
<para lang="en">
the "ssl_dhparam" directive.
@@ -6867,8 +6867,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $ssl_client_cert.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Manlio Perillo.
+переменная $ssl_client_cert.<br/>
+Спасибо Manlio Perillo.
</para>
<para lang="en">
the $ssl_client_cert variable.<br/>
@@ -6878,9 +6878,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÏÓÌÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ URI Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù rewrite nginx ÎÅ ÉÓËÁÌ ÎÏ×ÙÊ location;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.1.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+после изменения URI с помощью директивы rewrite nginx не искал новый location;
+ошибка появилась в 0.7.1.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
after changing URI via a "rewrite" directive nginx did not search
@@ -6892,8 +6892,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÂÅÚ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ PCRE;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.7.1.
+nginx не собирался без библиотеки PCRE;
+ошибка появилась в 0.7.1.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built without PCRE library;
@@ -6903,8 +6903,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÒÅÄÉÒÅËÔÅ ÚÁÐÒÏÓÁ Ë ËÁÔÁÌÏÇÕ Ó ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÓÌÜÛÁ nginx
-ÎÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÌ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÉÚ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+при редиректе запроса к каталогу с добавлением слэша nginx
+не добавлял аргументы из оригинального запроса.
</para>
<para lang="en">
when a request to a directory was redirected with the slash added,
@@ -6919,7 +6919,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÏÉÓË location'Á ÄÅÌÁÅÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÄÅÒÅ×Á.
+теперь поиск location'а делается с помощью дерева.
</para>
<para lang="en">
now locations are searched in a tree.
@@ -6928,8 +6928,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á optimize_server_names ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ × Ó×ÑÚÉ Ó ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅÍ
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù server_name_in_redirect.
+директива optimize_server_names упразднена в связи с появлением
+директивы server_name_in_redirect.
</para>
<para lang="en">
the "optimize_server_names" directive was canceled
@@ -6939,7 +6939,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÁ×ÎÏ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ.
+некоторые давно устаревшие директивы больше не поддерживаются.
</para>
<para lang="en">
some long deprecated directives are not supported anymore.
@@ -6948,9 +6948,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ "none" × ÄÉÒÅËÔÉ×Å ssl_session_cache;
-ÔÅÐÅÒØ ÜÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Rob Mueller.
+параметр "none" в директиве ssl_session_cache;
+теперь этот параметр используется по умолчанию.<br/>
+Спасибо Rob Mueller.
</para>
<para lang="en">
the "none" parameter in the "ssl_session_cache" directive;
@@ -6961,8 +6961,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÒÁÂÏÞÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÍÏÇÌÉ ÎÅ ÒÅÁÇÉÒÏ×ÁÔØ ÎÁ ÓÉÇÎÁÌÙ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
-É ÒÏÔÁÃÉÉ ÌÏÇÏ×.
+рабочие процессы могли не реагировать на сигналы переконфигурации
+и ротации логов.
</para>
<para lang="en">
worker processes might not catch reconfiguration and log rotation signals.
@@ -6971,8 +6971,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ Fedora 9 Linux.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Roxis.
+nginx не собирался на последних Fedora 9 Linux.<br/>
+Спасибо Roxis.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on latest Fedora 9 Linux.<br/>
@@ -6987,8 +6987,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÓÉÍ×ÏÌÙ 0x00-0x1F, '"' É '\' × access_log ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ × ×ÉÄÅ \xXX.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+теперь символы 0x00-0x1F, '"' и '\' в access_log записываются в виде \xXX.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
now the 0x00-0x1F, '"' and '\' characters are escaped as \xXX in an
@@ -6999,7 +6999,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÏË "Host" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+теперь nginx разрешает несколько строк "Host" в заголовке запроса.
</para>
<para lang="en">
now nginx allows several "Host" request header line.
@@ -7008,7 +7008,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á expires ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÆÌÁÇ modified.
+директива expires поддерживает флаг modified.
</para>
<para lang="en">
the "modified" flag in the "expires" directive.
@@ -7017,8 +7017,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ $uid_got É $uid_set ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÁ ÌÀÂÏÊ ÓÔÁÄÉÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ
-ÚÁÐÒÏÓÁ.
+переменные $uid_got и $uid_set можно использовать на любой стадии обработки
+запроса.
</para>
<para lang="en">
the $uid_got and $uid_set variables may be used at any request processing stage.
@@ -7027,8 +7027,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $hostname.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ îÉÇÍÁÔÕÌÉÎÕ.
+переменная $hostname.<br/>
+Спасибо Андрею Нигматулину.
</para>
<para lang="en">
the $hostname variable.<br/>
@@ -7038,8 +7038,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ DESTDIR.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Todd A. Fisher É Andras Voroskoi.
+поддержка DESTDIR.<br/>
+Спасибо Todd A. Fisher и Andras Voroskoi.
</para>
<para lang="en">
DESTDIR support.<br/>
@@ -7049,8 +7049,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ keepalive ÎÁ Linux
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при использовании keepalive на Linux
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process on Linux,
@@ -7065,10 +7065,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÌ ÏÔ×ÅÔ FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÅÓÌÉ ÓÔÒÏËÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏÔ×ÅÔ ÂÙÌÁ
-× ËÏÎÃÅ ÚÁÐÉÓÉ FastCGI;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.2.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ óÅÒÇÅÀ óÅÒÏ×Õ.
+nginx не обрабатывал ответ FastCGI-сервера, если строка заголовка ответ была
+в конце записи FastCGI;
+ошибка появилась в 0.6.2.<br/>
+Спасибо Сергею Серову.
</para>
<para lang="en">
nginx did not process FastCGI response
@@ -7080,8 +7080,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÆÁÊÌÁ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù open_file_cache_errors off
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при удалении файла и использовании директивы open_file_cache_errors off
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process if a file was deleted
@@ -7096,8 +7096,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ, ÅÓÌÉ ÍÁÓËÅ, ÚÁÄÁÎÎÏÊ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å include, ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ
-ÎÉ ÏÄÉÎ ÆÁÊÌ, ÔÏ nginx ÎÅ ×ÙÄÁ£Ô ÏÛÉÂËÕ.
+теперь, если маске, заданной в директиве include, не соответствует
+ни один файл, то nginx не выдаёт ошибку.
</para>
<para lang="en">
now if an "include" directive pattern does not match any file,
@@ -7107,7 +7107,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ×ÒÅÍÑ × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ ÍÏÖÎÏ ÚÁÄÁ×ÁÔØ ÂÅÚ ÐÒÏÂÅÌÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, "1h50m".
+теперь время в директивах можно задавать без пробела, например, "1h50m".
</para>
<para lang="en">
now the time in directives may be specified without spaces,
@@ -7117,8 +7117,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÔÅÞÅË ÐÁÍÑÔÉ, ÅÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Á ssl_verify_client ÉÍÅÌÁ ÚÎÁÞÅÎÉÅ on.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Chavelle Vincent.
+утечек памяти, если директива ssl_verify_client имела значение on.<br/>
+Спасибо Chavelle Vincent.
</para>
<para lang="en">
memory leaks if the "ssl_verify_client" directive was on.<br/>
@@ -7128,7 +7128,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á sub_filter ÍÏÇÌÁ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÚÁÍÅÎÑÅÍÙÊ ÔÅËÓÔ × ×Ù×ÏÄ.
+директива sub_filter могла вставлять заменяемый текст в вывод.
</para>
<para lang="en">
the "sub_filter" directive might set text to change into output.
@@ -7137,7 +7137,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á error_page ÎÅ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÌÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ × ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÍÏÍ URI.
+директива error_page не воспринимала параметры в перенаправляемом URI.
</para>
<para lang="en">
the "error_page" directive did not take into account arguments in
@@ -7147,7 +7147,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉ ÓÂÏÒËÅ Ó Cygwin nginx ×ÓÅÇÄÁ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌÙ × ÂÉÎÁÒÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
+теперь при сборке с Cygwin nginx всегда открывает файлы в бинарном режиме.
</para>
<para lang="en">
now nginx always opens files in binary mode under Cygwin.
@@ -7156,8 +7156,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÐÏÄ OpenBSD;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.15.
+nginx не собирался под OpenBSD;
+ошибка появилась в 0.6.15.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on OpenBSD;
@@ -7172,7 +7172,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_google_perftools_module.
+модуль ngx_google_perftools_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_google_perftools_module.
@@ -7181,8 +7181,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ 64-ÂÉÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.27.
+модуль ngx_http_perl_module не собирался на 64-битных платформах;
+ошибка появилась в 0.6.27.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module could not be built on 64-bit platforms;
@@ -7197,8 +7197,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÅÔÏÄ rtsig ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.27.
+метод rtsig не собирался;
+ошибка появилась в 0.6.27.
</para>
<para lang="en">
the rtsig method could not be built;
@@ -7213,7 +7213,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÎÁ Linux 2.6.18+ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ ÍÅÔÏÄ rtsig.
+теперь на Linux 2.6.18+ по умолчанию не собирается метод rtsig.
</para>
<para lang="en">
now by default the rtsig method is not built on <nobr>Linux 2.6.18+.</nobr>
@@ -7222,8 +7222,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÚÁÐÒÏÓÁ × ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÊ location Ó ÐÏÍÏÝØÀ
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù error_page ÍÅÔÏÄ ÚÁÐÒÏÓÁ ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÅÔÓÑ.
+теперь при перенаправлении запроса в именованный location с помощью
+директивы error_page метод запроса не изменяется.
</para>
<para lang="en">
now a request method is not changed while redirection to a named location
@@ -7233,7 +7233,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù resolver É resolver_timeout × SMTP ÐÒÏËÓÉ-ÓÅÒ×ÅÒÅ.
+директивы resolver и resolver_timeout в SMTP прокси-сервере.
</para>
<para lang="en">
the "resolver" and "resolver_timeout" directives in SMTP proxy.
@@ -7242,7 +7242,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á post_action ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÅ location'Ù.
+директива post_action поддерживает именованные location'ы.
</para>
<para lang="en">
the "post_action" directive supports named locations.
@@ -7251,9 +7251,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÚÁÐÒÏÓÁ ÉÚ location'Á c ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ proxy, FastCGI
-ÉÌÉ memcached × ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÊ location ÓÏ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÉÍ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.
+при перенаправлении запроса из location'а c обработчиком proxy, FastCGI
+или memcached в именованный location со статическим обработчиком
+в рабочем процессе происходил segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process,
@@ -7264,10 +7264,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÂÒÁÕÚÅÒÙ ÎÅ ÐÏ×ÔÏÒÑÌÉ SSL handshake, ÅÓÌÉ ÐÒÉ ÐÅÒ×ÏÍ handshake
-ÎÅ ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÇÏ ËÌÉÅÎÔÓËÏÇÏ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÁ.
+браузеры не повторяли SSL handshake, если при первом handshake
+не оказалось правильного клиентского сертификата.
<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÌÅËÓÁÎÄÒÕ éÎÀÈÉÎÕ.
+Спасибо Александру Инюхину.
</para>
<para lang="en">
browsers did not repeat SSL handshake if there is no valid client certificate
@@ -7279,8 +7279,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÏÛÉÂÏË 495-497 Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù error_page
-ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ËÏÄÁ ÏÛÉÂËÉ nginx ÐÙÔÁÌÓÑ ×ÙÄÅÌÉÔØ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ÐÁÍÑÔÉ.
+при перенаправлении ошибок 495-497 с помощью директивы error_page
+без изменения кода ошибки nginx пытался выделить очень много памяти.
</para>
<para lang="en">
if response code 495-497 was redirected via an "error_page" directive
@@ -7290,7 +7290,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÔÅÞËÉ ÐÁÍÑÔÉ × ÄÏÌÇÏÖÉ×ÕÝÉÈ ÎÅÂÕÆÆÅÒÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑÈ.
+утечки памяти в долгоживущих небуфферизированных соединениях.
</para>
<para lang="en">
memory leak in long-lived non buffered connections.
@@ -7299,7 +7299,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÔÅÞËÉ ÐÁÍÑÔÉ × resolver'Å.
+утечки памяти в resolver'е.
</para>
<para lang="en">
memory leak in resolver.
@@ -7308,9 +7308,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÚÁÐÒÏÓÁ ÉÚ location'Á c ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ proxy
-× ÄÒÕÇÏÊ location Ó ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ proxy
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.
+при перенаправлении запроса из location'а c обработчиком proxy
+в другой location с обработчиком proxy
+в рабочем процессе происходил segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process,
@@ -7321,8 +7321,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ × ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ $proxy_host É $proxy_port.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ óÅÒÇÅÀ âÏÞÅÎËÏ×Õ.
+ошибки в кэшировании переменных $proxy_host и $proxy_port.<br/>
+Спасибо Сергею Боченкову.
</para>
<para lang="en">
in the $proxy_host and $proxy_port variables caching.<br/>
@@ -7332,9 +7332,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_pass Ó ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÍÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁ ÐÏÒÔ, ÏÐÉÓÁÎÎÏÊ × ÄÒÕÇÏÊ
-ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass ÂÅÚ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ, ÎÏ Ó ÔÁËÉÍ ÖÅ ÉÍÅÎÅÍ ÈÏÓÔÁ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ óÅÒÇÅÀ âÏÞÅÎËÏ×Õ.
+директива proxy_pass с переменными использовала порт, описанной в другой
+директиве proxy_pass без переменных, но с таким же именем хоста.<br/>
+Спасибо Сергею Боченкову.
</para>
<para lang="en">
a "proxy_pass" directive with variables used incorrectly the same port
@@ -7346,8 +7346,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ 64-ÂÉÔÎÏÍ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ × ÌÏÇ
-ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÓÑ alert "sendmsg() failed (9: Bad file descriptor)".
+во время переконфигурации на некоторых 64-битном платформах в лог
+записывался alert "sendmsg() failed (9: Bad file descriptor)".
</para>
<para lang="en">
an alert "sendmsg() failed (9: Bad file descriptor)" on some 64-bit platforms
@@ -7357,8 +7357,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÏ×ÔÏÒÎÏÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ × SSI ÐÕÓÔÏÇÏ block'Á × ËÁÞÅÓÔ×Å ÚÁÇÌÕÛËÉ
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.
+при повторном использовании в SSI пустого block'а в качестве заглушки
+в рабочем процессе происходил segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process,
@@ -7368,8 +7368,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÞÁÓÔÉ URI, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ ÜËÒÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ,
-× ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ.
+ошибки при копировании части URI, содержащего экранированные символы,
+в аргументы.
</para>
<para lang="en">
in copying URI part contained escaped symbols into arguments.
@@ -7383,7 +7383,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_store É fastcgi_store ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÌÉ ÄÌÉÎÕ ÏÔ×ÅÔÁ.
+директивы proxy_store и fastcgi_store не проверяли длину ответа.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_store" and "fastcgi_store" directives did not check
@@ -7393,9 +7393,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å expires
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Joaquin Cuenca Abela.
+при использовании большого значения в директиве expires
+в рабочем процессе происходил segmentation fault.<br/>
+Спасибо Joaquin Cuenca Abela.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process,
@@ -7406,8 +7406,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ×ÅÒÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÌ ÄÌÉÎÕ ÓÔÒÏËÉ ËÜÛÁ ÎÁ <nobr>Pentium 4.</nobr><br/>
-óÐÁÓÉÂÏ çÅÎÎÁÄÉÀ íÁÈÏÍÅÄÕ.
+nginx неверно определял длину строки кэша на <nobr>Pentium 4.</nobr><br/>
+Спасибо Геннадию Махомеду.
</para>
<para lang="en">
nginx incorrectly detected cache line size on Pentium 4.<br/>
@@ -7417,8 +7417,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÁÈ É ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÁÈ Ë FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÕ
-×ÍÅÓÔÏ ÍÅÔÏÄÁ GET ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ËÌÉÅÎÔÁ.
+в проксированных подзапросах и подзапросах к FastCGI-серверу
+вместо метода GET использовался оригинальный метод клиента.
</para>
<para lang="en">
in proxied or FastCGI subrequests a client original method was used
@@ -7428,8 +7428,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÔÅÞËÉ ÓÏËÅÔÏ× × ÒÅÖÉÍÅ HTTPS ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÏÔÌÏÖÅÎÎÏÇÏ accept'Á.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Ben Maurer.
+утечки сокетов в режиме HTTPS при использовании отложенного accept'а.<br/>
+Спасибо Ben Maurer.
</para>
<para lang="en">
socket leak in HTTPS mode if deferred accept was used.<br/>
@@ -7439,8 +7439,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ×ÙÄÁ×ÁÌ ÏÛÉÂÏÞÎÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ "SSL_shutdown() failed (SSL: )";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.23.
+nginx выдавал ошибочное сообщение "SSL_shutdown() failed (SSL: )";
+ошибка появилась в 0.6.23.
</para>
<para lang="en">
nginx issued the bogus error message "SSL_shutdown() failed (SSL: )";
@@ -7450,8 +7450,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ HTTPS ÚÁÐÒÏÓÙ ÍÏÇÌÉ ÚÁ×ÅÒÛÁÔØÓÑ Ó ÏÛÉÂËÏÊ "bad write retry";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.23.
+при использовании HTTPS запросы могли завершаться с ошибкой "bad write retry";
+ошибка появилась в 0.6.23.
</para>
<para lang="en">
in HTTPS mode requests might fail with the "bad write retry" error;
@@ -7466,8 +7466,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-×ÍÅÓÔÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ "*" × ÄÉÒÅËÔÉ×Å server_name ÔÅÐÅÒØ
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÉÒÅËÔÉ×Á server_name_in_redirect.
+вместо специального параметра "*" в директиве server_name теперь
+используется директива server_name_in_redirect.
</para>
<para lang="en">
now the "server_name_in_redirect" directive is used instead of
@@ -7477,8 +7477,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-× ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÉÍÅÎÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å server_name ÔÅÐÅÒØ
-ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÍÅÎÁ Ó ÍÁÓËÁÍÉ É ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÍÉ.
+в качестве основного имени в директиве server_name теперь
+можно использовать имена с масками и регулярными выражениями.
</para>
<para lang="en">
now wildcard and regex names can be used as main name in
@@ -7488,7 +7488,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á satisfy_any ÚÁÍÅÎÅÎÁ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ satisfy.
+директива satisfy_any заменена директивой satisfy.
</para>
<para lang="en">
the "satisfy_any" directive was replaced by the "satisfy" directive.
@@ -7497,8 +7497,8 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÐÏÓÌÅ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÓÔÁÒÙÅ ÒÁÂÏÞÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓ ÍÏÇÌÉ ÓÉÌØÎÏ ÎÁÇÒÕÖÁÔØ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ
-ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ ÐÏÄ Linux OpenVZ.
+после переконфигурации старые рабочие процесс могли сильно нагружать процессор
+при запуске под Linux OpenVZ.
</para>
<para lang="en">
old worker processes might hog CPU after reconfiguration if they was run
@@ -7508,7 +7508,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á min_delete_depth.
+директива min_delete_depth.
</para>
<para lang="en">
the "min_delete_depth" directive.
@@ -7517,7 +7517,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÅÔÏÄÙ COPY É MOVE ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ Ó ÏÄÉÎÏÞÎÙÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ.
+методы COPY и MOVE не работали с одиночными файлами.
</para>
<para lang="en">
the COPY and MOVE methods did not work with single files.
@@ -7526,9 +7526,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_gzip_static_module ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÌ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÍÏÄÕÌÀ
+модуль ngx_http_gzip_static_module не позволял работать модулю
ngx_http_dav_module;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.23.
+ошибка появилась в 0.6.23.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_gzip_static_module did not allow the ngx_http_dav_module to work;
@@ -7538,8 +7538,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÔÅÞËÉ ÓÏËÅÔÏ× × ÒÅÖÉÍÅ HTTPS ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÏÔÌÏÖÅÎÎÏÇÏ accept'Á.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Ben Maurer.
+утечки сокетов в режиме HTTPS при использовании отложенного accept'а.<br/>
+Спасибо Ben Maurer.
</para>
<para lang="en">
socket leak in HTTPS mode if deferred accept was used.<br/>
@@ -7549,8 +7549,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÂÅÚ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ PCRE;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.23.
+nginx не собирался без библиотеки PCRE;
+ошибка появилась в 0.6.23.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built without PCRE library;
@@ -7564,8 +7564,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ HTTPS × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.23.
+при использовании HTTPS в рабочем процессе мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.6.23.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process if HTTPS was used;
@@ -7580,8 +7580,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ "off" × ÄÉÒÅËÔÉ×Å ssl_session_cache;
-ÔÅÐÅÒØ ÜÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+параметр "off" в директиве ssl_session_cache;
+теперь этот параметр используется по умолчанию.
</para>
<para lang="en">
the "off" parameter in the "ssl_session_cache" directive;
@@ -7591,7 +7591,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á open_file_cache_retest ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÁ × open_file_cache_valid.
+директива open_file_cache_retest переименована в open_file_cache_valid.
</para>
<para lang="en">
the "open_file_cache_retest" directive was renamed
@@ -7601,7 +7601,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á open_file_cache_min_uses.
+директива open_file_cache_min_uses.
</para>
<para lang="en">
the "open_file_cache_min_uses" directive.
@@ -7610,7 +7610,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_gzip_static_module.
+модуль ngx_http_gzip_static_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_gzip_static_module.
@@ -7619,7 +7619,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á gzip_disable.
+директива gzip_disable.
</para>
<para lang="en">
the "gzip_disable" directive.
@@ -7628,7 +7628,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Õ memcached_pass ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÎÕÔÒÉ ÂÌÏËÁ if.
+директиву memcached_pass можно использовать внутри блока if.
</para>
<para lang="en">
the "memcached_pass" directive may be used inside the "if" block.
@@ -7637,8 +7637,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ×ÎÕÔÒÉ ÏÄÎÏÇÏ location'Á ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù "memcached_pass" É "if",
-ÔÏ × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.
+если внутри одного location'а использовались директивы "memcached_pass" и "if",
+то в рабочем процессе происходил segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process,
@@ -7648,8 +7648,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù satisfy_any on" ÂÙÌÉ ÚÁÄÁÎÙ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù
-ÎÅ ×ÓÅÈ ÍÏÄÕÌÅÊ ÄÏÓÔÕÐÁ, ÔÏ ÚÁÄÁÎÎÙÅ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ÎÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÌÉÓØ.
+если при использовании директивы satisfy_any on" были заданы директивы
+не всех модулей доступа, то заданные директивы не проверялись.
</para>
<para lang="en">
if a "satisfy_any on" directive was used and not all access and auth modules
@@ -7660,8 +7660,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ, ÚÁÄÁÎÎÙÅ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å valid_referers,
-ÎÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÌÁÓØ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÇÏ ÕÒÏ×ÎÑ.
+параметры, заданные регулярным выражением в директиве valid_referers,
+не наследовалась с предыдущего уровня.
</para>
<para lang="en">
regex parameters in a "valid_referers" directive were not inherited
@@ -7671,7 +7671,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á post_action ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ, ÅÓÌÉ ÚÁÐÒÏÓ ÚÁ×ÅÒÛÁÌÓÑ Ó ËÏÄÏÍ 499.
+директива post_action не работала, если запрос завершался с кодом 499.
</para>
<para lang="en">
a "post_action" directive did run if a request was completed
@@ -7681,8 +7681,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ 16K ÂÕÆÅÒÁ ÄÌÑ SSL-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Ben Maurer.
+оптимизация использования 16K буфера для SSL-соединения.<br/>
+Спасибо Ben Maurer.
</para>
<para lang="en">
optimization of 16K buffer usage in a SSL connection.<br/>
@@ -7692,8 +7692,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-STARTTLS × ÒÅÖÉÍÅ SMTP ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ ïÌÅÇÕ íÏÔÉÅÎËÏ.
+STARTTLS в режиме SMTP не работал.<br/>
+Спасибо Олегу Мотиенко.
</para>
<para lang="en">
the STARTTLS in SMTP mode did not work.<br/>
@@ -7703,8 +7703,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ HTTPS ÚÁÐÒÏÓÙ ÍÏÇÌÉ ÚÁ×ÅÒÛÁÔØÓÑ Ó ÏÛÉÂËÏÊ "bad write retry";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.13.
+при использовании HTTPS запросы могли завершаться с ошибкой "bad write retry";
+ошибка появилась в 0.5.13.
</para>
<para lang="en">
in HTTPS mode requests might fail with the "bad write retry" error;
@@ -7719,8 +7719,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ×ÓÅ ÍÅÔÏÄÙ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_perl_module
-×ÏÚ×ÒÁÝÁÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ × ÐÁÍÑÔØ, ×ÙÄÅÌÅÎÎÕÀ perl'ÏÍ.
+теперь все методы модуля ngx_http_perl_module
+возвращают значения, скопированные в память, выделенную perl'ом.
</para>
<para lang="en">
now all ngx_http_perl_module methods return values copied to perl's
@@ -7730,11 +7730,11 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ nginx ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÍÏÄÕÌÅÍ ngx_http_perl_module,
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ perl ÄÏ ×ÅÒÓÉÉ 5.8.6 É perl ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ÐÏÔÏËÉ,
-ÔÏ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÐÒÏÃÅÓÓ Á×ÁÒÉÊÎÏ ×ÙÈÏÄÉÌ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.9.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ âÏÒÉÓÕ öÍÕÒÏ×Õ.
+если nginx был собран с модулем ngx_http_perl_module,
+использовался perl до версии 5.8.6 и perl поддерживал потоки,
+то во время переконфигурации основной процесс аварийно выходил;
+ошибка появилась в 0.5.9.<br/>
+Спасибо Борису Жмурову.
</para>
<para lang="en">
if nginx was built with ngx_http_perl_module,
@@ -7747,8 +7747,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÍÅÔÏÄÙ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_perl_module
-ÍÏÇÌÉ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ × ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ.
+в методы модуля ngx_http_perl_module
+могли передаваться неверные результаты выделения в регулярных выражениях.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module methods may get invalid values of the regex captures.
@@ -7757,9 +7757,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÍÅÔÏÄ $r->has_request_body() ×ÙÚÙ×ÁÌÓÑ ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÁ,
-Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÅÂÏÌØÛÏÅ ÔÅÌÏ ÚÁÐÒÏÓÁ ÂÙÌÏ ÕÖÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÏÌÕÞÅÎÏ,
-ÔÏ × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.
+если метод $r->has_request_body() вызывался для запроса,
+у которого небольшое тело запроса было уже полностью получено,
+то в рабочем процессе происходил segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process,
@@ -7770,9 +7770,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-large_client_header_buffers ÎÅ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÁÌÉÓØ ÐÅÒÅÄ ÐÅÒÅÈÏÄÏÍ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ
+large_client_header_buffers не освобождались перед переходом в состояние
keep-alive.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ ïÌÅËÓÁÎÄÒÕ ûÔÅÐÅ.
+Спасибо Олександру Штепе.
</para>
<para lang="en">
large_client_header_buffers did not freed before going to keep-alive state.<br/>
@@ -7782,8 +7782,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $upstream_addr ÎÅ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÓÑ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÁÄÒÅÓ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.18.
+в переменной $upstream_addr не записывался последний адрес;
+ошибка появилась в 0.6.18.
</para>
<para lang="en">
the last address was missed in the $upstream_addr variable;
@@ -7793,9 +7793,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á fastcgi_catch_stderr ÎÅ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÁ ÏÛÉÂËÕ;
-ÔÅÐÅÒØ ÏÎÁ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÏÛÉÂËÕ 502, ËÏÔÏÒÕÀ ÍÏÖÎÏ ÎÁÐÒÁ×ÉÔØ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÅÒ×ÅÒ
-Ó ÐÏÍÏÝØÀ "fastcgi_next_upstream invalid_header".
+директива fastcgi_catch_stderr не возвращала ошибку;
+теперь она возвращает ошибку 502, которую можно направить на следующий сервер
+с помощью "fastcgi_next_upstream invalid_header".
</para>
<para lang="en">
the "fastcgi_catch_stderr" directive did return error code;
@@ -7806,10 +7806,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù fastcgi_catch_stderr
-× ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.10.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Manlio Perillo.
+при использовании директивы fastcgi_catch_stderr
+в основном процессе происходил segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.6.10.<br/>
+Спасибо Manlio Perillo.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in master process
@@ -7826,8 +7826,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_pass ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ
-ÔÏÌØËÏ IP-ÁÄÒÅÓÁ, ÔÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ resolver ÎÅ ÎÕÖÎÏ.
+если в значениях переменных директивы proxy_pass используются
+только IP-адреса, то указывать resolver не нужно.
</para>
<para lang="en">
if variable values used in a "proxy_pass" directive contain IP-addresses only,
@@ -7837,9 +7837,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_pass c URI-ÞÁÓÔØÀ
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.19.
+при использовании директивы proxy_pass c URI-частью
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.6.19.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process
@@ -7850,9 +7850,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ resolver ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ ÍÅÔÏÄ kqueue,
-ÔÏ nginx ×ÙÄÁ×ÁÌ alert "name is out of response".<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ îÉÇÍÁÔÕÌÉÎÕ.
+если resolver использовался на платформах, не поддерживающих метод kqueue,
+то nginx выдавал alert "name is out of response".<br/>
+Спасибо Андрею Нигматулину.
</para>
<para lang="en">
if resolver was used on platform that does not support kqueue,
@@ -7863,10 +7863,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $server_protocol × FastCGI-ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÈ
-É ÚÁÐÒÏÓÅ, ÄÌÉÎÁ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÙÌÁ ÂÌÉÚËÁ Ë ÚÎÁÞÅÎÉÀ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù
+При использовании переменной $server_protocol в FastCGI-параметрах
+и запросе, длина которого была близка к значению директивы
client_header_buffer_size,
-nginx ×ÙÄÁ×ÁÌ alert "fastcgi: the request record is too big".
+nginx выдавал alert "fastcgi: the request record is too big".
</para>
<para lang="en">
if the $server_protocol was used in FastCGI parameters
@@ -7878,8 +7878,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÏÂÙÞÎÏÍ ÚÁÐÒÏÓÅ ×ÅÒÓÉÉ HTTP/0.9 Ë HTTPS ÓÅÒ×ÅÒÕ nginx ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ
-ÏÂÙÞÎÙÊ ÏÔ×ÅÔ.
+при обычном запросе версии HTTP/0.9 к HTTPS серверу nginx возвращал
+обычный ответ.
</para>
<para lang="en">
if a plain text HTTP/0.9 version request was made to HTTPS server,
@@ -7894,9 +7894,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_pass c URI-ÞÁÓÔØÀ
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.19.
+при использовании директивы proxy_pass c URI-частью
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.6.19.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process
@@ -7912,7 +7912,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-×ÅÒÓÉÑ 0.6.18 ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÁÓØ.
+версия 0.6.18 не собиралась.
</para>
<para lang="en">
the 0.6.18 version could not be built.
@@ -7925,8 +7925,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÍÏÄÕÌØ ngx_http_userid_module × ÐÏÌÅ ËÕËÉ Ó ÎÏÍÅÒÏÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁ
-ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÍÉËÒÏÓÅËÕÎÄÙ ÎÁ ×ÒÅÍÑ ÓÔÁÒÔÁ.
+теперь модуль ngx_http_userid_module в поле куки с номером процесса
+добавляет микросекунды на время старта.
</para>
<para lang="en">
now the ngx_http_userid_module adds start time microseconds
@@ -7936,7 +7936,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-× error_log ÔÅÐÅÒØ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÏÌÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÚÁÐÒÏÓÁ ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÌØËÏ URI.
+в error_log теперь записывается полная строка запроса вместо только URI.
</para>
<para lang="en">
now the full request line instead of URI only is written to error_log.
@@ -7945,7 +7945,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_pass ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ.
+директива proxy_pass поддерживает переменные.
</para>
<para lang="en">
variables support in the "proxy_pass" directive.
@@ -7954,7 +7954,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù resolver É resolver_timeout.
+директивы resolver и resolver_timeout.
</para>
<para lang="en">
the "resolver" and "resolver_timeout" directives.
@@ -7963,8 +7963,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á "add_header last-modified ''" ÕÄÁÌÑÅÔ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ
-ÓÔÒÏËÕ "Last-Modified".
+теперь директива "add_header last-modified ''" удаляет в заголовке ответа
+строку "Last-Modified".
</para>
<para lang="en">
now the directive "add_header last-modified ''" deletes a "Last-Modified"
@@ -7974,8 +7974,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á limit_rate ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÌÁ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÎÁ ÐÏÌÎÏÊ ÓËÏÒÏÓÔÉ,
-ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ÏÞÅÎØ ÂÏÌØÛÏÊ ÌÉÍÉÔ.
+директива limit_rate не позволяла передавать на полной скорости,
+даже если был указан очень большой лимит.
</para>
<para lang="en">
the "limit_rate" directive did not allow to use full throughput,
@@ -7990,8 +7990,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÓÔÒÏËÉ "If-Range" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÌÅËÓÁÎÄÒÕ éÎÀÈÉÎÕ.
+поддержка строки "If-Range" в заголовке запроса.<br/>
+Спасибо Александру Инюхину.
</para>
<para lang="en">
the "If-Range" request header line support.<br/>
@@ -8001,9 +8001,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù msie_refresh ÐÏ×ÔÏÒÎÏ ÜËÒÁÎÉÒÏ×ÁÌÉÓØ
-ÕÖÅ ÜËÒÁÎÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.4.
+при использовании директивы msie_refresh повторно экранировались
+уже экранированные символы;
+ошибка появилась в 0.6.4.
</para>
<para lang="en">
URL double escaping in a redirect of the "msie_refresh" directive;
@@ -8013,7 +8013,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á autoindex ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ "alias /".
+директива autoindex не работала при использовании "alias /".
</para>
<para lang="en">
the "autoindex" directive did not work with the "alias /" directive.
@@ -8022,8 +8022,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÏ×
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при использовании подзапросов
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process if subrequests were used.
@@ -8032,7 +8032,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ SSL É gzip ÂÏÌØÛÉÅ ÏÔ×ÅÔÙ ÍÏÇÌÉ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ.
+при использовании SSL и gzip большие ответы могли передаваться не полностью.
</para>
<para lang="en">
the big responses may be transferred truncated if SSL and gzip were used.
@@ -8041,8 +8041,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÏÔ×ÅÔ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÂÙÌ ×ÅÒÓÉÉ HTTP/0.9,
-ÔÏ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $status ÂÙÌÁ ÒÁ×ÎÁ 0.
+если ответ проксированного сервера был версии HTTP/0.9,
+то переменная $status была равна 0.
</para>
<para lang="en">
the $status variable was equal to 0 if a proxied server returned response
@@ -8057,8 +8057,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÎÁ Linux ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ uname(2) ×ÍÅÓÔÏ procfs.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ éÌØÅ îÏ×ÉËÏ×Õ.
+теперь на Linux используется uname(2) вместо procfs.<br/>
+Спасибо Илье Новикову.
</para>
<para lang="en">
now the uname(2) is used on Linux instead of procfs.<br/>
@@ -8068,9 +8068,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å error_page ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÓÉÍ×ÏÌ "?", ÔÏ ÏÎ ÜËÒÁÎÉÒÏ×ÁÌÓÑ
-ÐÒÉ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÚÁÐÒÏÓÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.11.
+если в директиве error_page использовался символ "?", то он экранировался
+при проксировании запроса;
+ошибка появилась в 0.6.11.
</para>
<para lang="en">
if the "?" character was in a "error_page" directive, then it was escaped
@@ -8081,7 +8081,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó mget.
+совместимость с mget.
</para>
<para lang="en">
compatibility with mget.
@@ -8095,8 +8095,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó Cygwin.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ ÷ÌÁÄÉÍÉÒÕ ëÕÔÁËÏ×Õ.
+совместимость с Cygwin.<br/>
+Спасибо Владимиру Кутакову.
</para>
<para lang="en">
Cygwin compatibility.<br/>
@@ -8106,7 +8106,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á merge_slashes.
+директива merge_slashes.
</para>
<para lang="en">
the "merge_slashes" directive.
@@ -8115,7 +8115,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á gzip_vary.
+директива gzip_vary.
</para>
<para lang="en">
the "gzip_vary" directive.
@@ -8124,7 +8124,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á server_tokens.
+директива server_tokens.
</para>
<para lang="en">
the "server_tokens" directive.
@@ -8133,7 +8133,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÒÁÓËÏÄÉÒÏ×ÁÌ URI × ËÏÍÁÎÄÅ SSI include.
+nginx не раскодировал URI в команде SSI include.
</para>
<para lang="en">
nginx did not unescape URI in the "include" SSI command.
@@ -8142,8 +8142,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ charset ÉÌÉ source_charset
-ÎÁ ÓÔÁÒÔÅ ÉÌÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault,
+при использовании переменной в директивах charset или source_charset
+на старте или во время переконфигурации происходил segmentation fault,
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault was occurred on start or while reconfiguration
@@ -8153,9 +8153,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ ÏÛÉÂËÕ 400 ÎÁ ÚÁÐÒÏÓÙ ×ÉÄÁ
+nginx возвращал ошибку 400 на запросы вида
<nobr>"GET http://www.domain.com HTTP/1.0"</nobr>.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ James Oakley.
+Спасибо James Oakley.
</para>
<para lang="en">
nginx returned the 400 response on requests like
@@ -8166,9 +8166,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÏÓÌÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÚÁÐÒÏÓÁ Ó ÔÅÌÏÍ ÚÁÐÒÏÓÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù
-error_page nginx ÐÙÔÁÌÓÑ ÓÎÏ×Á ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÔÅÌÏ ÚÁÐÒÏÓÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.7.
+после перенаправления запроса с телом запроса с помощью директивы
+error_page nginx пытался снова прочитать тело запроса;
+ошибка появилась в 0.6.7.
</para>
<para lang="en">
if request with request body was redirected using the "error_page" directive,
@@ -8179,9 +8179,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault, ÅÓÌÉ Õ ÓÅÒ×ÅÒÁ,
-ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÝÅÍÕ ÚÁÐÒÏÓ, ÎÅ ÂÙÌ Ñ×ÎÏ ÏÐÒÅÄẠ̊Πserver_name;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.7.
+в рабочем процессе происходил segmentation fault, если у сервера,
+обрабатывающему запрос, не был явно определён server_name;
+ошибка появилась в 0.6.7.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process
@@ -8197,7 +8197,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ËÏÍÁÎÄÁ SSI echo ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ entity.
+теперь по умолчанию команда SSI echo использует кодирование entity.
</para>
<para lang="en">
now by default the "echo" SSI command uses entity encoding.
@@ -8206,7 +8206,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ encoding × ËÏÍÁÎÄÅ SSI echo.
+параметр encoding в команде SSI echo.
</para>
<para lang="en">
the "encoding" parameter in the "echo" SSI command.
@@ -8215,7 +8215,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Õ access_log ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÎÕÔÒÉ ÂÌÏËÁ limit_except.
+директиву access_log можно использовать внутри блока limit_except.
</para>
<para lang="en">
the "access_log" directive may be used inside the "limit_except" block.
@@ -8224,10 +8224,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ×ÓÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÁÐÓÔÒÉÍÁ ÏËÁÚÙ×ÁÌÉÓØ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ,
-ÔÏ ÄÏ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÏÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔÉ
-Õ ×ÓÅÈ ÓÅÒ×ÅÒÏ× ×ÅÓ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ ÒÁ×ÎÙÍ ÏÄÎÏÍÕ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.6.
+если все сервера апстрима оказывались недоступными,
+то до восстановления работоспособности
+у всех серверов вес становился равным одному;
+ошибка появилась в 0.6.6.
</para>
<para lang="en">
if all upstream servers were failed, then all servers had got weight
@@ -8238,8 +8238,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ $date_local É $date_gmt ×ÎÅ ÍÏÄÕÌÑ
-ngx_http_ssi_filter_module × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.
+при использовании переменных $date_local и $date_gmt вне модуля
+ngx_http_ssi_filter_module в рабочем процессе происходил segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process
@@ -8249,9 +8249,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ×ËÌÀÞ£ÎÎÏÍ ÏÔÌÁÄÏÞÎÏÍ ÌÏÇÅ
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ îÉÇÍÁÔÕÌÉÎÕ.
+при использовании включённом отладочном логе
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.<br/>
+Спасибо Андрею Нигматулину.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process
@@ -8262,8 +8262,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ngx_http_memcached_module ÎÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌ $upstream_response_time.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+ngx_http_memcached_module не устанавливал $upstream_response_time.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
ngx_http_memcached_module did not set $upstream_response_time.<br/>
@@ -8273,7 +8273,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÍÏÇ ÚÁÃÉËÌÉÔØÓÑ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ memcached.
+рабочий процесс мог зациклиться при использовании memcached.
</para>
<para lang="en">
a worker process may got caught in an endless loop, if the memcached was used.
@@ -8282,9 +8282,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÌ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ "close" É "keep-alive" × ÓÔÒÏËÅ "Connection"
-× ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ ÔÏÌØËÏ, ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÂÙÌÉ × ÎÉÖÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.11.
+nginx распознавал параметры "close" и "keep-alive" в строке "Connection"
+в заголовке запроса только, если они были в нижнем регистре;
+ошибка появилась в 0.6.11.
</para>
<para lang="en">
nginx supported low case only "close" and "keep-alive" values
@@ -8295,7 +8295,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-sub_filter ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ Ó ÐÕÓÔÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ ÚÁÍÅÎÙ.
+sub_filter не работал с пустой строкой замены.
</para>
<para lang="en">
sub_filter did not work with empty substitution.
@@ -8304,7 +8304,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÐÁÒÓÉÎÇÅ sub_filter.
+в парсинге sub_filter.
</para>
<para lang="en">
in sub_filter parsing.
@@ -8318,9 +8318,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÆÁÊÌ ËÁÔÁÌÏÇÁ ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÁ HEAD,
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ autoindex<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Arkadiusz Patyk.
+nginx не закрывал файл каталога для запроса HEAD,
+если использовался autoindex<br/>
+Спасибо Arkadiusz Patyk.
</para>
<para lang="en">
nginx did not close directory file on HEAD request if autoindex was used.<br/>
@@ -8335,7 +8335,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÐÒÏËÓÉ-ÓÅÒ×ÅÒ ÒÁÚÄẠ̊ΠÎÁ ÔÒÉ ÍÏÄÕÌÑ: pop3, imap É smtp.
+почтовый прокси-сервер разделён на три модуля: pop3, imap и smtp.
</para>
<para lang="en">
mail proxy was split on three modules: pop3, imap and smtp.
@@ -8344,8 +8344,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ --without-mail_pop3_module,
---without-mail_imap_module É --without-mail_smtp_module.
+параметры конфигурации --without-mail_pop3_module,
+--without-mail_imap_module и --without-mail_smtp_module.
</para>
<para lang="en">
the --without-mail_pop3_module, --without-mail_imap_module,
@@ -8355,7 +8355,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù smtp_greeting_delay É smtp_client_buffer ÍÏÄÕÌÑ ngx_mail_smtp_module.
+директивы smtp_greeting_delay и smtp_client_buffer модуля ngx_mail_smtp_module.
</para>
<para lang="en">
the "smtp_greeting_delay" and "smtp_client_buffer" directives
@@ -8365,8 +8365,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-wildcard × ËÏÎÃÅ ÉÍÅÎÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.9.
+wildcard в конце имени сервера не работали;
+ошибка появилась в 0.6.9.
</para>
<para lang="en">
the trailing wildcards did not work;
@@ -8376,8 +8376,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ PCRE,
-ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÏÊ × ÎÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÍ ÍÅÓÔÅ, nginx ÎÅ ÚÁÐÕÓËÁÌÓÑ ÎÁ Solaris.
+при использовании разделяемой библиотеки PCRE,
+расположенной в нестандартном месте, nginx не запускался на Solaris.
</para>
<para lang="en">
nginx could not start on Solaris if the shared PCRE library located
@@ -8387,9 +8387,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_hide_header É fastcgi_hide_header ÎÅ ÓËÒÙ×ÁÌÉ
-ÓÔÒÏËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏÔ×ÅÔÁ Ó ÉÍÅÎÅÍ ÂÏÌØÛÅ 32 ÓÉÍ×ÏÌÏ×.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Manlio Perillo.
+директивы proxy_hide_header и fastcgi_hide_header не скрывали
+строки заголовка ответа с именем больше 32 символов.<br/>
+Спасибо Manlio Perillo.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_hide_header" and "fastcgi_hide_header" directives did not
@@ -8405,8 +8405,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÞ£ÔÞÉË ÁËÔÉ×ÎÙÈ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ ×ÓÅÇÄÁ ÒÏÓ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ
-ÐÒÏËÓÉ-ÓÅÒ×ÅÒÁ.
+счётчик активных соединений всегда рос при использовании почтового
+прокси-сервера.
</para>
<para lang="en">
active connection counter always increased if mail proxy was used.
@@ -8415,8 +8415,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÂÜËÅÎÄ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ ÔÏÌØËÏ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÏÔ×ÅÔÁ ÐÒÉ ÎÅÂÕÆÅÒÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ
-ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ, ÔÏ nginx ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó ÂÜËÅÎÄÏÍ ÐÏ ÔÁÊÍÁÕÔÕ.
+если бэкенд возвращал только заголовок ответа при небуферизированном
+проксировании, то nginx закрывал соединение с бэкендом по таймауту.
</para>
<para lang="en">
if backend returned response header only using non-buffered proxy,
@@ -8426,7 +8426,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÏË "Connection" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+nginx не поддерживал несколько строк "Connection" в заголовке запроса.
</para>
<para lang="en">
nginx did not support several "Connection" request header lines.
@@ -8435,9 +8435,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÓÅÒ×ÅÒÅ ÁÐÓÔÒÉÍÁ ÂÙÌ ÚÁÄÁÎ max_fails, ÔÏ ÐÏÓÌÅ ÐÅÒ×ÏÊ ÖÅ ÎÅÕÄÁÞÎÏÊ
-ÐÏÐÙÔËÉ ×ÅÓ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÎÁ×ÓÅÇÄÁ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÓÑ ÒÁ×ÎÙÍ ÏÄÎÏÍÕ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.6.
+если в сервере апстрима был задан max_fails, то после первой же неудачной
+попытки вес сервера навсегда становился равным одному;
+ошибка появилась в 0.6.6.
</para>
<para lang="en">
if the "max_fails" was set for upstream server, then after first
@@ -8453,7 +8453,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù open_file_cache, open_file_cache_retest É open_file_cache_errors.
+директивы open_file_cache, open_file_cache_retest и open_file_cache_errors.
</para>
<para lang="en">
the "open_file_cache", "open_file_cache_retest", and "open_file_cache_errors"
@@ -8463,8 +8463,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÔÅÞËÉ ÓÏËÅÔÏ×;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.7.
+утечки сокетов;
+ошибка появилась в 0.6.7.
</para>
<para lang="en">
socket leak;
@@ -8474,8 +8474,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-÷ ÓÔÒÏËÕ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏÔ×ÅÔÁ "Content-Type", ÕËÁÚÁÎÎÕÀ × ÍÅÔÏÄÅ
-$r->send_http_header(), ÎÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÌÁÓØ ËÏÄÉÒÏ×ËÁ, ÕËÁÚÁÎÎÁÑ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å charset.
+В строку заголовка ответа "Content-Type", указанную в методе
+$r->send_http_header(), не добавлялась кодировка, указанная в директиве charset.
</para>
<para lang="en">
a charset set by the "charset" directive was not appended
@@ -8485,8 +8485,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÔÏÄÁ /dev/poll
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при использовании метода /dev/poll
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process
@@ -8501,8 +8501,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÍÏÇ ÚÁÃÉËÌÉÔØÓÑ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ HTTPS;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.7.
+рабочий процесс мог зациклиться при использовании протокола HTTPS;
+ошибка появилась в 0.6.7.
</para>
<para lang="en">
a worker process may got caught in an endless loop,
@@ -8513,8 +8513,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÓÌÕÛÁÌ ÎÁ Ä×ÕÈ ÁÄÒÅÓÁÈ ÉÌÉ ÐÏÒÔÁÈ, ÔÏ nginx ÎÅ ÚÁÐÕÓËÁÌÓÑ
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ wildcard × ËÏÎÃÅ ÉÍÅÎÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ.
+если сервер слушал на двух адресах или портах, то nginx не запускался
+при использовании wildcard в конце имени сервера.
</para>
<para lang="en">
if server listened on two addresses or ports and trailing wildcard was used,
@@ -8524,7 +8524,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ip_hash ÍÏÇÌÁ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÐÏÍÅÞÁÔØ ÓÅÒ×ÅÒÁ ËÁË ÎÅÒÁÂÏÞÉÅ.
+директива ip_hash могла неверно помечать сервера как нерабочие.
</para>
<para lang="en">
the "ip_hash" directive might incorrectly mark servers as down.
@@ -8533,8 +8533,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ amd64;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.8.
+nginx не собирался на amd64;
+ошибка появилась в 0.6.8.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on amd64;
@@ -8549,9 +8549,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù worker_priority,
+теперь nginx пытается установить директивы worker_priority,
worker_rlimit_nofile, worker_rlimit_core, worker_rlimit_sigpending
-ÂÅÚ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ root'Á.
+без привилегий root'а.
</para>
<para lang="en">
now nginx tries to set the "worker_priority", "worker_rlimit_nofile",
@@ -8562,8 +8562,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÜËÒÁÎÉÒÕÅÔ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÐÒÏÂÅÌÁ É "%" ÐÒÉ ÐÅÒÅÄÁÞÅ ÚÁÐÒÏÓÁ
-ÓÅÒ×ÅÒÕ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ÐÒÏËÓÉ-ÓÅÒ×ÅÒÁ.
+теперь nginx экранирует символы пробела и "%" при передаче запроса
+серверу аутентификации почтового прокси-сервера.
</para>
<para lang="en">
now nginx escapes space and "%" in request to a mail proxy authentication
@@ -8573,7 +8573,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÜËÒÁÎÉÒÕÅÔ ÓÉÍ×ÏÌ "%" × ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $memcached_key.
+теперь nginx экранирует символ "%" в переменной $memcached_key.
</para>
<para lang="en">
now nginx escapes "%" in $memcached_key variable.
@@ -8582,9 +8582,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÕËÁÚÁÎÉÉ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÕÔÉ Ë ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍÕ ÆÁÊÌÕ × ËÁÞÅÓÔ×Å
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ ËÌÀÞÁ -c nginx ÏÐÒÅÄÅÌÑÌ ÐÕÔØ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÐÒÅÆÉËÓÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.6.
+при указании относительного пути к конфигурационному файлу в качестве
+параметра ключа -c nginx определял путь относительно конфигурационного префикса;
+ошибка появилась в 0.6.6.
</para>
<para lang="en">
nginx used path relative to configuration prefix for non-absolute
@@ -8595,7 +8595,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ FreeBSD/sparc64.
+nginx не работал на FreeBSD/sparc64.
</para>
<para lang="en">
nginx did not work on FreeBSD/sparc64.
@@ -8609,10 +8609,10 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÕÔÉ, ÕËÁÚÁÎÎÙÅ × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ include, auth_basic_user_file,
-perl_modules, ssl_certificate, ssl_certificate_key É
-ssl_client_certificate, ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ
-ÆÁÊÌÁ nginx.conf, Á ÎÅ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÅÆÉËÓÁ.
+теперь пути, указанные в директивах include, auth_basic_user_file,
+perl_modules, ssl_certificate, ssl_certificate_key и
+ssl_client_certificate, определяются относительно каталога конфигурационного
+файла nginx.conf, а не относительно префикса.
</para>
<para lang="en">
now the paths specified in the "include", "auth_basic_user_file",
@@ -8624,7 +8624,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ --sysconfdir=PATH × configure ÕÐÒÁÚÄΣÎ.
+параметр --sysconfdir=PATH в configure упразднён.
</para>
<para lang="en">
the --sysconfdir=PATH option in configure was canceled.
@@ -8633,7 +8633,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÎÁ ÌÅÔÕ ×ÅÒÓÉÊ 0.1.x ÓÏÚÄÁÎ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÓÃÅÎÁÒÉÊ
+для обновления на лету версий 0.1.x создан специальный сценарий
<nobr>make upgrade1.</nobr>
</para>
<para lang="en">
@@ -8644,7 +8644,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù server_name É valid_referers ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ.
+директивы server_name и valid_referers поддерживают регулярные выражения.
</para>
<para lang="en">
the "server_name" and "valid_referers" directives support regular expressions.
@@ -8653,7 +8653,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á server × ÂÌÏËÅ upstream ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ backup.
+директива server в блоке upstream поддерживает параметр backup.
</para>
<para lang="en">
the "server" directive in the "upstream" context supports
@@ -8663,7 +8663,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÅÔÏÄ $r->discard_request_body.
+модуль ngx_http_perl_module поддерживает метод $r->discard_request_body.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module supports the $r->discard_request_body.
@@ -8672,8 +8672,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á "add_header Last-Modified ..." ÍÅÎÑÅÔ ÓÔÒÏËÕ "Last-Modified"
-× ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ.
+директива "add_header Last-Modified ..." меняет строку "Last-Modified"
+в заголовке ответа.
</para>
<para lang="en">
the "add_header Last-Modified ..." directive changes the "Last-Modified"
@@ -8683,9 +8683,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÎÁ ÚÁÐÒÏÓ Ó ÔÅÌÏÍ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÓÑ ÏÔ×ÅÔ Ó ËÏÄÏÍ HTTP ÏÔÌÉÞÎÙÍ ÏÔ 200,
-É ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÐÅÒÅÈÏÄÉÌÏ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ keep-alive,
-ÔÏ ÎÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÚÁÐÒÏÓ nginx ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ 400.
+если на запрос с телом возвращался ответ с кодом HTTP отличным от 200,
+и после этого запроса соединение переходило в состояние keep-alive,
+то на следующий запрос nginx возвращал 400.
</para>
<para lang="en">
if a response different than 200 was returned to a request with body
@@ -8696,8 +8696,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å auth_http ÂÙÌ ÚÁÄÁÎ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÄÒÅÓ, ÔÏ
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.
+если в директиве auth_http был задан неправильный адрес, то
+в рабочем процессе происходил segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process
@@ -8707,9 +8707,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ nginx ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 511 ÄÌÑ listen backlog
-ÎÁ ×ÓÅÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ËÒÏÍÅ FreeBSD.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Jiang Hong.
+теперь по умолчанию nginx использует значение 511 для listen backlog
+на всех платформах, кроме FreeBSD.<br/>
+Спасибо Jiang Hong.
</para>
<para lang="en">
now nginx uses default listen backlog value 511 on all platforms
@@ -8720,9 +8720,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÍÏÇ ÚÁÃÉËÌÉÔØÓÑ, ÅÓÌÉ server × ÂÌÏËÅ upstream ÂÙÌ ÐÏÍÅÞÅÎ
-ËÁË down;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.6.
+рабочий процесс мог зациклиться, если server в блоке upstream был помечен
+как down;
+ошибка появилась в 0.6.6.
</para>
<para lang="en">
a worker process may got caught in an endless loop, if a "server" inside
@@ -8733,8 +8733,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-sendfilev() × Solaris ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÉ ÐÅÒÅÄÁÞÅ ÔÅÌÁ ÚÁÐÒÏÓÁ
-FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÕ ÞÅÒÅÚ unix domain ÓÏËÅÔ.
+sendfilev() в Solaris теперь не используется при передаче тела запроса
+FastCGI-серверу через unix domain сокет.
</para>
<para lang="en">
now Solaris sendfilev() is not used to transfer the client request body
@@ -8749,7 +8749,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ --sysconfdir=PATH × configure.
+параметр --sysconfdir=PATH в configure.
</para>
<para lang="en">
the --sysconfdir=PATH option in configure.
@@ -8758,7 +8758,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÙÅ location'Ù.
+именованные location'ы.
</para>
<para lang="en">
named locations.
@@ -8767,7 +8767,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ $args ÍÏÖÎÏ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ set.
+переменную $args можно устанавливать с помощью set.
</para>
<para lang="en">
the $args variable can be set with the "set" directive.
@@ -8776,7 +8776,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $is_args.
+переменная $is_args.
</para>
<para lang="en">
the $is_args variable.
@@ -8785,7 +8785,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÒÁ×ÎÏÍÅÒÎÏÅ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÚÁÐÒÏÓÏ× Ë ÁÐÓÔÒÉÍÁÍ Ó ÂÏÌØÛÉÍÉ ×ÅÓÁÍÉ.
+равномерное распределение запросов к апстримам с большими весами.
</para>
<para lang="en">
fair big weight upstream balancer.
@@ -8794,8 +8794,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ËÌÉÅÎÔ × ÐÏÞÔÏ×ÏÍ ÐÒÏËÓÉ-ÓÅÒ×ÅÒÅ ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ,
-ÔÏ nginx ÍÏÇ ÎÅ ÚÁËÒÙ×ÁÔØ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó ÂÜËÅÎÄÏÍ.
+если клиент в почтовом прокси-сервере закрывал соединение,
+то nginx мог не закрывать соединение с бэкендом.
</para>
<para lang="en">
if a client has closed connection to mail proxy
@@ -8805,8 +8805,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÏÄÎÏÇÏ ÈÏÓÔÁ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÂÜËÅÎÄÏ× ÄÌÑ ÐÒÏÔÏËÏÌÏ× HTTP É HTTPS
-ÂÅÚ Ñ×ÎÏÇÏ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÐÏÒÔÏ×, nginx ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÐÏÒÔ—80 ÉÌÉ 443.
+при использовании одного хоста в качестве бэкендов для протоколов HTTP и HTTPS
+без явного указания портов, nginx использовал только один порт—80 или 443.
</para>
<para lang="en">
if the same host without specified port was used as backend for HTTP and HTTPS,
@@ -8816,8 +8816,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ Solaris/amd64 Sun Studio 11 É ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÍÉ ×ÅÒÓÉÑÍÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.6.4.
+nginx не собирался на Solaris/amd64 Sun Studio 11 и более ранними версиями;
+ошибка появилась в 0.6.4.
</para>
<para lang="en">
fix building on Solaris/amd64 by Sun Studio 11 and early versions;
@@ -8832,8 +8832,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $nginx_version.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ îÉËÏÌÁÀ çÒÅÞÕÈÕ.
+переменная $nginx_version.<br/>
+Спасибо Николаю Гречуху.
</para>
<para lang="en">
$nginx_version variable.<br/>
@@ -8843,8 +8843,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÐÒÏËÓÉ-ÓÅÒ×ÅÒ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ AUTHENTICATE × ÒÅÖÉÍÅ IMAP.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+почтовый прокси-сервер поддерживает AUTHENTICATE в режиме IMAP.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
the mail proxy supports AUTHENTICATE in IMAP mode.<br/>
@@ -8854,8 +8854,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÐÒÏËÓÉ-ÓÅÒ×ÅÒ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ STARTTLS × ÒÅÖÉÍÅ SMTP.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+почтовый прокси-сервер поддерживает STARTTLS в режиме SMTP.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
the mail proxy supports STARTTLS in SMTP mode.<br/>
@@ -8865,7 +8865,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÜËÒÁÎÉÒÕÅÔ ÐÒÏÂÅÌ × ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $memcached_key.
+теперь nginx экранирует пробел в переменной $memcached_key.
</para>
<para lang="en">
now nginx escapes space in $memcached_key variable.
@@ -8874,8 +8874,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ Sun Studio ÎÁ Solaris/amd64.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Jiang Hong.
+nginx неправильно собирался Sun Studio на Solaris/amd64.<br/>
+Спасибо Jiang Hong.
</para>
<para lang="en">
nginx was incorrectly built by Sun Studio on Solaris/amd64.<br/>
@@ -8885,8 +8885,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÈ ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÙÈ ÏÛÉÂÏË.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Coverity's Scan.
+незначительных потенциальных ошибок.<br/>
+Спасибо Coverity's Scan.
</para>
<para lang="en">
of minor potential bugs.<br/>
@@ -8901,8 +8901,8 @@
<change type="security">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù msie_refresh ÂÙÌ ×ÏÚÍÏÖÅÎ XSS.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ âÏÇÕËÕ.
+при использовании директивы msie_refresh был возможен XSS.<br/>
+Спасибо Максиму Богуку.
</para>
<para lang="en">
the "msie_refresh" directive allowed XSS.<br/>
@@ -8912,7 +8912,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_store É fastcgi_store ÉÚÍÅÎÅÎÙ.
+директивы proxy_store и fastcgi_store изменены.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_store" and "fastcgi_store" directives were changed.
@@ -8921,7 +8921,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_store_access É fastcgi_store_access.
+директивы proxy_store_access и fastcgi_store_access.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_store_access" and "fastcgi_store_access" directives.
@@ -8930,8 +8930,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ Solaris/sparc64, ÅÓÌÉ ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Sun Studio.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ îÉÇÍÁÔÕÌÉÎÕ.
+nginx не работал на Solaris/sparc64, если был собран Sun Studio.<br/>
+Спасибо Андрею Нигматулину.
</para>
<para lang="en">
nginx did not work on Solaris/sparc64 if it was built by Sun Studio.<br/>
@@ -8941,8 +8941,8 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÏÂÈÏÄ ÏÛÉÂËÉ × Sun Studio 12.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Jiang Hong.
+обход ошибки в Sun Studio 12.<br/>
+Спасибо Jiang Hong.
</para>
<para lang="en">
for Sun Studio 12.<br/>
@@ -8957,7 +8957,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_store É fastcgi_store.
+директивы proxy_store и fastcgi_store.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_store" and "fastcgi_store" directives.
@@ -8966,9 +8966,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù auth_http_header
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+при использовании директивы auth_http_header
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process
@@ -8979,8 +8979,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ CRAM-MD5, ÎÏ ÏÎ ÎÅ ÂÙÌ ÒÁÚÒÅÛ£Î,
-ÔÏ × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.
+если использовался метод аутентификации CRAM-MD5, но он не был разрешён,
+то в рабочем процессе происходил segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process
@@ -8990,8 +8990,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ HTTPS × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при использовании протокола HTTPS в директиве proxy_pass
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process when
@@ -9001,8 +9001,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault,
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÍÅÔÏÄ eventport.
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault,
+если использовался метод eventport.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process
@@ -9012,8 +9012,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_ignore_client_abort É fastcgi_ignore_client_abort ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.13.
+директивы proxy_ignore_client_abort и fastcgi_ignore_client_abort не работали;
+ошибка появилась в 0.5.13.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_ignore_client_abort" and "fastcgi_ignore_client_abort" directives
@@ -9029,8 +9029,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÏÔ×ÅÔÁ ÂÙÌ ÒÁÚÄÅÌ£Î × FastCGI-ÚÁÐÉÓÑÈ, ÔÏ nginx ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌ
-ËÌÉÅÎÔÕ ÍÕÓÏÒ × ÔÁËÉÈ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ.
+если заголовок ответа был разделён в FastCGI-записях, то nginx передавал
+клиенту мусор в таких заголовках.
</para>
<para lang="en">
if the FastCGI header was split in records,
@@ -9045,7 +9045,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÐÁÒÓÉÎÇÅ SSI.
+в парсинге SSI.
</para>
<para lang="en">
in SSI parsing.
@@ -9054,8 +9054,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÕÄÁÌ£ÎÎÏÇÏ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÁ × SSI ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÊ
-ÐÏÄÚÁÐÒÏÓ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÍÏÇ ÏÔÄÁ×ÁÔØÓÑ ËÌÉÅÎÔÕ × ÎÅ×ÅÒÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ.
+при использовании удалённого подзапроса в SSI последующий
+подзапрос локального файла мог отдаваться клиенту в неверном порядке.
</para>
<para lang="en">
if remote SSI subrequest was used, then posterior local file subrequest
@@ -9065,8 +9065,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÂÏÌØÛÉÅ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ × SSI, ÓÏÈÒÁΣÎÎÙÅ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ,
-ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ.
+большие включения в SSI, сохранённые во временные файлы,
+передавались не полностью.
</para>
<para lang="en">
large SSI inclusions buffered in temporary files were truncated.
@@ -9075,8 +9075,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÚÎÁÞÅÎÉÅ perl'Ï×ÏÊ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $$ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_perl_module ÂÙÌÏ ÒÁ×ÎÏ
-ÎÏÍÅÒÕ ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ.
+значение perl'овой переменной $$ модуля ngx_http_perl_module было равно
+номеру главного процесса.
</para>
<para lang="en">
the perl $$ variable value in ngx_http_perl_module was equal to the master
@@ -9091,8 +9091,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù "server_name", "map", and "valid_referers" ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ
-ÍÁÓËÉ ×ÉÄÁ "www.example.*".
+директивы "server_name", "map", and "valid_referers" поддерживают
+маски вида "www.example.*".
</para>
<para lang="en">
the "server_name", "map", and "valid_referers" directives support
@@ -9107,8 +9107,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ --without-http_rewrite_module;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.24.
+nginx не собирался с параметром --without-http_rewrite_module;
+ошибка появилась в 0.5.24.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built with the --without-http_rewrite_module parameter;
@@ -9123,8 +9123,8 @@
<change type="security">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ssl_verify_client ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ, ÅÓÌÉ ÚÁÐÒÏÓ ×ÙÐÏÌÎÑÌÓÑ
-ÐÏ ÐÒÏÔÏËÏÌÕ HTTP/0.9.
+директива ssl_verify_client не работала, если запрос выполнялся
+по протоколу HTTP/0.9.
</para>
<para lang="en">
the "ssl_verify_client" directive did not work if request was made
@@ -9134,8 +9134,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÓÖÁÔÉÑ ÞÁÓÔØ ÏÔ×ÅÔÁ ÍÏÇÌÁ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÎÅÓÖÁÔÏÊ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.23.
+при использовании сжатия часть ответа могла передаваться несжатой;
+ошибка появилась в 0.5.23.
</para>
<para lang="en">
a part of response body might be passed uncompressed if gzip was used;
@@ -9150,7 +9150,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_ssl_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ TLS Server Name Indication.
+модуль ngx_http_ssl_module поддерживает расширение TLS Server Name Indication.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_ssl_module supports Server Name Indication TLS extension.
@@ -9159,8 +9159,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á fastcgi_catch_stderr.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ îÉËÏÌÁÀ çÒÅÞÕÈÕ, ÐÒÏÅËÔ OWOX.
+директива fastcgi_catch_stderr.<br/>
+Спасибо Николаю Гречуху, проект OWOX.
</para>
<para lang="en">
the "fastcgi_catch_stderr" directive.<br/>
@@ -9170,8 +9170,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÁ ìÉÎÕËÓÅ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault,
-ÅÓÌÉ Ä×Á ×ÉÒÔÕÁÌØÎÙÈ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÄÏÌÖÎÙ bind()ÉÔÓÑ Ë ÐÅÒÅÓÅËÁÀÝÉÍÓÑ ÐÏÒÔÁÍ.
+на Линуксе в основном процессе происходил segmentation fault,
+если два виртуальных сервера должны bind()ится к пересекающимся портам.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in master process if
@@ -9181,9 +9181,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ nginx ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÍÏÄÕÌÅÍ ngx_http_perl_module É perl
-ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ÐÏÔÏËÉ, ÔÏ ×Ï ×ÒÅÍÑ ×ÔÏÒÏÊ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
-×ÙÄÁ×ÁÌÉÓØ ÏÛÉÂËÉ "panic: MUTEX_LOCK" É "perl_parse() failed".
+если nginx был собран с модулем ngx_http_perl_module и perl
+поддерживал потоки, то во время второй переконфигурации
+выдавались ошибки "panic: MUTEX_LOCK" и "perl_parse() failed".
</para>
<para lang="en">
if nginx was built with ngx_http_perl_module and perl supported threads,
@@ -9194,7 +9194,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ HTTPS × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass.
+в использовании протокола HTTPS в директиве proxy_pass.
</para>
<para lang="en">
in the HTTPS protocol in the "proxy_pass" directive.
@@ -9208,8 +9208,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÂÏÌØÛÏÅ ÔÅÌÏ ÚÁÐÒÏÓÁ ÍÏÇÌÏ ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÂÜËÅÎÄÕ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.21.
+большое тело запроса могло не передаваться бэкенду;
+ошибка появилась в 0.5.21.
</para>
<para lang="en">
a big request body might not be passed to backend;
@@ -9224,9 +9224,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ×ÎÕÔÒÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÏÐÉÓÁÎÏ ÂÏÌØÛÅ ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÄÅÓÑÔÉ location'Ï×,
-ÔÏ location'Ù, ÚÁÄÁÎÎÙÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ,
-ÍÏÇÌÉ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÎÅ × ÔÏÍ, ÐÏÒÑÄËÅ, × ËÁËÏÍ ÏÎÉ ÏÐÉÓÁÎÙ.
+если внутри сервера описано больше примерно десяти location'ов,
+то location'ы, заданные с помощью регулярного выражения,
+могли выполняться не в том, порядке, в каком они описаны.
</para>
<para lang="en">
if server has more than about ten locations, then regex locations
@@ -9236,9 +9236,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÁ 64-ÂÉÔÎÏÊ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÍÏÇ ÚÁÃÉËÌÉÔØÓÑ, ÅÓÌÉ 33-ÔÉÊ
-ÐÏ ÓÞ£ÔÕ ÉÌÉ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÂÜËÅÎÄ ÕÐÁÌ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÔÏÎÕ ðÏ×ÁÒÏ×Õ.
+на 64-битной платформе рабочий процесс мог зациклиться, если 33-тий
+по счёту или последующий бэкенд упал.<br/>
+Спасибо Антону Поварову.
</para>
<para lang="en">
a worker process may got caught in an endless loop on 64-bit platform,
@@ -9249,9 +9249,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ PCRE ÎÁ Solaris/sparc64
-ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ bus error.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ îÉÇÍÁÔÕÌÉÎÕ.
+при использовании библиотеки PCRE на Solaris/sparc64
+мог произойти bus error.<br/>
+Спасибо Андрею Нигматулину.
</para>
<para lang="en">
a bus error might occur on Solaris/sparc64 if the PCRE library was used.<br/>
@@ -9261,7 +9261,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ HTTPS × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass.
+в использовании протокола HTTPS в директиве proxy_pass.
</para>
<para lang="en">
in the HTTPS protocol in the "proxy_pass" directive.
@@ -9275,7 +9275,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á sendfile_max_chunk.
+директива sendfile_max_chunk.
</para>
<para lang="en">
the "sendfile_max_chunk" directive.
@@ -9284,8 +9284,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ "$http_...", "$sent_http_..." É "$upstream_http_..."
-ÍÏÖÎÏ ÍÅÎÑÔØ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ set.
+переменные "$http_...", "$sent_http_..." и "$upstream_http_..."
+можно менять директивой set.
</para>
<para lang="en">
the "$http_...", "$sent_http_...", and "$upstream_http_..." variables
@@ -9295,8 +9295,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ SSI-ËÏÍÁÎÄÙ 'if expr="$var = /"'
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при использовании SSI-команды 'if expr="$var = /"'
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process
@@ -9306,8 +9306,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÚÁ×ÅÒÛÁÀÝÁÑ ÓÔÒÏËÁ multipart range ÏÔ×ÅÔÁ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÁÓØ ÎÅ×ÅÒÎÏ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Evan Miller.
+завершающая строка multipart range ответа передавалась неверно.<br/>
+Спасибо Evan Miller.
</para>
<para lang="en">
trailing boundary of multipart range response was transferred incorrectly.<br/>
@@ -9317,8 +9317,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ Solaris/sparc64, ÅÓÌÉ ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Sun Studio.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ îÉÇÍÁÔÕÌÉÎÕ.
+nginx не работал на Solaris/sparc64, если был собран Sun Studio.<br/>
+Спасибо Андрею Нигматулину.
</para>
<para lang="en">
nginx did not work on Solaris/sparc64 if it was built by Sun Studio.<br/>
@@ -9328,8 +9328,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ make × Solaris.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ îÉÇÍÁÔÕÌÉÎÕ.
+модуль ngx_http_perl_module не собирался make в Solaris.<br/>
+Спасибо Андрею Нигматулину.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module could not be built by Solaris make.<br/>
@@ -9344,8 +9344,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $request_time ÔÅÐÅÒØ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ Ó ÔÏÞÎÏÓÔØÀ
-ÄÏ ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄ.
+значение переменной $request_time теперь записывается с точностью
+до миллисекунд.
</para>
<para lang="en">
now the $request_time variable has millisecond precision.
@@ -9354,7 +9354,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÍÅÔÏÄ $r->rflush × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_perl_module ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎ × $r->flush.
+метод $r->rflush в модуле ngx_http_perl_module переименован в $r->flush.
</para>
<para lang="en">
the method $r->rflush of ngx_http_perl_module was renamed to the $r->flush.
@@ -9363,7 +9363,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $upstream_addr.
+переменная $upstream_addr.
</para>
<para lang="en">
the $upstream_addr variable.
@@ -9372,8 +9372,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_headers_hash_max_size É proxy_headers_hash_bucket_size.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ ÷ÏÌÏÄÙÍÙÒÕ ëÏÓÔÙÒËÏ.
+директивы proxy_headers_hash_max_size и proxy_headers_hash_bucket_size.<br/>
+Спасибо Володымыру Костырко.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_headers_hash_max_size" and "proxy_headers_hash_bucket_size"
@@ -9384,8 +9384,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ sendfile É limit_rate ÎÁ 64-ÂÉÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ
-ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌÏ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ ÂÏÌØÛÅ 2G.
+при использовании sendfile и limit_rate на 64-битных платформах
+нельзя было передавать файлы больше 2G.
</para>
<para lang="en">
the files more than 2G could not be transferred using sendfile and limit_rate
@@ -9395,8 +9395,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ sendfile ÎÁ 64-ÂÉÔÎÏÍ Linux ÎÅÌØÚÑ ÂÙÌÏ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ
-ÂÏÌØÛÅ 2G.
+при использовании sendfile на 64-битном Linux нельзя было передавать файлы
+больше 2G.
</para>
<para lang="en">
the files more than 2G could not be transferred using sendfile on 64-bit Linux.
@@ -9410,7 +9410,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_sub_filter_module.
+модуль ngx_http_sub_filter_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_sub_filter_module.
@@ -9419,7 +9419,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ "$upstream_http_...".
+переменные "$upstream_http_...".
</para>
<para lang="en">
the "$upstream_http_..." variables.
@@ -9428,8 +9428,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ $upstream_status É $upstream_response_time
-ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÄÁÎÎÙÅ Ï ×ÓÅÈ ÏÂÒÁÝÅÎÉÑÈ Ë ÁÐÓÔÒÉÍÁÍ, ÓÄÅÌÁÎÎÙÍ ÄÏ X-Accel-Redirect.
+теперь переменные $upstream_status и $upstream_response_time
+содержат данные о всех обращениях к апстримам, сделанным до X-Accel-Redirect.
</para>
<para lang="en">
now the $upstream_status and $upstream_response_time variables
@@ -9439,11 +9439,11 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ nginx ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÍÏÄÕÌÅÍ ngx_http_perl_module É perl
-ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ multiplicity, ÔÏ ÐÏÓÌÅ ÐÅÒ×ÏÊ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
-É ÐÏÓÌÅ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÌÀÂÏÇÏ ÓÉÇÎÁÌÁ
-× ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.9.
+если nginx был собран с модулем ngx_http_perl_module и perl
+не поддерживал multiplicity, то после первой переконфигурации
+и после получения любого сигнала
+в основном процессе происходил segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.5.9.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in master process
@@ -9456,9 +9456,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ perl ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ multiplicity, ÔÏ ÐÏÓÌÅ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
-ÐÅÒÌÏ×ÙÊ ËÏÄ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.38.
+если perl не поддерживал multiplicity, то после переконфигурации
+перловый код не работал;
+ошибка появилась в 0.3.38.
</para>
<para lang="en">
if perl did not support multiplicity, then after reconfiguration
@@ -9474,7 +9474,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÄÌÑ ÍÅÔÏÄÁ TRACE ×ÓÅÇÄÁ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ËÏÄ 405.
+теперь nginx для метода TRACE всегда возвращает код 405.
</para>
<para lang="en">
now nginx always returns the 405 status for the TRACE method.
@@ -9483,7 +9483,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÄÉÒÅËÔÉ×Õ include ×ÎÕÔÒÉ ÂÌÏËÁ types.
+теперь nginx поддерживает директиву include внутри блока types.
</para>
<para lang="en">
now nginx supports the "include" directive inside the "types" block.
@@ -9492,8 +9492,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $document_root × ÄÉÒÅËÔÉ×Å root É alias
-ÚÁÐÒÅÝÅÎÏ: ÏÎÏ ×ÙÚÙ×ÁÌÏ ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÏÅ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅ ÓÔÅËÁ.
+использование переменной $document_root в директиве root и alias
+запрещено: оно вызывало рекурсивное переполнение стека.
</para>
<para lang="en">
the $document_root variable usage in the "root" and "alias" directives
@@ -9503,7 +9503,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ HTTPS × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass.
+в использовании протокола HTTPS в директиве proxy_pass.
</para>
<para lang="en">
in the HTTPS protocol in the "proxy_pass" directive.
@@ -9512,8 +9512,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÎÅËÜÛÉÒÕÅÍÙÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ (ÔÁËÉÅ, ËÁË $uri)
-×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÉ ÓÔÁÒÏÅ ÚÁËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
+в некоторых случаях некэшируемые переменные (такие, как $uri)
+возвращали старое закэшированное значение.
</para>
<para lang="en">
in some cases non-cachable variables (such as $uri variable)
@@ -9528,9 +9528,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ËÁÞÅÓÔ×Å ËÌÀÞÁ ÄÌÑ ÈÜÛÁ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å ip_hash ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ ÓÅÔØ
-ËÌÁÓÓÁ ó.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ ðÁ×ÌÕ ñÒËÏ×ÏÍÕ.
+в качестве ключа для хэша в директиве ip_hash не использовалась сеть
+класса С.<br/>
+Спасибо Павлу Ярковому.
</para>
<para lang="en">
the C-class network was not used as hash key in the "ip_hash" directive.<br/>
@@ -9540,10 +9540,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÓÔÒÏËÅ "Content-Type" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ ÂÜËÅÎÄÁ ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ charset
-É ÓÔÒÏËÁ ÚÁ×ÅÒÛÁÌÁÓØ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ";",
-ÔÏ × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.50.
+если в строке "Content-Type" в заголовке ответа бэкенда был указан charset
+и строка завершалась символом ";",
+то в рабочем процессе мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.3.50.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process
@@ -9555,8 +9555,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ "[alert] zero size buf" ÐÒÉ ÒÁÂÏÔÅ Ó FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÏÍ, ÅÓÌÉ
-ÔÅÌÏ ÚÁÐÒÏÓÁ, ÚÁÐÉÓÁÎÎÏÅ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ, ÂÙÌÏ ËÒÁÔÎÏ 32K.
+ошибки "[alert] zero size buf" при работе с FastCGI-сервером, если
+тело запроса, записанное во временный файл, было кратно 32K.
</para>
<para lang="en">
the "[alert] zero size buf" error when FastCGI server was used and
@@ -9566,8 +9566,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ Solaris ÂÅÚ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ --with-debug;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.15.
+nginx не собирался на Solaris без параметра --with-debug;
+ошибка появилась в 0.5.15.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on Solaris without the --with-debug option;
@@ -9582,9 +9582,9 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÐÒÏËÓÉ-ÓÅÒ×ÅÒ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ SMTP-ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ É
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù smtp_auth, smtp_capablities É xclient.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÔÏÎÕ àÖÁÎÉÎÏ×Õ É íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+почтовый прокси-сервер поддерживает аутентифицированное SMTP-проксирование и
+директивы smtp_auth, smtp_capablities и xclient.<br/>
+Спасибо Антону Южанинову и Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
the mail proxy supports authenticated SMTP proxying and
@@ -9595,8 +9595,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ keep-alive ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÚÁËÒÙ×ÁÀÔÓÑ ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÐÏ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÓÉÇÎÁÌÁ
-ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.
+теперь keep-alive соединения закрываются сразу же по получении сигнала
+переконфигурации.
</para>
<para lang="en">
now the keep-alive connections are closed just after receiving
@@ -9606,7 +9606,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù imap É auth ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÙ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ × mail É pop3_auth.
+директивы imap и auth переименованы соответственно в mail и pop3_auth.
</para>
<para lang="en">
the "imap" and "auth" directives were renamed
@@ -9616,8 +9616,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ CRAM-MD5 É ÎÅ ÂÙÌ ÒÁÚÒÅۣΠÍÅÔÏÄ APOP,
-ÔÏ × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.
+если использовался метод аутентификации CRAM-MD5 и не был разрешён метод APOP,
+то в рабочем процессе происходил segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred in worker process
@@ -9628,8 +9628,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù starttls only × ÐÒÏÔÏËÏÌÅ POP3 nginx
-ÒÁÚÒÅÛÁÌ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÀ ÂÅÚ ÐÅÒÅÈÏÄÁ × ÒÅÖÉÍ SSL.
+при использовании директивы starttls only в протоколе POP3 nginx
+разрешал аутентификацию без перехода в режим SSL.
</para>
<para lang="en">
if the "starttls only" directive was used in POP3 protocol,
@@ -9639,8 +9639,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÒÁÂÏÞÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÎÅ ×ÙÈÏÄÉÌÉ ÐÏÓÌÅ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ É ÎÅ ÐÅÒÅÏÔËÒÙ×ÁÌÉ ÌÏÇÉ,
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÍÅÔÏÄ eventport.
+рабочие процессы не выходили после переконфигурации и не переоткрывали логи,
+если использовался метод eventport.
</para>
<para lang="en">
worker processes did not exit after reconfiguration and
@@ -9650,7 +9650,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ip_hash ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÍÏÇ ÚÁÃÉËÌÉÔØÓÑ.
+при использовании директивы ip_hash рабочий процесс мог зациклиться.
</para>
<para lang="en">
a worker process may got caught in an endless loop,
@@ -9660,8 +9660,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÎÅ ÐÉÛÅÔ × ÌÏÇ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ alert'Ù,
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÍÅÔÏÄÙ eventport ÉÌÉ /dev/poll.
+теперь nginx не пишет в лог некоторые alert'ы,
+если используются методы eventport или /dev/poll.
</para>
<para lang="en">
now nginx does not log some alerts if eventport or /dev/poll methods are used.
@@ -9675,8 +9675,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÌ ÌÉÛÎÉÅ ÚÁËÒÙ×ÁÀÝÉÅ ÓËÏÂËÉ "}" × ËÏÎÃÅ
-ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.
+nginx игнорировал лишние закрывающие скобки "}" в конце
+конфигурационного файла.
</para>
<para lang="en">
nginx ignored superfluous closing "}" in the end of configuration file.
@@ -9690,7 +9690,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÅÔÏÄÙ COPY É MOVE.
+методы COPY и MOVE.
</para>
<para lang="en">
the COPY and MOVE methods.
@@ -9699,8 +9699,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_realip_module ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌ ÍÕÓÏÒ ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÏ×,
-ÐÅÒÅÄÁÎÎÙÈ ÐÏ keep-alive ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÀ.
+модуль ngx_http_realip_module устанавливал мусор для запросов,
+переданных по keep-alive соединению.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_realip_module set garbage for requests passed via
@@ -9710,8 +9710,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ 64-ÂÉÔÎÏÍ big-endian Linux.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ îÉÇÍÁÔÕÌÉÎÕ.
+nginx не работал на 64-битном big-endian Linux.<br/>
+Спасибо Андрею Нигматулину.
</para>
<para lang="en">
nginx did not work on big-endian 64-bit Linux.<br/>
@@ -9721,8 +9721,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ IMAP/POP3-ÐÒÏËÓÉ ÔÅÐÅÒØ ÓÒÁÚÕ
-ÚÁËÒÙ×ÁÅÔ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ, Á ÎÅ ÐÏ ÔÁÊÍÁÕÔÕ.
+при получении слишком длинной команды IMAP/POP3-прокси теперь сразу
+закрывает соединение, а не по таймауту.
</para>
<para lang="en">
now when IMAP/POP3 proxy receives too long command it closes the connection
@@ -9732,9 +9732,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÔÏÄÁ epoll ËÌÉÅÎÔ ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÐÒÅÖÄÅ×ÒÅÍÅÎÎÏ
-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÔÏ nginx ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÜÔÏ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÔÏÌØËÏ
-ÐÏ ÉÓÔÅÞÅÎÉÉ ÔÁÊÍÁÕÔÁ ÎÁ ÐÅÒÅÄÁÞÕ.
+если при использовании метода epoll клиент закрывал преждевременно
+соединение со своей стороны, то nginx закрывал это соединение только
+по истечении таймаута на передачу.
</para>
<para lang="en">
if the "epoll" method was used and a client closed a connection prematurely,
@@ -9744,8 +9744,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ÏÔÌÉÞÎÙÈ ÏÔ i386, amd64, sparc É ppc;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.8.
+nginx не собирался на платформах, отличных от i386, amd64, sparc и ppc;
+ошибка появилась в 0.5.8.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on platforms different from i386, amd64, sparc,
@@ -9761,8 +9761,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ÏÔÌÉÞÎÙÈ ÏÔ i386, amd64, sparc É ppc;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.8.
+nginx не собирался на платформах, отличных от i386, amd64, sparc и ppc;
+ошибка появилась в 0.5.8.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on platforms different from i386, amd64, sparc,
@@ -9773,9 +9773,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× × ×ÒÅÍÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÏÍ
-× ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.8.
+при использовании временных файлов в время работы с FastCGI-сервером
+в рабочем процессе мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.5.8.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process
@@ -9786,8 +9786,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $fastcgi_script_name ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÁÓØ × ÌÏÇ,
-ÔÏ × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+если переменная $fastcgi_script_name записывалась в лог,
+то в рабочем процессе мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process
@@ -9797,7 +9797,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ngx_http_perl_module ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ Solaris.
+ngx_http_perl_module не собирался на Solaris.
</para>
<para lang="en">
ngx_http_perl_module could not be built on Solaris.
@@ -9811,8 +9811,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ configure ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ PCRE × MacPorts.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Chris McGrath.
+теперь configure определяет библиотеку PCRE в MacPorts.<br/>
+Спасибо Chris McGrath.
</para>
<para lang="en">
now configure detects system PCRE library in MacPorts.<br/>
@@ -9822,8 +9822,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÔ×ÅÔ ÂÙÌ ÎÅ×ÅÒÎÙÍ, ÅÓÌÉ ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÌÏÓØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÉÁÐÁÚÏÎÏ×;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.6.
+ответ был неверным, если запрашивалось несколько диапазонов;
+ошибка появилась в 0.5.6.
</para>
<para lang="en">
the response was incorrect if several ranges were requested;
@@ -9833,9 +9833,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á create_full_put_path ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏÞÎÙÅ ËÁÔÁÌÏÇÉ,
-ÅÓÌÉ ÎÅ ÂÙÌÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÄÉÒÅËÔÉ×Á dav_access.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Evan Miller.
+директива create_full_put_path не могла создавать промежуточные каталоги,
+если не была установлена директива dav_access.<br/>
+Спасибо Evan Miller.
</para>
<para lang="en">
the "create_full_put_path" directive could not create the intermediate
@@ -9846,7 +9846,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-×ÍÅÓÔÏ ËÏÄÏ× ÏÛÉÂÏË "400" É "408" × access_log ÍÏÇ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØÓÑ ËÏÄ "0".
+вместо кодов ошибок "400" и "408" в access_log мог записываться код "0".
</para>
<para lang="en">
the "0" response code might be logged in the access_log instead of
@@ -9856,7 +9856,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÓÂÏÒËÅ Ó ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÅÊ -O2 × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ
+при сборке с оптимизацией -O2 в рабочем процессе мог произойти
segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
@@ -9872,9 +9872,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÎÏ×ÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÎÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÌ
-ÓÌÕÛÁÀÝÉÅ ÓÏËÅÔÙ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.9.
+во время обновления исполняемого файла новый процесс не наследовал
+слушающие сокеты;
+ошибка появилась в 0.5.9.
</para>
<para lang="en">
while online executable file upgrade the new master process did not
@@ -9885,9 +9885,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÓÂÏÒËÅ Ó ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÅÊ -O2 × ÒÁÂÏÞÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ
+при сборке с оптимизацией -O2 в рабочем процессе мог произойти
segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.1.
+ошибка появилась в 0.5.1.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur in worker process
@@ -9903,8 +9903,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_memcached_module ÔÅÐÅÒØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ËÌÀÞÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
-ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $memcached_key.
+модуль ngx_http_memcached_module теперь в качестве ключа использует
+значение переменной $memcached_key.
</para>
<para lang="en">
now the ngx_http_memcached_module uses the $memcached_key variable value
@@ -9914,7 +9914,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $memcached_key.
+переменная $memcached_key.
</para>
<para lang="en">
the $memcached_key variable.
@@ -9923,7 +9923,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ clean × ÄÉÒÅËÔÉ×Å client_body_in_file_only.
+параметр clean в директиве client_body_in_file_only.
</para>
<para lang="en">
the "clean" parameter in the "client_body_in_file_only" directive.
@@ -9932,7 +9932,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á env.
+директива env.
</para>
<para lang="en">
the "env" directive.
@@ -9941,7 +9941,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á sendfile ÒÁÂÏÔÁÅÔ ×ÎÕÔÒÉ ÂÌÏËÁ if.
+директива sendfile работает внутри блока if.
</para>
<para lang="en">
the "sendfile" directive is available inside the "if" block.
@@ -9950,8 +9950,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉ ÏÛÉÂËÅ ÚÁÐÉÓÉ × access_log nginx ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ × error_log,
-ÎÏ ÎÅ ÞÁÝÅ ÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÁ × ÍÉÎÕÔÕ.
+теперь при ошибке записи в access_log nginx записывает сообщение в error_log,
+но не чаще одного раза в минуту.
</para>
<para lang="en">
now on failure of the writing to access nginx logs a message to error_log,
@@ -9961,7 +9961,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á "access_log off" ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÚÁÐÒÅÝÁÌÁ ÚÁÐÉÓØ × ÌÏÇ.
+директива "access_log off" не всегда запрещала запись в лог.
</para>
<para lang="en">
the "access_log off" directive did not always turn off the logging.
@@ -9975,8 +9975,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á <nobr>"client_body_in_file_only on"</nobr>
-É ÔÅÌÏ ÚÁÐÒÏÓÁ ÂÙÌÏ ÎÅÂÏÌØÛÏÅ, ÔÏ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+если использовалась директива <nobr>"client_body_in_file_only on"</nobr>
+и тело запроса было небольшое, то мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur if
@@ -9987,11 +9987,11 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault, ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù
+происходил segmentation fault, если использовались директивы
<nobr>"client_body_in_file_only on"</nobr>
-É <nobr>"proxy_pass_request_body off"</nobr>
-ÉÌÉ <nobr>"fastcgi_pass_request_body off"</nobr>,
-É ÄÅÌÁÌÓÑ ÐÅÒÅÈÏÄ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ÂÜËÅÎÄÕ.
+и <nobr>"proxy_pass_request_body off"</nobr>
+или <nobr>"fastcgi_pass_request_body off"</nobr>,
+и делался переход к следующему бэкенду.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred if <nobr>"client_body_in_file_only on"</nobr>
@@ -10003,10 +10003,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù "proxy_buffering off" ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó ËÌÉÅÎÔÏÍ
-ÂÙÌÏ ÎÅÁËÔÉ×ÎÏ, ÔÏ ÏÎÏ ÚÁËÒÙ×ÁÌÏÓØ ÐÏ ÔÁÊÍÁÕÔÕ, ÚÁÄÁÎÎÏÍÕ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ
+если при использовании директивы "proxy_buffering off" соединение с клиентом
+было неактивно, то оно закрывалось по таймауту, заданному директивой
send_timeout;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.4.7.
+ошибка появилась в 0.4.7.
</para>
<para lang="en">
if the "proxy_buffering off" directive was used and a client connection
@@ -10017,9 +10017,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÔÏÄÁ epoll ËÌÉÅÎÔ ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÐÒÅÖÄÅ×ÒÅÍÅÎÎÏ
-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÔÏ nginx ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÜÔÏ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÔÏÌØËÏ
-ÐÏ ÉÓÔÅÞÅÎÉÉ ÔÁÊÍÁÕÔÁ ÎÁ ÐÅÒÅÄÁÞÕ.
+если при использовании метода epoll клиент закрывал преждевременно
+соединение со своей стороны, то nginx закрывал это соединение только
+по истечении таймаута на передачу.
</para>
<para lang="en">
if the "epoll" method was used and a client closed a connection prematurely,
@@ -10029,7 +10029,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ "[alert] zero size buf" ÐÒÉ ÒÁÂÏÔÅ Ó FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÏÍ.
+ошибки "[alert] zero size buf" при работе с FastCGI-сервером.
</para>
<para lang="en">
the "[alert] zero size buf" error when FastCGI server was used.
@@ -10038,7 +10038,7 @@
<change>
<para lang="ru">
-éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÛÉÂÏË × ÄÉÒÅËÔÉ×Å limit_zone.
+Исправление ошибок в директиве limit_zone.
</para>
<para lang="en">
Bugfixes in the "limit_zone" directive.
@@ -10052,7 +10052,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÁÍÑÔÉ × ssl_session_cache.
+оптимизация использования памяти в ssl_session_cache.
</para>
<para lang="en">
the ssl_session_cache storage optimization.
@@ -10061,7 +10061,7 @@
<change>
<para lang="ru">
-éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÛÉÂÏË × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ ssl_session_cache É limit_zone.
+Исправление ошибок в директивах ssl_session_cache и limit_zone.
</para>
<para lang="en">
Bugfixes in the "ssl_session_cache" and "limit_zone" directives.
@@ -10070,9 +10070,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÁ ÓÔÁÒÔÅ ÉÌÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault,
-ÅÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ssl_session_cache ÉÌÉ limit_zone ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ
-ÎÁ 64-ÂÉÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ.
+на старте или во время переконфигурации происходил segmentation fault,
+если директивы ssl_session_cache или limit_zone использовались
+на 64-битных платформах.
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault was occurred on start or while reconfiguration
@@ -10083,8 +10083,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ× add_before_body ÉÌÉ add_after_body ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ
-segmentation fault, ÅÓÌÉ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ ÎÅÔ ÓÔÒÏËÉ "Content-Type".
+при использовании директив add_before_body или add_after_body происходил
+segmentation fault, если в заголовке ответа нет строки "Content-Type".
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred if the "add_before_body" or "add_after_body"
@@ -10094,8 +10094,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ OpenSSL ×ÓÅÇÄÁ ÓÏÂÉÒÁÌÁÓØ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÐÏÔÏËÏ×.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ äÅÎÕ é×ÁÎÏ×Õ.
+библиотека OpenSSL всегда собиралась с поддержкой потоков.<br/>
+Спасибо Дену Иванову.
</para>
<para lang="en">
the OpenSSL library was always built with the threads support.<br/>
@@ -10105,7 +10105,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ PCRE-6.5+ É ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÁ icc.
+совместимость библиотеки PCRE-6.5+ и компилятора icc.
</para>
<para lang="en">
the PCRE-6.5+ library and the icc compiler compatibility.
@@ -10119,8 +10119,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÍÏÄÕÌØ ngx_http_index_module ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔ ×ÓÅ ÍÅÔÏÄÙ,
-ËÒÏÍÅ GET, HEAD É POST.
+теперь модуль ngx_http_index_module игнорирует все методы,
+кроме GET, HEAD и POST.
</para>
<para lang="en">
now the ngx_http_index_module ignores all methods except the GET, HEAD, and
@@ -10130,7 +10130,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_limit_zone_module.
+модуль ngx_http_limit_zone_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_limit_zone_module.
@@ -10139,7 +10139,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $binary_remote_addr.
+переменная $binary_remote_addr.
</para>
<para lang="en">
the $binary_remote_addr variable.
@@ -10148,7 +10148,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ssl_session_cache ÍÏÄÕÌÅÊ ngx_http_ssl_module É ngx_imap_ssl_module.
+директивы ssl_session_cache модулей ngx_http_ssl_module и ngx_imap_ssl_module.
</para>
<para lang="en">
the "ssl_session_cache" directives
@@ -10158,7 +10158,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÅÔÏÄ DELETE ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÏÅ ÕÄÁÌÅÎÉÅ.
+метод DELETE поддерживает рекурсивное удаление.
</para>
<para lang="en">
the DELETE method supports recursive removal.
@@ -10167,7 +10167,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ $r->sendfile() byte-ranges ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ ÎÅ×ÅÒÎÏ.
+при использовании $r->sendfile() byte-ranges передавались неверно.
</para>
<para lang="en">
the byte-ranges were transferred incorrectly if the $r->sendfile() was used.
@@ -10181,7 +10181,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ËÌÀÞ -v ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÅ.
+ключ -v больше не выводит информацию о компиляторе.
</para>
<para lang="en">
the -v switch does not show compiler information any more.
@@ -10190,7 +10190,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ËÌÀÞ -V.
+ключ -V.
</para>
<para lang="en">
the -V switch.
@@ -10199,7 +10199,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á worker_rlimit_core ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÕËÁÚÁÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ × K, M É G.
+директива worker_rlimit_core поддерживает указание размера в K, M и G.
</para>
<para lang="en">
the "worker_rlimit_core" directive supports size in K, M, and G.
@@ -10208,7 +10208,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ nginx.pm ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÅÔ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØÓÑ ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ.
+модуль nginx.pm теперь может устанавливаться непривилегированным пользователем.
</para>
<para lang="en">
the nginx.pm module now could be installed by an unprivileged user.
@@ -10217,8 +10217,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÔÏÄÏ× $r->request_body ÉÌÉ $r->request_body_file ÍÏÇ
-ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при использовании методов $r->request_body или $r->request_body_file мог
+произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur if the $r->request_body or
@@ -10228,7 +10228,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂÏË, ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÈ ÄÌÑ ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ ppc.
+ошибок, специфичных для платформы ppc.
</para>
<para lang="en">
the ppc platform specific bugs.
@@ -10242,7 +10242,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Õ perl ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÎÕÔÒÉ ÂÌÏËÁ limit_except.
+директиву perl можно использовать внутри блока limit_except.
</para>
<para lang="en">
the "perl" directive may be used inside the "limit_except" block.
@@ -10251,8 +10251,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_dav_module ÔÒÅÂÏ×ÁÌ ÓÔÒÏËÕ "Date" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ
-ÄÌÑ ÍÅÔÏÄÁ DELETE.
+модуль ngx_http_dav_module требовал строку "Date" в заголовке запроса
+для метода DELETE.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_dav_module required the "Date" request header line
@@ -10262,8 +10262,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÏÄÎÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å dav_access nginx ÍÏÇ
-ÓÏÏÂÝÉÔØ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.
+при использовании одного параметра в директиве dav_access nginx мог
+сообщить об ошибке в конфигурации.
</para>
<para lang="en">
if one only parameter was used in the "dav_access" directive, then
@@ -10273,8 +10273,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $host ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.4.14.
+при использовании переменной $host мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.4.14.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur if the $host variable was used;
@@ -10289,8 +10289,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÅÔÏÄÙ $r->status, $r->log_error
-É $r->sleep.
+модуль ngx_http_perl_module поддерживает методы $r->status, $r->log_error
+и $r->sleep.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module supports the $r->status, $r->log_error,
@@ -10300,7 +10300,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÅÔÏÄ $r->variable ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ, ÎÅÏÐÉÓÁÎÎÙÅ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ nginx'Á.
+метод $r->variable поддерживает переменные, неописанные в конфигурации nginx'а.
</para>
<para lang="en">
the $r->variable method supports variables that do not exist in nginx
@@ -10310,7 +10310,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÅÔÏÄ $r->has_request_body ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ.
+метод $r->has_request_body не работал.
</para>
<para lang="en">
the $r->has_request_body method did not work.
@@ -10324,9 +10324,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ proxy_pass ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÏÓØ ÉÍÑ, ÕËÁÚÁÎÎÏÅ × upstream,
-ÔÏ nginx ÐÙÔÁÌÓÑ ÎÁÊÔÉ IP-ÁÄÒÅÓ ÜÔÏÇÏ ÉÍÅÎÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.1.
+если в директивах proxy_pass использовалось имя, указанное в upstream,
+то nginx пытался найти IP-адрес этого имени;
+ошибка появилась в 0.5.1.
</para>
<para lang="en">
if the "proxy_pass" directive used the name of the "upstream" block,
@@ -10342,7 +10342,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á post_action ÍÏÇÌÁ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÏÓÌÅ ÎÅÕÄÁÞÎÏÇÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+директива post_action могла не работать после неудачного завершения запроса.
</para>
<para lang="en">
the "post_action" directive might not run after a unsuccessful completion
@@ -10352,9 +10352,9 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÏÂÈÏÄ ÏÛÉÂËÉ × Eudora ÄÌÑ Mac;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.4.11.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Bron Gondwana.
+обход ошибки в Eudora для Mac;
+ошибка появилась в 0.4.11.<br/>
+Спасибо Bron Gondwana.
</para>
<para lang="en">
for Eudora for Mac;
@@ -10365,9 +10365,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÕËÁÚÁÎÉÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å fastcgi_pass ÉÍÅÎÉ ÏÐÉÓÁÎÎÏÇÏ upstream'Á ×ÙÄÁ×ÁÌÏÓØ
-ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ "no port in upstream";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.0.
+при указании в директиве fastcgi_pass имени описанного upstream'а выдавалось
+сообщение "no port in upstream";
+ошибка появилась в 0.5.0.
</para>
<para lang="en">
if the "upstream" name was used in the "fastcgi_pass", then the message
@@ -10378,10 +10378,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ proxy_pass É fastcgi_pass ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÈ ÉÍÅÎÁ
-ÓÅÒ×ÅÒÏ×, ÎÏ Ó ÒÁÚÎÙÍÉ ÐÏÒÔÁÍÉ, ÔÏ ÜÔÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÐÅÒ×ÙÊ
-ÏÐÉÓÁÎÎÙÊ ÐÏÒÔ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.0.
+если в директивах proxy_pass и fastcgi_pass использовались одинаковых имена
+серверов, но с разными портами, то эти директивы использовали первый
+описанный порт;
+ошибка появилась в 0.5.0.
</para>
<para lang="en">
if the "proxy_pass" and "fastcgi_pass" directives used the same servers but
@@ -10392,9 +10392,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ proxy_pass É fastcgi_pass ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ unix domain ÓÏËÅÔÙ,
-ÔÏ ÜÔÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÐÅÒ×ÙÊ ÏÐÉÓÁÎÎÙÊ ÓÏËÅÔ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.5.0.
+если в директивах proxy_pass и fastcgi_pass использовались unix domain сокеты,
+то эти директивы использовали первый описанный сокет;
+ошибка появилась в 0.5.0.
</para>
<para lang="en">
if the "proxy_pass" and "fastcgi_pass" directives used the unix domain sockets,
@@ -10405,9 +10405,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ngx_http_auth_basic_module ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÌ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÅÓÌÉ ÏÎ ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ
-× ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÔÒÏËÅ ÆÁÊÌÁ ÐÁÒÏÌÅÊ É ÐÏÓÌÅ ÐÁÒÏÌÑ ÎÅ ÂÙÌÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÓÔÒÏËÉ,
-×ÏÚ×ÒÁÔÁ ËÁÒÅÔËÉ ÉÌÉ ÓÉÍ×ÏÌÁ ":".
+ngx_http_auth_basic_module игнорировал пользователя, если он был указан
+в последней строке файла паролей и после пароля не было перевода строки,
+возврата каретки или символа ":".
</para>
<para lang="en">
ngx_http_auth_basic_module ignored the user if it was in the last line in
@@ -10418,8 +10418,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $upstream_response_time ÍÏÇÌÁ ÂÙÔØ ÒÁ×ÎÁ "0.000", ÈÏÔÑ ×ÒÅÍÑ
-ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÂÙÌÏ ÂÏÌØÛÅ 1 ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÙ.
+переменная $upstream_response_time могла быть равна "0.000", хотя время
+обработки было больше 1 миллисекунды.
</para>
<para lang="en">
the $upstream_response_time variable might be equal to "0.000", although
@@ -10434,7 +10434,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ × ×ÉÄÅ "%name" × ÄÉÒÅËÔÉ×Å log_format ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ.
+параметры в виде "%name" в директиве log_format больше не поддерживаются.
</para>
<para lang="en">
the parameters in the "%name" form in the "log_format" directive
@@ -10444,10 +10444,10 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_upstream_max_fails, proxy_upstream_fail_timeout,
-fastcgi_upstream_max_fails, É fastcgi_upstream_fail_timeout,
-memcached_upstream_max_fails É memcached_upstream_fail_timeout
-ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ.
+директивы proxy_upstream_max_fails, proxy_upstream_fail_timeout,
+fastcgi_upstream_max_fails, и fastcgi_upstream_fail_timeout,
+memcached_upstream_max_fails и memcached_upstream_fail_timeout
+больше не поддерживаются.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_upstream_max_fails", "proxy_upstream_fail_timeout",
@@ -10459,8 +10459,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á server × ÂÌÏËÅ upstream ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ
-max_fails, fail_timeout É down.
+директива server в блоке upstream поддерживает параметры
+max_fails, fail_timeout и down.
</para>
<para lang="en">
the "server" directive in the "upstream" context supports
@@ -10470,7 +10470,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ip_hash × ÂÌÏËÅ upstream.
+директива ip_hash в блоке upstream.
</para>
<para lang="en">
the "ip_hash" directive inside the "upstream" block.
@@ -10479,8 +10479,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÓÔÁÔÕÓ WAIT × ÓÔÒÏËÅ "Auth-Status" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏÔ×ÅÔÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ
-IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ.
+статус WAIT в строке "Auth-Status" в заголовка ответа сервера аутентификации
+IMAP/POP3 прокси.
</para>
<para lang="en">
the WAIT status in the "Auth-Status" header line of the IMAP/POP3 proxy
@@ -10490,8 +10490,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ 64-ÂÉÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.4.14.
+nginx не собирался на 64-битных платформах;
+ошибка появилась в 0.4.14.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on 64-bit platforms;
@@ -10506,7 +10506,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_pass_error_message × IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ.
+директива proxy_pass_error_message в IMAP/POP3 прокси.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_pass_error_message" directive in IMAP/POP3 proxy.
@@ -10515,7 +10515,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ configure ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÕ PCRE ÎÁ FreeBSD, Linux É NetBSD.
+теперь configure определяет библиотеку PCRE на FreeBSD, Linux и NetBSD.
</para>
<para lang="en">
now configure detects system PCRE library on FreeBSD, Linux, and NetBSD.
@@ -10524,8 +10524,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ngx_http_perl_module ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ Ó ÐÅÒÌÏÍ, ÓÏÂÒÁÎÎÙÍ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÐÏÔÏËÏ×;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.38.
+ngx_http_perl_module не работал с перлом, собранным с поддержкой потоков;
+ошибка появилась в 0.3.38.
</para>
<para lang="en">
ngx_http_perl_module did not work with perl built with the threads support;
@@ -10535,7 +10535,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ngx_http_perl_module ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ËÏÒÒÅËÔÎÏ, ÅÓÌÉ ÐÅÒÌ ×ÙÚÙ×ÁÌÓÑ ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÏ.
+ngx_http_perl_module не работал корректно, если перл вызывался рекурсивно.
</para>
<para lang="en">
ngx_http_perl_module did not work if perl was called recursively.
@@ -10544,7 +10544,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÌ ÉÍÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ × ÓÔÒÏËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+nginx игнорировал имя сервера в строке запроса.
</para>
<para lang="en">
nginx ignored a host name in a request line.
@@ -10553,8 +10553,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ FastCGI ÓÅÒ×ÅÒ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌ ÍÎÏÇÏ × stderr,
-ÔÏ ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÍÏÇ ÚÁÃÉËÌÉÔØÓÑ.
+если FastCGI сервер передавал много в stderr,
+то рабочий процесс мог зациклиться.
</para>
<para lang="en">
a worker process may got caught in an endless loop,
@@ -10564,8 +10564,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $upstream_response_time
-ÍÏÇÌÁ ÂÙÔØ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÏÊ.
+при изменении системного времени переменная $upstream_response_time
+могла быть отрицательной.
</para>
<para lang="en">
the $upstream_response_time variable may be negative if the system time
@@ -10575,8 +10575,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ POP3 ÓÅÒ×ÅÒÕ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ
-ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÓÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒ Auth-Login-Attempt.
+при использовании POP3 серверу аутентификации IMAP/POP3 прокси
+не передавался параметр Auth-Login-Attempt.
</para>
<para lang="en">
the "Auth-Login-Attempt" parameter was not sent to
@@ -10586,8 +10586,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÏÛÉÂËÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ó ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ
-ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при ошибке соединения с сервером аутентификации IMAP/POP3 прокси
+мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur if connect to IMAP/POP3 proxy
@@ -10602,7 +10602,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Õ proxy_pass ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÎÕÔÒÉ ÂÌÏËÁ limit_except.
+директиву proxy_pass можно использовать внутри блока limit_except.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_pass" directive may be used inside the "limit_except" block.
@@ -10611,7 +10611,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á limit_except ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÓÅ WebDAV ÍÅÔÏÄÙ.
+директива limit_except поддерживает все WebDAV методы.
</para>
<para lang="en">
the "limit_except" directive supports all WebDAV methods.
@@ -10620,8 +10620,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù add_before_body ÂÅÚ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù add_after_body
-ÏÔ×ÅÔ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÓÑ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ.
+при использовании директивы add_before_body без директивы add_after_body
+ответ передавался не полностью.
</para>
<para lang="en">
if the "add_before_body" directive was used without
@@ -10631,8 +10631,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÂÏÌØÛÏÅ ÔÅÌÏ ÚÁÐÒÏÓÁ ÎÅ ÐÒÉÎÉÍÁÌÏÓØ, ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÍÅÔÏÄ epoll
-É deferred accept().
+большое тело запроса не принималось, если использовались метод epoll
+и deferred accept().
</para>
<para lang="en">
a large request body did not receive if the epoll method
@@ -10642,8 +10642,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÌÑ ÏÔ×ÅÔÏ× ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_autoindex_module ÎÅ ×ÙÓÔÁ×ÌÑÌÁÓØ ËÏÄÉÒÏ×ËÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.50.
+для ответов модуля ngx_http_autoindex_module не выставлялась кодировка;
+ошибка появилась в 0.3.50.
</para>
<para lang="en">
a charset could not be set for ngx_http_autoindex_module responses;
@@ -10653,7 +10653,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ "[alert] zero size buf" ÐÒÉ ÒÁÂÏÔÅ Ó FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÏÍ;
+ошибки "[alert] zero size buf" при работе с FastCGI-сервером;
</para>
<para lang="en">
the "[alert] zero size buf" error when FastCGI server was used;
@@ -10662,8 +10662,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ --group= ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÌÓÑ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Thomas Moschny.
+параметр конфигурации --group= игнорировался.<br/>
+Спасибо Thomas Moschny.
</para>
<para lang="en">
the --group= configuration parameter was ignored.<br/>
@@ -10673,8 +10673,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-50-Ê ÐÏÄÚÁÐÒÏÓ × SSI ÏÔ×ÅÔÅ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.50.
+50-й подзапрос в SSI ответе не работал;
+ошибка появилась в 0.3.50.
</para>
<para lang="en">
the 50th subrequest in SSI response did not work;
@@ -10689,7 +10689,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÅÔÏÄ $r->variable.
+модуль ngx_http_perl_module поддерживает метод $r->variable.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module supports the $r->variable method.
@@ -10698,8 +10698,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ×ËÌÀÞÅÎÉÉ × ÏÔ×ÅÔ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÆÁÊÌÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ SSI
-ÏÔ×ÅÔ ÍÏÇ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ.
+при включении в ответ большого статического файла с помощью SSI
+ответ мог передаваться не полностью.
</para>
<para lang="en">
if a big static file was included using SSI in a response,
@@ -10709,7 +10709,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÕÂÉÒÁÌ "#fragment" × URI.
+nginx не убирал "#fragment" в URI.
</para>
<para lang="en">
nginx did not omit the "#fragment" part in URI.
@@ -10723,7 +10723,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-POP3 ÐÒÏËÓÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ AUTH LOIGN PLAIN É CRAM-MD5.
+POP3 прокси поддерживает AUTH LOIGN PLAIN и CRAM-MD5.
</para>
<para lang="en">
the POP3 proxy supports the AUTH LOGIN PLAIN and CRAM-MD5.
@@ -10732,7 +10732,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÅÔÏÄ $r->allow_ranges.
+модуль ngx_http_perl_module поддерживает метод $r->allow_ranges.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module supports the $r->allow_ranges method.
@@ -10741,9 +10741,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ×ËÌÀÞ£ÎÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÅ ËÏÍÁÎÄÙ APOP × POP3 ÐÒÏËÓÉ ÍÏÇÌÉ
-ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ USER/PASS;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.4.10.
+при включённой поддержке команды APOP в POP3 прокси могли
+не работать команды USER/PASS;
+ошибка появилась в 0.4.10.
</para>
<para lang="en">
if the APOP was enabled in the POP3 proxy, then the USER/PASS commands
@@ -10759,7 +10759,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-POP3 ÐÒÏËÓÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ APOP.
+POP3 прокси поддерживает APOP.
</para>
<para lang="en">
the POP3 proxy supports the APOP command.
@@ -10768,8 +10768,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÔÏÄÏ× select, poll É /dev/poll ×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÖÉÄÁÎÉÑ
-ÏÔ×ÅÔÁ ÏÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ ÎÁÇÒÕÖÁÌ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ.
+при использовании методов select, poll и /dev/poll во время ожидания
+ответа от сервера аутентификации IMAP/POP3 прокси нагружал процессор.
</para>
<para lang="en">
if the select, poll or /dev/poll methods were used, then while
@@ -10779,8 +10779,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $server_addr × ÄÉÒÅËÔÉ×Å map ÍÏÇ
-ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при использовании переменной $server_addr в директиве map мог
+произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault might occur if the $server_addr variable was used
@@ -10790,8 +10790,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_flv_module ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ byte ranges ÄÌÑ ÐÏÌÎÙÈ ÏÔ×ÅÔÏ×;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.4.7.
+модуль ngx_http_flv_module не поддерживал byte ranges для полных ответов;
+ошибка появилась в 0.4.7.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_flv_module did not support the byte ranges for full responses;
@@ -10801,8 +10801,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ Debian amd64;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.4.9.
+nginx не собирался на Debian amd64;
+ошибка появилась в 0.4.9.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on Debian amd64;
@@ -10817,7 +10817,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ set × ËÏÍÁÎÄÅ SSI include.
+параметр set в команде SSI include.
</para>
<para lang="en">
the "set" parameter in the "include" SSI command.
@@ -10826,7 +10826,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÔÅÐÅÒØ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ×ÅÒÓÉÀ ÍÏÄÕÌÑ nginx.pm.
+модуль ngx_http_perl_module теперь проверяет версию модуля nginx.pm.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module now tests the nginx.pm module version.
@@ -10840,8 +10840,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÄÏ ËÏÍÁÎÄÙ SSI include Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ wait ×ÙÐÏÌÎÑÌÁÓØ ÅÝ£
-ÏÄÎÁ ËÏÍÁÎÄÁ SSI include, ÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ wait ÍÏÇ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ.
+если до команды SSI include с параметром wait выполнялась ещё
+одна команда SSI include, то параметр wait мог не работать.
</para>
<para lang="en">
if an "include" SSI command were before another "include" SSI command
@@ -10851,8 +10851,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_flv_module ÄÏÂÁ×ÌÑÌ FLV-ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÄÌÑ ÐÏÌÎÙÈ ÏÔ×ÅÔÏ×.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÌÅËÓÅÀ ëÏ×ÙÒÉÎÕ.
+модуль ngx_http_flv_module добавлял FLV-заголовок для полных ответов.<br/>
+Спасибо Алексею Ковырину.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_flv_module added the FLV header to the full responses.<br/>
@@ -10867,7 +10867,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_flv_module.
+модуль ngx_http_flv_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_flv_module.
@@ -10876,7 +10876,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $request_body_file.
+переменная $request_body_file.
</para>
<para lang="en">
the $request_body_file variable.
@@ -10885,7 +10885,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù charset É source_charset ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ.
+директивы charset и source_charset поддерживают переменные.
</para>
<para lang="en">
the "charset" and "source_charset" directives support the variables.
@@ -10894,8 +10894,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÄÏ ËÏÍÁÎÄÙ SSI include Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ wait ×ÙÐÏÌÎÑÌÁÓØ ÅÝ£
-ÏÄÎÁ ËÏÍÁÎÄÁ SSI include, ÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ wait ÍÏÇ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ.
+если до команды SSI include с параметром wait выполнялась ещё
+одна команда SSI include, то параметр wait мог не работать.
</para>
<para lang="en">
if an "include" SSI command were before another "include" SSI command
@@ -10905,8 +10905,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù "proxy_buffering off" ÉÌÉ ÐÒÉ ÒÁÂÏÔÅ
-Ó memcached ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÍÏÇÌÉ ÎÅ ÚÁËÒÙ×ÁÔØÓÑ ÐÏ ÔÁÊÍÁÕÔÕ.
+при использовании директивы "proxy_buffering off" или при работе
+с memcached соединения могли не закрываться по таймауту.
</para>
<para lang="en">
if the "proxy_buffering off" directive was used or while working with
@@ -10916,7 +10916,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÚÁÐÕÓËÁÌÓÑ ÎÁ 64-ÂÉÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ÏÔÌÉÞÎÙÈ ÏÔ amd64, sparc64 É ppc64.
+nginx не запускался на 64-битных платформах, отличных от amd64, sparc64 и ppc64.
</para>
<para lang="en">
nginx did not run on 64-bit platforms except amd64, sparc64, and ppc64.
@@ -10930,7 +10930,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÚÁÐÕÓËÁÌÓÑ ÎÁ 64-ÂÉÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ÏÔÌÉÞÎÙÈ ÏÔ amd64, sparc64 É ppc64.
+nginx не запускался на 64-битных платформах, отличных от amd64, sparc64 и ppc64.
</para>
<para lang="en">
nginx did not run on 64-bit platforms except amd64, sparc64, and ppc64.
@@ -10939,9 +10939,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÚÁÐÒÏÓÅ ×ÅÒÓÉÉ HTTP/1.1 nginx ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌ ÏÔ×ÅÔ chunk'ÁÍÉ,
-ÅÓÌÉ ÄÌÉÎÁ ÏÔ×ÅÔÁ × ÍÅÔÏÄÅ $r->headers_out("Content-Length", ...)
-ÂÙÌÁ ÚÁÄÁÎÁ ÔÅËÓÔÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ.
+при запросе версии HTTP/1.1 nginx передавал ответ chunk'ами,
+если длина ответа в методе $r->headers_out("Content-Length", ...)
+была задана текстовой строкой.
</para>
<para lang="en">
nginx sent the chunked response for HTTP/1.1 request,<br/>
@@ -10952,9 +10952,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÏÓÌÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÛÉÂËÉ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù error_page ÌÀÂÁÑ ÄÉÒÅËÔÉ×Á
-ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_rewrite_module ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÁ ÜÔÕ ÏÛÉÂËÕ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.4.4.
+после перенаправления ошибки с помощью директивы error_page любая директива
+модуля ngx_http_rewrite_module возвращала эту ошибку;
+ошибка появилась в 0.4.4.
</para>
<para lang="en">
after redirecting error by an "error_page" directive
@@ -10970,8 +10970,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ Linux É Solaris;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.4.4.
+nginx не собирался на Linux и Solaris;
+ошибка появилась в 0.4.4.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on Linux and Solaris;
@@ -10986,7 +10986,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $scheme.
+переменная $scheme.
</para>
<para lang="en">
the $scheme variable.
@@ -10995,7 +10995,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á expires ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ max.
+директива expires поддерживает параметр max.
</para>
<para lang="en">
the "expires" directive supports the "max" parameter.
@@ -11004,8 +11004,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á include ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÁÓËÕ "*".<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Jonathan Dance.
+директива include поддерживает маску "*".<br/>
+Спасибо Jonathan Dance.
</para>
<para lang="en">
the "include" directive supports the "*" mask.<br/>
@@ -11015,8 +11015,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á return ×ÓÅÇÄÁ ÉÚÍÅÎÑÌÁ ËÏÄ ÏÔ×ÅÔÁ, ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÎÏÇÏ
-ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ error_page.
+директива return всегда изменяла код ответа, перенаправленного
+директивой error_page.
</para>
<para lang="en">
the "return" directive always overrode the "error_page" response code
@@ -11026,8 +11026,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault, ÅÓÌÉ × ÍÅÔÏÄÅ PUT ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÏÓØ
-ÔÅÌÏ ÎÕÌÅ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ.
+происходил segmentation fault, если в методе PUT передавалось
+тело нулевой длины.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred if zero-length body was in PUT method.
@@ -11036,8 +11036,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_redirect ÒÅÄÉÒÅËÔ
-ÉÚÍÅÎÑÌÓÑ ÎÅ×ÅÒÎÏ.
+при использовании переменных в директиве proxy_redirect редирект
+изменялся неверно.
</para>
<para lang="en">
the redirect was changed incorrectly if the variables were used
@@ -11052,7 +11052,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÕ 499 ÔÅÐÅÒØ ÎÅÌØÚÑ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÉÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù error_page.
+ошибку 499 теперь нельзя перенаправить с помощью директивы error_page.
</para>
<para lang="en">
now the 499 error could not be redirected using an "error_page" directive.
@@ -11061,7 +11061,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ Solaris 10 event ports.
+поддержка Solaris 10 event ports.
</para>
<para lang="en">
the Solaris 10 event ports support.
@@ -11070,7 +11070,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_browser_module.
+модуль ngx_http_browser_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_browser_module.
@@ -11079,8 +11079,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÏÛÉÂËÉ 400 ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÍÕ ÓÅÒ×ÅÒÕ
-ÐÏÍÏÝØÀ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù error_page ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при перенаправлении ошибки 400 проксированному серверу
+помощью директивы error_page мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault may occur while redirecting the 400 error
@@ -11090,9 +11090,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault, ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ
-unix domain ÓÏËÅÔ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.47.
+происходил segmentation fault, если в директиве proxy_pass использовался
+unix domain сокет;
+ошибка появилась в 0.3.47.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred if an unix domain socket was used in
@@ -11103,8 +11103,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-SSI ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ Ó ÏÔ×ÅÔÁÍÉ memcached É ÎÅÂÕÆÅÒÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ
-ÏÔ×ÅÔÁÍÉ.
+SSI не работал с ответами memcached и небуферизированными проксированными
+ответами.
</para>
<para lang="en">
SSI did work with memcached and nonbuffered responses.
@@ -11113,7 +11113,7 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÏÂÈÏÄ ÏÛÉÂËÉ PAUSE hardware capability × Sun Studio.
+обход ошибки PAUSE hardware capability в Sun Studio.
</para>
<para lang="en">
of the Sun Studio PAUSE hardware capability bug.
@@ -11127,8 +11127,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÂÒÁÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÆÌÁÇÁ O_NOATIME ÎÁ Linux;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.4.1.
+убрана поддержка флага O_NOATIME на Linux;
+ошибка появилась в 0.4.1.
</para>
<para lang="en">
the O_NOATIME flag support on Linux was canceled;
@@ -11143,8 +11143,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó DragonFlyBSD.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ ðÁ×ÌÕ îÁÚÁÒÏ×Õ.
+совместимость с DragonFlyBSD.<br/>
+Спасибо Павлу Назарову.
</para>
<para lang="en">
the DragonFlyBSD compatibility.<br/>
@@ -11154,7 +11154,7 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÏÂÈÏÄ ÏÛÉÂËÉ × sendfile() × 64-ÂÉÔÎÏÍ Linux ÐÒÉ ÐÅÒÅÄÁÞÅ ÆÁÊÌÏ× ÂÏÌØÛÅ 2G.
+обход ошибки в sendfile() в 64-битном Linux при передаче файлов больше 2G.
</para>
<para lang="en">
of bug in 64-bit Linux sendfile(), when file is more than 2G.
@@ -11163,8 +11163,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÎÁ Linux nginx ÄÌÑ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÚÁÐÒÏÓÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÆÌÁÇ O_NOATIME.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Yusuf Goolamabbas.
+теперь на Linux nginx для статических запросов использует флаг O_NOATIME.<br/>
+Спасибо Yusuf Goolamabbas.
</para>
<para lang="en">
now on Linux nginx uses O_NOATIME flag for static requests.<br/>
@@ -11179,8 +11179,8 @@
<change>
<para lang="ru">
-éÚÍÅÎÅÎÉÅ ×Ï ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÍ API: ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ ÍÏÄÕÌÅÊ HTTP ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÁ ÉÚ ÆÁÚÙ
-init module × ÆÁÚÕ HTTP postconfiguration.
+Изменение во внутреннем API: инициализация модулей HTTP перенесена из фазы
+init module в фазу HTTP postconfiguration.
</para>
<para lang="en">
Change in internal API: the HTTP modules initialization was moved
@@ -11190,8 +11190,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÔÅÌÏ ÚÁÐÒÏÓÁ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_perl_module ÎÅ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ
-ÚÁÒÁÎÅÅ: ÎÕÖÎÏ Ñ×ÎÏ ÉÎÉÃÉÉÒÏ×ÁÔØ ÞÔÅÎÉÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÍÅÔÏÄÁ $r->has_request_body.
+теперь тело запроса в модуле ngx_http_perl_module не считывается
+заранее: нужно явно инициировать чтение с помощью метода $r->has_request_body.
</para>
<para lang="en">
now the request body is not read beforehand for the ngx_http_perl_module:
@@ -11201,7 +11201,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ËÏÄ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ DECLINED.
+модуль ngx_http_perl_module поддерживает код возврата DECLINED.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module supports the DECLINED return code.
@@ -11210,8 +11210,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_dav_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÈÏÄÑÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ "Date"
-ÄÌÑ ÍÅÔÏÄÁ PUT.
+модуль ngx_http_dav_module поддерживает входящую строку заголовка "Date"
+для метода PUT.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_dav_module supports the incoming "Date" header line
@@ -11221,7 +11221,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ssi ÒÁÂÏÔÁÅÔ ×ÎÕÔÒÉ ÂÌÏËÁ if.
+директива ssi работает внутри блока if.
</para>
<para lang="en">
the "ssi" directive is available inside the "if" block.
@@ -11230,9 +11230,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault, ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å index ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ É ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÐÅÒ×ÏÅ ÉÍÑ ÉÎÄÅËÓÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÂÙÌÏ ÂÅÚ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.29.
+происходил segmentation fault, если в директиве index использовалась
+переменные и при этом первое имя индексного файла было без переменных;
+ошибка появилась в 0.1.29.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred if there was an "index" directive with
@@ -11248,7 +11248,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á tcp_nodelay ÔÅÐÅÒØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ×ËÌÀÞÅÎÁ.
+директива tcp_nodelay теперь по умолчанию включена.
</para>
<para lang="en">
now the "tcp_nodelay" directive is turned on by default.
@@ -11257,7 +11257,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á msie_refresh.
+директива msie_refresh.
</para>
<para lang="en">
the "msie_refresh" directive.
@@ -11266,7 +11266,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á recursive_error_pages.
+директива recursive_error_pages.
</para>
<para lang="en">
the "recursive_error_pages" directive.
@@ -11275,8 +11275,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á rewrite ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÁ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÒÅÄÉÒÅËÔ, ÅÓÌÉ ÒÅÄÉÒÅËÔ
-×ËÌÀÞÁÌ × ÓÅÂÑ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÉÚ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÇÏ URI.
+директива rewrite возвращала неправильный редирект, если редирект
+включал в себя выделенные закодированные символы из оригинального URI.
</para>
<para lang="en">
the "rewrite" directive returned incorrect redirect, if the redirect
@@ -11291,8 +11291,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÛÉÂËÉ ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÍÏÇ ÚÁÃÉËÌÉÔØÓÑ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.59.
+во время перенаправления ошибки рабочий процесс мог зациклиться;
+ошибка появилась в 0.3.59.
</para>
<para lang="en">
a worker process may got caught in an endless loop
@@ -11308,7 +11308,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÍÏÖÎÏ ÄÅÌÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ ÞÅÒÅÚ ÄÉÒÅËÔÉ×Õ error_page.
+теперь можно делать несколько перенаправлений через директиву error_page.
</para>
<para lang="en">
now is possible to do several redirection using the "error_page" directive.
@@ -11317,7 +11317,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á dav_access ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌÁ ÔÒÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ.
+директива dav_access не поддерживала три параметра.
</para>
<para lang="en">
the "dav_access" directive did not support three parameters.
@@ -11326,9 +11326,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á error_page ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÌÁ ÓÔÒÏËÕ "Content-Type"
-ÐÏÓÌÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ "X-Accel-Redirect";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.58.
+директива error_page не изменяла строку "Content-Type"
+после перенаправления с помощью "X-Accel-Redirect";
+ошибка появилась в 0.3.58.
</para>
<para lang="en">
the "error_page" directive did not changes the "Content-Type" header line
@@ -11344,7 +11344,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á error_page ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ.
+директива error_page поддерживает переменные.
</para>
<para lang="en">
the "error_page" directive supports the variables.
@@ -11353,7 +11353,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÎÁ Linux ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ procfs ×ÍÅÓÔÏ sysctl.
+теперь на Linux используется интерфейс procfs вместо sysctl.
</para>
<para lang="en">
now the procfs interface instead of sysctl is used on Linux.
@@ -11362,8 +11362,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ "X-Accel-Redirect" ÓÔÒÏËÁ "Content-Type" ÎÁÓÌÅÄÕÅÔÓÑ
-ÉÚ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ.
+теперь при использовании "X-Accel-Redirect" строка "Content-Type" наследуется
+из первоначального ответа.
</para>
<para lang="en">
now the "Content-Type" header line is inherited from first response
@@ -11373,7 +11373,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á error_page ÎÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÌÁ ÏÛÉÂËÕ 413.
+директива error_page не перенаправляла ошибку 413.
</para>
<para lang="en">
the "error_page" directive did not redirect the 413 error.
@@ -11382,8 +11382,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÚÁ×ÅÒÛÁÀÝÉÊ "?" ÎÅ ÕÄÁÌÑÌ ÓÔÁÒÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ, ÅÓÌÉ × ÐÅÒÅÐÉÓÁÎÎÏÍ URI
-ÎÅ ÂÙÌÏ ÎÏ×ÙÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×.
+завершающий "?" не удалял старые аргументы, если в переписанном URI
+не было новых аргументов.
</para>
<para lang="en">
the trailing "?" did not remove old arguments if no new arguments
@@ -11393,7 +11393,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÚÁÐÕÓËÁÌÓÑ ÎÁ 64-ÂÉÔÎÏÊ FreeBSD 7.0-CURRENT.
+nginx не запускался на 64-битной FreeBSD 7.0-CURRENT.
</para>
<para lang="en">
nginx could not run on 64-bit FreeBSD 7.0-CURRENT.
@@ -11407,7 +11407,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $ssl_client_serial.
+переменная $ssl_client_serial.
</para>
<para lang="en">
the $ssl_client_serial variable.
@@ -11416,8 +11416,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÏÐÅÒÁÔÏÒÅ "!-e" × ÄÉÒÅËÔÉ×Å if.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÉÁÎÕ âÕÄÁÎÃÏ×Õ.
+в операторе "!-e" в директиве if.<br/>
+Спасибо Андриану Буданцову.
</para>
<para lang="en">
in the "!-e" operator of the "if" directive.<br/>
@@ -11427,8 +11427,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÒÏ×ÅÒËÅ ËÌÉÅÎÔÓËÏÇÏ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÁ nginx ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌ ËÌÉÅÎÔÕ
-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÔÒÅÂÕÅÍÙÈ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÁÈ.
+при проверке клиентского сертификата nginx не передавал клиенту
+информацию о требуемых сертификатах.
</para>
<para lang="en">
while a client certificate verification nginx did not send to a client
@@ -11438,7 +11438,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $document_root ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌÁ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å root.
+переменная $document_root не поддерживала переменные в директиве root.
</para>
<para lang="en">
the $document_root variable did not support the variables in the "root"
@@ -11453,7 +11453,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á dav_access.
+директива dav_access.
</para>
<para lang="en">
the "dav_access" directive.
@@ -11462,7 +11462,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á if ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ "-d", "!-d", "-e", "!-e", "-x" É "!-x".
+директива if поддерживает операторы "-d", "!-d", "-e", "!-e", "-x" и "!-x".
</para>
<para lang="en">
the "if" directive supports the "-d", "!-d", "-e", "!-e", "-x", and "!-x"
@@ -11472,8 +11472,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ × access_log ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÅÍÙÈ ËÌÉÅÎÔÕ ÓÔÒÏË ÚÁÇÏÌÏ×ËÏ×
-ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault, ÅÓÌÉ ÚÁÐÒÏÓ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ ÒÅÄÉÒÅËÔ.
+при записи в access_log некоторых передаваемых клиенту строк заголовков
+происходил segmentation fault, если запрос возвращал редирект.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred if a request returned a redirect and
@@ -11488,7 +11488,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ stub × ËÏÍÁÎÄÅ SSI include.
+параметр stub в команде SSI include.
</para>
<para lang="en">
the "stub" parameter in the "include" SSI command.
@@ -11497,7 +11497,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ËÏÍÁÎÄÁ SSI block.
+команда SSI block.
</para>
<para lang="en">
the "block" SSI command.
@@ -11506,7 +11506,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÓËÒÉÐÔ unicode2nginx ÄÏÂÁ×ÌÅÎ × contrib.
+скрипт unicode2nginx добавлен в contrib.
</para>
<para lang="en">
the unicode2nginx script was added to contrib.
@@ -11515,8 +11515,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ root ÂÙÌ ÚÁÄÁÎ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ, ÔÏ ËÏÒÅÎØ ÚÁÄÁ×ÁÌÓÑ
-ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÅÆÉËÓÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ.
+если root был задан только переменной, то корень задавался
+относительно префикса сервера.
</para>
<para lang="en">
if a "root" was specified by variable only, then the root was relative
@@ -11526,8 +11526,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÚÁÐÒÏÓÅ ÂÙÌ "//" ÉÌÉ "/.", É ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
-ÓÉÍ×ÏÌÙ × ×ÉÄÅ "%XX", ÔÏ ÐÒÏËÓÉÒÕÅÍÙÊ ÚÁÐÒÏÓ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÓÑ ÎÅÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ.
+если в запросе был "//" или "/.", и после этого закодированные
+символы в виде "%XX", то проксируемый запрос передавался незакодированным.
</para>
<para lang="en">
if the request contained "//" or "/./" and escaped symbols after them,
@@ -11537,8 +11537,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÅÔÏÄ $r->header_in("Cookie") ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_perl_module ÔÅÐÅÒØ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ
-×ÓÅ ÓÔÒÏËÉ "Cookie" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+метод $r->header_in("Cookie") модуля ngx_http_perl_module теперь возвращает
+все строки "Cookie" в заголовке запроса.
</para>
<para lang="en">
the $r->header_in("Cookie") of the ngx_http_perl_module now returns
@@ -11548,9 +11548,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault, ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ
+происходил segmentation fault, если использовался
<nobr>"client_body_in_file_only on"</nobr>
-É ÄÅÌÁÌÓÑ ÐÅÒÅÈÏÄ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ÂÜËÅÎÄÕ.
+и делался переход к следующему бэкенду.
</para>
<para lang="en">
a segmentation fault occurred if <nobr>"client_body_in_file_only on"</nobr>
@@ -11560,9 +11560,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ËÏÄÙ ÓÉÍ×ÏÌÏ×
-×ÎÕÔÒÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù charset_map ÍÏÇÌÉ ÓÞÉÔÁÔØÓÑ ÎÅ×ÅÒÎÙÍÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.50.
+при некоторых условиях во время переконфигурации коды символов
+внутри директивы charset_map могли считаться неверными;
+ошибка появилась в 0.3.50.
</para>
<para lang="en">
on some condition while reconfiguration character codes
@@ -11578,7 +11578,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-nginx ÔÅÐÅÒØ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔ × ÌÏÇ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÁÈ.
+nginx теперь записывает в лог информацию о подзапросах.
</para>
<para lang="en">
nginx now logs the subrequest information to the error log.
@@ -11587,8 +11587,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_next_upstream, fastcgi_next_upstream É memcached_next_upstream
-ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ off.
+директивы proxy_next_upstream, fastcgi_next_upstream и memcached_next_upstream
+поддерживают параметр off.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_next_upstream", "fastcgi_next_upstream",
@@ -11598,7 +11598,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á debug_connection ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÚÁÐÉÓØ ÁÄÒÅÓÏ× × ÆÏÒÍÁÔÅ CIDR.
+директива debug_connection поддерживает запись адресов в формате CIDR.
</para>
<para lang="en">
the "debug_connection" directive supports the CIDR address form.
@@ -11607,8 +11607,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÏÔ×ÅÔÁ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÉÌÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ FastCGI
-× UTF-8 ÉÌÉ ÎÁÏÂÏÒÏÔ ÏÔ×ÅÔ ÍÏÇ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ.
+при перекодировании ответа проксированного сервера или сервера FastCGI
+в UTF-8 или наоборот ответ мог передаваться не полностью.
</para>
<para lang="en">
if a response of proxied server or FastCGI server was converted from UTF-8
@@ -11618,8 +11618,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $upstream_response_time ÓÏÄÅÒÖÁÌÁ ×ÒÅÍÑ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ
-ÏÂÒÁÝÅÎÉÑ Ë ÂÜËÅÎÄÕ.
+переменная $upstream_response_time содержала время только первого
+обращения к бэкенду.
</para>
<para lang="en">
the $upstream_response_time variable had the time of the first
@@ -11629,8 +11629,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ amd64;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.53.
+nginx не собирался на платформе amd64;
+ошибка появилась в 0.3.53.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on amd64 platform;
@@ -11645,7 +11645,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á add_header ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ ÓÔÒÏËÉ × ÏÔ×ÅÔÙ Ó ËÏÄÏÍ 204, 301 É 302.
+директива add_header добавляет строки в ответы с кодом 204, 301 и 302.
</para>
<para lang="en">
the "add_header" directive adds the string to 204, 301, and 302 responses.
@@ -11654,7 +11654,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á server × ÂÌÏËÅ upstream ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ weight.
+директива server в блоке upstream поддерживает параметр weight.
</para>
<para lang="en">
the "server" directive in the "upstream" context supports
@@ -11664,7 +11664,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á server_name ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÁÓËÕ "*".
+директива server_name поддерживает маску "*".
</para>
<para lang="en">
the "server_name" directive supports the "*" wildcard.
@@ -11673,7 +11673,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-nginx ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÔÅÌÏ ÚÁÐÒÏÓÁ ÂÏÌØÛÅ 2G.
+nginx поддерживает тело запроса больше 2G.
</para>
<para lang="en">
nginx supports the request body size more than 2G.
@@ -11682,8 +11682,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ "satisfy_any on" ËÌÉÅÎÔ ÕÓÐÅÛÎÏ ÐÒÏÈÏÄÉÌ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÀ,
-× ÌÏÇ ×Ó£ ÒÁ×ÎÏ ÚÁÐÉÓÁÌÏcØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ "access forbidden by rule".
+если при использовании "satisfy_any on" клиент успешно проходил аутентификацию,
+в лог всё равно записалоcь сообщение "access forbidden by rule".
</para>
<para lang="en">
if a client was successfully authorized using "satisfy_any on", then anyway
@@ -11693,7 +11693,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÅÔÏÄ PUT ÍÏÇ ÏÛÉÂÏÞÎÏ ÎÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ É ×ÅÒÎÕÔØ ËÏÄ 409.
+метод PUT мог ошибочно не создать файл и вернуть код 409.
</para>
<para lang="en">
the "PUT" method may erroneously not create a file and return the 409 code.
@@ -11702,8 +11702,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ IMAP/POP3 ÂÜËÅÎÄ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ ÏÛÉÂËÕ, nginx
-ÐÒÏÄÏÌÖÁÌ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
+если во время аутентификации IMAP/POP3 бэкенд возвращал ошибку, nginx
+продолжал проксирование.
</para>
<para lang="en">
if the IMAP/POP3 backend returned an error, then nginx continued proxying
@@ -11718,8 +11718,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_index_module ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÏ× "POST /":
-ËÁË × ×ÅÒÓÉÉ ÄÏ 0.3.40, ÍÏÄÕÌØ ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ×ÙÄÁ£Ô ÏÛÉÂËÕ 405.
+восстановлено поведение модуля ngx_http_index_module для запросов "POST /":
+как в версии до 0.3.40, модуль теперь не выдаёт ошибку 405.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_index_module behavior for the "POST /" requests is reverted
@@ -11729,8 +11729,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÓËÏÒÏÓÔÉ ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÍÏÇ ÚÁÃÉËÌÉÔØÓÑ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.37.
+при использовании ограничения скорости рабочий процесс мог зациклиться;
+ошибка появилась в 0.3.37.
</para>
<para lang="en">
the worker process may got caught in an endless loop if the limit rate was used;
@@ -11740,9 +11740,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_charset_module ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌ × ÌÏÇ ÏÛÉÂËÕ "unknown charset",
-ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÁ ÎÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÁÓØ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.50.
+модуль ngx_http_charset_module записывал в лог ошибку "unknown charset",
+даже если перекодировка не требовалась;
+ошибка появилась в 0.3.50.
</para>
<para lang="en">
ngx_http_charset_module logged "unknown charset" alert, even if the recoding
@@ -11753,8 +11753,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÚÁÐÒÏÓÁ PUT ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÓÑ ËÏÄ 409, ÔÏ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ
-ÎÅ ÕÄÁÌÑÌÓÑ.
+если в результате запроса PUT возвращался код 409, то временный файл
+не удалялся.
</para>
<para lang="en">
if a code response of the PUT request was 409, then a temporary file
@@ -11769,8 +11769,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ × SSI ÍÏÇ ÐÒÏÐÁÄÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÙ "<";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.50.
+при некоторых условиях в SSI мог пропадать символы "<";
+ошибка появилась в 0.3.50.
</para>
<para lang="en">
the "<" symbols might disappeared some conditions in the SSI;
@@ -11785,8 +11785,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_redirect_errors É fastcgi_redirect_errors
-ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÙ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ × proxy_intercept_errors É
+директивы proxy_redirect_errors и fastcgi_redirect_errors
+переименованы соответственно в proxy_intercept_errors и
fastcgi_intercept_errors.
</para>
<para lang="en">
@@ -11798,8 +11798,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_charset_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÉÚ
-ÏÄÎÏÂÁÊÔÎÙÈ ËÏÄÉÒÏ×ÏË × UTF-8 É ÏÂÒÁÔÎÏ.
+модуль ngx_http_charset_module поддерживает перекодирование из
+однобайтных кодировок в UTF-8 и обратно.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_charset_module supports the recoding from the single byte
@@ -11809,8 +11809,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-× ÒÅÖÉÍÅ ÐÒÏËÓÉ É FastCGI ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÓÔÒÏËÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ "X-Accel-Charset"
-× ÏÔ×ÅÔÅ ÂÜËÅÎÄÁ.
+в режиме прокси и FastCGI поддерживается строка заголовка "X-Accel-Charset"
+в ответе бэкенда.
</para>
<para lang="en">
the "X-Accel-Charset" response header line is supported in proxy
@@ -11820,8 +11820,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÉÍ×ÏÌ "\" × ÐÁÒÁÈ "\"" É "\'" × SSI ËÏÍÁÎÄÁÈ ÕÂÉÒÁÌÓÑ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ
-ÔÁËÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÓÉÍ×ÏÌ "$".
+символ "\" в парах "\"" и "\'" в SSI командах убирался, только если
+также использовался символ "$".
</para>
<para lang="en">
the "\" escape symbol in the "\"" and "\'" pairs in the SSI command
@@ -11831,8 +11831,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ × SSI ÐÏÓÌÅ ×ÓÔÁ×ËÉ ÍÏÇÌÁ ÂÙÔØ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÁ
-ÓÔÒÏËÁ "<!--".
+при некоторых условиях в SSI после вставки могла быть добавлена
+строка "<!--".
</para>
<para lang="en">
the "<!--" string might be added on some conditions
@@ -11842,9 +11842,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ ÂÙÌÁ ÓÔÒÏËÁ <nobr>"Content-Length: 0",</nobr>
-ÔÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÎÅÂÕÆÅÒÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÎÅ ÚÁËÒÙ×ÁÌÏÓØ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ
-Ó ËÌÉÅÎÔÏÍ.
+если в заголовке ответа была строка <nobr>"Content-Length: 0",</nobr>
+то при использовании небуферизированного проксировании не закрывалось соединение
+с клиентом.
</para>
<para lang="en">
if the "Content-Length: 0" header line was in response, then
@@ -11859,7 +11859,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å set.
+в директиве set.
</para>
<para lang="en">
in the "set" directive.
@@ -11868,9 +11868,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ×ËÌÀÞÅÎÉÉ × ssi Ä×ÕÈ É ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÏ×, ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÍÙÈ ÞÅÒÅÚ FastCGI,
-×ÍÅÓÔÏ ×Ù×ÏÄÁ ×ÔÏÒÏÇÏ É ÏÓÔÁÌØÎÙÈ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÏ× × ÏÔ×ÅÔ ×ËÌÀÞÁÌÓÑ ×Ù×ÏÄ
-ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÁ.
+при включении в ssi двух и более подзапросов, обрабатываемых через FastCGI,
+вместо вывода второго и остальных подзапросов в ответ включался вывод
+первого подзапроса.
</para>
<para lang="en">
if two or more FastCGI subrequests was in SSI, then first subrequest output
@@ -11885,8 +11885,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÍÏÄÕÌØ ngx_http_charset_module ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÄÌÑ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÏ×,
-× ÏÔ×ÅÔÁÈ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅÔ ÓÔÒÏËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ "Content-Type".
+теперь модуль ngx_http_charset_module работает для подзапросов,
+в ответах которых нет строки заголовка "Content-Type".
</para>
<para lang="en">
now the ngx_http_charset_module works for subrequests,
@@ -11896,9 +11896,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass ÎÅ ÂÙÌÏ URI,
-ÔÏ ÄÉÒÅËÔÉ×Á "proxy_redirect default" ÄÏÂÁ×ÌÑÌÁ × ÐÅÒÅÐÉÓÁÎÎÙÊ
-ÒÅÄÉÒÅËÔ × ÎÁÞÁÌÏ ÌÉÛÎÉÊ ÓÌÜÛ.
+если в директиве proxy_pass не было URI,
+то директива "proxy_redirect default" добавляла в переписанный
+редирект в начало лишний слэш.
</para>
<para lang="en">
if the "proxy_pass" directive has no URI part,
@@ -11909,10 +11909,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-×ÎÕÔÒÅÎÎÉÊ ÒÅÄÉÒÅËÔ ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÌ ÌÀÂÏÊ HTTP-ÍÅÔÏÄ × GET,
-ÔÅÐÅÒØ ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÒÅÄÉÒÅËÔÏ×, ×ÙÐÏÌÎÑÅÍÙÈ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
-X-Accel-Redirect, É Õ ËÏÔÏÒÙÈ ÍÅÔÏÄ ÎÅ ÒÁ×ÅÎ HEAD;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.42.
+внутренний редирект всегда превращал любой HTTP-метод в GET,
+теперь это делается только для редиректов, выполняемых с помощью
+X-Accel-Redirect, и у которых метод не равен HEAD;
+ошибка появилась в 0.3.42.
</para>
<para lang="en">
the internal redirect always transform client's HTTP method to GET,
@@ -11924,8 +11924,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ, ÅÓÌÉ ÐÅÒÌ ÂÙÌ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÐÏÔÏËÏ×;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.46.
+модуль ngx_http_perl_module не собирался, если перл был с поддержкой потоков;
+ошибка появилась в 0.3.46.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module could not be built, if the perl was built
@@ -11941,7 +11941,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á upstream.
+директива upstream.
</para>
<para lang="en">
the "upstream" directive.
@@ -11950,7 +11950,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÓÉÍ×ÏÌ "\" × ÐÁÒÁÈ "\"" É "\'" × SSI ËÏÍÁÎÄÁÈ ÔÅÐÅÒØ ×ÓÅÇÄÁ ÕÂÉÒÁÅÔÓÑ.
+символ "\" в парах "\"" и "\'" в SSI командах теперь всегда убирается.
</para>
<para lang="en">
now the "\" escape symbol in the "\"" and "\'" pairs in the SSI command
@@ -11965,8 +11965,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_hide_header, proxy_pass_header, fastcgi_hide_header
-É fastcgi_pass_header.
+директивы proxy_hide_header, proxy_pass_header, fastcgi_hide_header
+и fastcgi_pass_header.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_hide_header", "proxy_pass_header", "fastcgi_hide_header",
@@ -11976,8 +11976,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_pass_x_powered_by, fastcgi_x_powered_by É proxy_pass_server
-ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÙ.
+директивы proxy_pass_x_powered_by, fastcgi_x_powered_by и proxy_pass_server
+упразднены.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_pass_x_powered_by", "fastcgi_x_powered_by", and "proxy_pass_server"
@@ -11987,8 +11987,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-× ÒÅÖÉÍÅ ÐÒÏËÓÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÓÔÒÏËÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ "X-Accel-Buffering"
-× ÏÔ×ÅÔÅ ÂÜËÅÎÄÁ.
+в режиме прокси поддерживается строка заголовка "X-Accel-Buffering"
+в ответе бэкенда.
</para>
<para lang="en">
the "X-Accel-Buffering" response header line is supported in proxy mode.
@@ -11997,7 +11997,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂÏË É ÕÔÅÞÅË ÐÁÍÑÔÉ ÐÒÉ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_perl_module.
+ошибок и утечек памяти при переконфигурации в модуле ngx_http_perl_module.
</para>
<para lang="en">
the reconfiguration bug and memory leaks in the ngx_http_perl_module.
@@ -12011,7 +12011,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ssl_verify_client, ssl_verify_depth É ssl_client_certificate.
+директивы ssl_verify_client, ssl_verify_depth и ssl_client_certificate.
</para>
<para lang="en">
the "ssl_verify_client", "ssl_verify_depth", and "ssl_client_certificate"
@@ -12021,7 +12021,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $request_method ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÍÅÔÏÄ ÔÏÌØËÏ ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+теперь переменная $request_method возвращает метод только основного запроса.
</para>
<para lang="en">
the $request_method variable now returns the main request method.
@@ -12030,7 +12030,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-× ÔÁÂÌÉÃÅ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÉ koi-win ÉÚÍÅÎÅÎÙ ËÏÄÙ ÓÉÍ×ÏÌÁ &deg;.
+в таблице перекодировки koi-win изменены коды символа &deg;.
</para>
<para lang="en">
the &deg; symbol codes were changed in koi-win conversion table.
@@ -12039,7 +12039,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-× ÔÁÂÌÉÃÕ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÉ koi-win ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÓÉÍ×ÏÌÙ Å×ÒÏ É ÎÏÍÅÒÁ.
+в таблицу перекодировки koi-win добавлены символы евро и номера.
</para>
<para lang="en">
the euro and N symbols were added to koi-win conversion table.
@@ -12048,9 +12048,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ nginx ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÌ ÚÁÐÒÏÓÙ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÁÛÉÎ, ÔÏ ÐÒÉ ÐÁÄÅÎÉÉ
-ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÎÉÈ ÚÁÐÒÏÓÙ, ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÍÁÛÉÎÙ, ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ ÔÏÌØËÏ
-ÎÁ ÏÄÎÕ ÍÁÛÉÎÕ ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÒÁ×ÎÏÍÅÒÎÏ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÑÔØÓÑ ÍÅÖÄÕ ÏÓÔÁÌØÎÙÍÉ.
+если nginx распределял запросы на несколько машин, то при падении
+одной из них запросы, предназначенные для этой машины, перенаправлялись только
+на одну машину вместо того, чтобы равномерно распределяться между остальными.
</para>
<para lang="en">
if nginx distributed the requests among several backends and some backend
@@ -12066,7 +12066,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ wait × ËÏÍÁÎÄÅ SSI include.
+параметр wait в команде SSI include.
</para>
<para lang="en">
the "wait" parameter in the "include" SSI command.
@@ -12075,7 +12075,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-× ÔÁÂÌÉÃÕ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ËÉ koi-win ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÕËÒÁÉÎÓËÉÅ É ÂÅÌÏÒÕÓÓËÉÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ.
+в таблицу перекодировки koi-win добавлены украинские и белорусские символы.
</para>
<para lang="en">
the Ukrainian and Byelorussian characters were added to koi-win conversion
@@ -12085,7 +12085,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× SSI.
+в SSI.
</para>
<para lang="en">
in the SSI.
@@ -12099,7 +12099,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× SSI.
+в SSI.
</para>
<para lang="en">
in the SSI.
@@ -12113,7 +12113,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ bind × ÄÉÒÅËÔÉ×Å listen × IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ.
+параметр bind в директиве listen в IMAP/POP3 прокси.
</para>
<para lang="en">
the "bind" option of the "listen" directive in IMAP/POP3 proxy.
@@ -12122,8 +12122,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å rewrite ÏÄÎÏÇÏ É ÔÏÇÏ ÖÅ
-×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÁ.
+ошибки при использовании в директиве rewrite одного и того же
+выделения более одного раза.
</para>
<para lang="en">
if the same capture in the "rewrite" directive was used more then once.
@@ -12132,9 +12132,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÌÏÇ ÎÅ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÉÓØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ
+в лог не записывались переменные
$sent_http_content_type, $sent_http_content_length, $sent_http_last_modified,
-$sent_http_connection, $sent_http_keep_alive É $sent_http_transfer_encoding.
+$sent_http_connection, $sent_http_keep_alive и $sent_http_transfer_encoding.
</para>
<para lang="en">
the $sent_http_content_type, $sent_http_content_length,
@@ -12145,8 +12145,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $sent_http_cache_control ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÁ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏÊ
-ÓÔÒÏËÉ "Cache-Control" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ.
+переменная $sent_http_cache_control возвращала содержимое только одной
+строки "Cache-Control" в заголовке ответа.
</para>
<para lang="en">
the $sent_http_cache_control returned value of the single "Cache-Control"
@@ -12161,7 +12161,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ËÌÀÞ -v.
+ключ -v.
</para>
<para lang="en">
the -v switch.
@@ -12170,8 +12170,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ×ËÌÀÞÅÎÉÉ × SSI ÕÄÁÌ£ÎÎÙÈ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÏ×
-ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при включении в SSI удалённых подзапросов
+мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault may occurred if the SSI page has remote subrequests.
@@ -12180,7 +12180,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÏÂÒÁÂÏÔËÅ FastCGI.
+в обработке FastCGI.
</para>
<para lang="en">
in FastCGI handling.
@@ -12189,9 +12189,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÐÕÔØ Ë ÐÅÒÌÏ×ÙÍ ÍÏÄÕÌÑÍ ÎÅ ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
---with-perl_modules_path=PATH ÉÌÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù perl_modules,
-ÔÏ ÎÁ ÓÔÁÒÔÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.
+если путь к перловым модулям не был указан с помощью
+--with-perl_modules_path=PATH или директивы perl_modules,
+то на старте происходил segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
if the perl modules path was not set using
@@ -12207,7 +12207,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_dav_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÅÔÏÄ MKCOL.
+модуль ngx_http_dav_module поддерживает метод MKCOL.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_dav_module supports the MKCOL method.
@@ -12216,7 +12216,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á create_full_put_path.
+директива create_full_put_path.
</para>
<para lang="en">
the "create_full_put_path" directive.
@@ -12225,7 +12225,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $limit_rate.
+переменная $limit_rate.
</para>
<para lang="en">
the "$limit_rate" variable.
@@ -12239,8 +12239,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á uninitialized_variable_warn; ÕÒÏ×ÅÎØ ÌÏÇÇÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ
-Ï ÎÅÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÐÏÎÉÖÅÎ Ó ÕÒÏ×ÎÑ alert ÎÁ warn.
+директива uninitialized_variable_warn; уровень логгирования сообщения
+о неинициализированной переменной понижен с уровня alert на warn.
</para>
<para lang="en">
the "uninitialized_variable_warn" directive; the logging level of the
@@ -12250,7 +12250,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á override_charset.
+директива override_charset.
</para>
<para lang="en">
the "override_charset" directive.
@@ -12259,8 +12259,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ × SSI-ËÏÍÁÎÄÁÈ echo É if expr='$name'
-ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ × ÌÏÇ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ï ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ.
+при использовании неизвестной переменной в SSI-командах echo и if expr='$name'
+теперь не записывается в лог сообщение о неизвестной переменной.
</para>
<para lang="en">
now if the unknown variable is used in the "echo" and "if expr='$name'"
@@ -12270,9 +12270,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÞ£ÔÞÉË ÁËÔÉ×ÎÙÈ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ ÒÏÓ ÐÒÉ ÐÒÅ×ÙÛÅÎÉÉ ÌÉÍÉÔÁ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ,
-ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ worker_connections;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.2.0.
+счётчик активных соединений рос при превышении лимита соединений,
+заданного директивой worker_connections;
+ошибка появилась в 0.2.0.
</para>
<para lang="en">
the active connection counter increased on the exceeding of the connection
@@ -12283,8 +12283,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÓËÏÒÏÓÔÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÍÏÇÌÏ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.38.
+при некоторых условия ограничение скорости соединения могло не работать;
+ошибка появилась в 0.3.38.
</para>
<para lang="en">
the limit rate might not work on some condition;
@@ -12299,7 +12299,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_dav_module.
+модуль ngx_http_dav_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_dav_module.
@@ -12308,8 +12308,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÑ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_perl_module.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ óÅÒÇÅÀ óË×ÏÒÃÏ×Õ.
+оптимизация модуля ngx_http_perl_module.<br/>
+Спасибо Сергею Скворцову.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module optimizations.<br/>
@@ -12319,7 +12319,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÅÔÏÄ $r->request_body_file.
+модуль ngx_http_perl_module поддерживает метод $r->request_body_file.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module supports the $r->request_body_file method.
@@ -12328,7 +12328,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á client_body_in_file_only.
+директива client_body_in_file_only.
</para>
<para lang="en">
the "client_body_in_file_only" directive.
@@ -12337,9 +12337,9 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÐÒÉ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÉ ÄÉÓËÁ nginx ÐÙÔÁÅÔÓÑ ÐÉÓÁÔØ access_log'É ÔÏÌØËÏ
-ÒÁÚ × ÓÅËÕÎÄÕ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÔÏÎÕ àÖÁÎÉÎÏ×Õ É íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+теперь при переполнении диска nginx пытается писать access_log'и только
+раз в секунду.<br/>
+Спасибо Антону Южанинову и Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
now on disk overflow nginx tries to write access logs once a second only.<br/>
@@ -12349,9 +12349,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á limit_rate ÔÏÞÎÅÅ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÅÔ ÓËÏÒÏÓÔØ ÐÒÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑÈ
-ÂÏÌØÛÅ <nobr>100 Kbyte/s.</nobr><br/>
-óÐÁÓÉÂÏ ForJest.
+теперь директива limit_rate точнее ограничивает скорость при значениях
+больше <nobr>100 Kbyte/s.</nobr><br/>
+Спасибо ForJest.
</para>
<para lang="en">
now the "limit_rate" directive more precisely limits rate if rate is more
@@ -12362,9 +12362,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ ÔÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÄÁ£Ô ÓÅÒ×ÅÒÕ Á×ÔÏÒÉÚÁÃÉÉ ÓÉÍ×ÏÌÙ "\r" É "\n"
-× ÌÏÇÉÎÅ É ÐÁÒÏÌÅ × ÚÁËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ×ÉÄÅ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ íÁËÓÉÍÕ äÕÎÉÎÕ.
+IMAP/POP3 прокси теперь передаёт серверу авторизации символы "\r" и "\n"
+в логине и пароле в закодированном виде.<br/>
+Спасибо Максиму Дунину.
</para>
<para lang="en">
now the IMAP/POP3 proxy escapes the "\r" and "\n" symbols in login and
@@ -12380,7 +12380,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á limit_except.
+директива limit_except.
</para>
<para lang="en">
the "limit_except" directive.
@@ -12389,7 +12389,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á if ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ "!~", "!~*", "-f" É "!-f".
+директива if поддерживает операторы "!~", "!~*", "-f" и "!-f".
</para>
<para lang="en">
the "if" directive supports the "!~", "!~*", "-f", and "!-f" operators.
@@ -12398,7 +12398,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÅÔÏÄ $r->request_body.
+модуль ngx_http_perl_module поддерживает метод $r->request_body.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module supports the $r->request_body method.
@@ -12407,7 +12407,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_addition_filter_module.
+в модуле ngx_http_addition_filter_module.
</para>
<para lang="en">
in the ngx_http_addition_filter_module.
@@ -12421,7 +12421,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_addition_filter_module.
+модуль ngx_http_addition_filter_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_addition_filter_module.
@@ -12430,7 +12430,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_pass É fastcgi_pass ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÎÕÔÒÉ ÂÌÏËÁ if.
+директивы proxy_pass и fastcgi_pass можно использовать внутри блока if.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_pass" and "fastcgi_pass" directives may be used inside
@@ -12440,7 +12440,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_ignore_client_abort É fastcgi_ignore_client_abort.
+директивы proxy_ignore_client_abort и fastcgi_ignore_client_abort.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_ignore_client_abort" and "fastcgi_ignore_client_abort" directives.
@@ -12449,7 +12449,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $request_completion.
+переменная $request_completion.
</para>
<para lang="en">
the "$request_completion" variable.
@@ -12458,7 +12458,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÅÔÏÄÙ $r->request_method É
+модуль ngx_http_perl_module поддерживает методы $r->request_method и
$r->remote_addr.
</para>
<para lang="en">
@@ -12468,7 +12468,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_ssi_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ËÏÍÁÎÄÕ elif.
+модуль ngx_http_ssi_module поддерживает команду elif.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_ssi_module supports the "elif" command.
@@ -12477,8 +12477,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÔÒÏËÁ "\/" × ÎÁÞÁÌÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ ËÏÍÁÎÄÙ if ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_ssi_module
-×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÌÁÓØ ÎÅ×ÅÒÎÏ.
+строка "\/" в начале выражения команды if модуля ngx_http_ssi_module
+воспринималась неверно.
</para>
<para lang="en">
the "\/" string in the expression of the "if" command of the
@@ -12488,7 +12488,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ × ËÏÍÁÎÄÅ if ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_ssi_module.
+в использовании регулярных выражениях в команде if модуля ngx_http_ssi_module.
</para>
<para lang="en">
in the regular expressions in the "if" command of the ngx_http_ssi_module.
@@ -12497,10 +12497,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÚÁÄÁÎÉÉ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÕÔÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ
-client_body_temp_path, proxy_temp_path, fastcgi_temp_path É perl_modules
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ËÁÔÁÌÏÇ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÔÅËÕÝÅÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ, Á ÎÅ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ
-ÐÒÅÆÉËÓÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ.
+при задании относительного пути в директивах
+client_body_temp_path, proxy_temp_path, fastcgi_temp_path и perl_modules
+использовался каталог относительно текущего каталога, а не относительно
+префикса сервера.
</para>
<para lang="en">
if the relative path was specified in the "client_body_temp_path",
@@ -12517,9 +12517,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-accept-ÆÉÌØÔÒ É TCP_DEFER_ACCEPT ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌÉÓØ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÐÅÒ×ÏÊ
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù listen;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.31.
+accept-фильтр и TCP_DEFER_ACCEPT устанавливались только для первой
+директивы listen;
+ошибка появилась в 0.3.31.
</para>
<para lang="en">
the accept-filter and the TCP_DEFER_ACCEPT option were set for first "listen"
@@ -12530,7 +12530,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass ÂÅÚ URI ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ × ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÅ.
+в директиве proxy_pass без URI при использовании в подзапросе.
</para>
<para lang="en">
in the "proxy_pass" directive without the URI part in a subrequest.
@@ -12544,7 +12544,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á add_header ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ.
+директива add_header поддерживает переменные.
</para>
<para lang="en">
the "add_header" directive supports the variables.
@@ -12558,7 +12558,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ http_503 × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ proxy_next_upstream ÉÌÉ fastcgi_next_upstream.
+параметр http_503 в директивах proxy_next_upstream или fastcgi_next_upstream.
</para>
<para lang="en">
the "http_503" parameter of the "proxy_next_upstream" or
@@ -12568,8 +12568,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ngx_http_perl_module ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ÓÏ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÍ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ËÏÄÏÍ,
-ÅÓÌÉ ÏÎ ÎÅ ÎÁÞÉÎÁÌÓÑ ÓÒÁÚÕ ÖÅ Ó "sub".
+ngx_http_perl_module не работал со встроенным в конфигурационный файл кодом,
+если он не начинался сразу же с "sub".
</para>
<para lang="en">
ngx_http_perl_module did not work with inlined in the configuration code,
@@ -12579,7 +12579,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å post_action.
+в директиве post_action.
</para>
<para lang="en">
in the "post_action" directive.
@@ -12593,8 +12593,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÏÔÌÁÄÏÞÎÏÇÏ ÌÏÇÇÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÁ ÓÔÁÒÔÅ É ÐÒÉ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.31.
+удаление отладочного логгирования на старте и при переконфигурации;
+ошибка появилась в 0.3.31.
</para>
<para lang="en">
the debug logging on startup and reconfiguration time was removed;
@@ -12609,7 +12609,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÐÅÒÅÄÁ£Ô ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÏÔ×ÅÔÙ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÂÜËÅÎÄÁ.
+теперь nginx передаёт неверные ответы проксированного бэкенда.
</para>
<para lang="en">
now nginx passes the malformed proxied backend responses.
@@ -12618,7 +12618,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù listen ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÁÄÒÅÓ × ×ÉÄÅ "*:ÐÏÒÔ".
+директивы listen поддерживают адрес в виде "*:порт".
</para>
<para lang="en">
the "listen" directives support the address in the "*:port" form.
@@ -12627,7 +12627,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ EVFILER_TIMER × MacOSX 10.4.
+поддержка EVFILER_TIMER в MacOSX 10.4.
</para>
<para lang="en">
the EVFILER_TIMER support in MacOSX 10.4.
@@ -12636,9 +12636,9 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÏÂÈÏÄ ÏÛÉÂËÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÎÙÈ ÔÁÊÍÁÕÔÏ× kqueue × 64-ÂÉÔÎÏÍ ÑÄÒÅ
+обход ошибки обработки миллисекундных таймаутов kqueue в 64-битном ядре
MacOSX.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ îÉÇÍÁÔÕÌÉÎÕ.
+Спасибо Андрею Нигматулину.
</para>
<para lang="en">
for MacOSX 64-bit kernel kqueue millisecond timeout bug.<br/>
@@ -12648,10 +12648,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ×ÎÕÔÒÉ ÏÄÎÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÏÐÉÓÁÎÙ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÄÉÒÅËÔÉ× listen, ÓÌÕÛÁÀÝÉÈ ÎÁ
-ÒÁÚÎÙÈ ÁÄÒÅÓÁÈ, ÔÏ ÉÍÅÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÏ× ×ÉÄÁ "*.domain.tld" ÒÁÂÏÔÁÌÉ ÔÏÌØËÏ
-ÄÌÑ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÁÄÒÅÓÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.18.
+если внутри одного сервера описаны несколько директив listen, слушающих на
+разных адресах, то имена серверов вида "*.domain.tld" работали только
+для первого адреса;
+ошибка появилась в 0.3.18.
</para>
<para lang="en">
if there were several "listen" directives listening one various addresses
@@ -12663,8 +12663,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ HTTPS × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ
-ÚÁÐÒÏÓÙ Ó ÔÅÌÏÍ, ÚÁÐÉÓÁÎÎÙÍ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ.
+при использовании протокола HTTPS в директиве proxy_pass не передавались
+запросы с телом, записанным во временный файл.
</para>
<para lang="en">
if the HTTPS protocol was used in the "proxy_pass" directive and
@@ -12674,7 +12674,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó perl 5.8.8.
+совместимость с perl 5.8.8.
</para>
<para lang="en">
perl 5.8.8 compatibility.
@@ -12688,7 +12688,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÕÒÏ×ÅÎØ ÚÁÐÉÓÉ × ÌÏÇ ÏÛÉÂËÉ ECONNABORTED ÉÚÍÅΣΠÎÁ error Ó ÕÒÏ×ÎÑ crit.
+уровень записи в лог ошибки ECONNABORTED изменён на error с уровня crit.
</para>
<para lang="en">
the ECONNABORTED error log level was changed to "error" from "crit".
@@ -12697,7 +12697,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÂÅÚ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_ssi_filter_module.
+модуль ngx_http_perl_module не собирался без модуля ngx_http_ssi_filter_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module could not be build without
@@ -12707,8 +12707,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ i386 ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ, ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ PIC;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.27.
+nginx не собирался на i386 платформе, если использовался PIC;
+ошибка появилась в 0.3.27.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on i386 platform, if the PIC was used;
@@ -12723,8 +12723,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ nginx ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÍÅÎØÛÅ ÐÁÍÑÔÉ, ÅÓÌÉ PHP × ÒÅÖÉÍÅ FastCGI ÐÅÒÅÄÁ£Ô
-ÂÏÌØÛÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÊ ÐÅÒÅÄ ÏÔ×ÅÔÏÍ.
+теперь nginx использует меньше памяти, если PHP в режиме FastCGI передаёт
+большое количество предупреждений перед ответом.
</para>
<para lang="en">
now nginx uses less memory, if PHP in FastCGI mode sends many warnings
@@ -12734,7 +12734,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÏÔ×ÅÔÁÈ 204 ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÏ× ×ÅÒÓÉÉ HTTP/1.1 ×ÙÄÁ×ÁÌÁÓØ ÓÔÒÏËÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ
+в ответах 204 для запросов версии HTTP/1.1 выдавалась строка заголовка
"Transfer-Encoding: chunked".
</para>
<para lang="en">
@@ -12745,8 +12745,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ 502 ËÏÄ ÏÔ×ÅÔÁ, ÅÓÌÉ FastCGI ÓÅÒ×ÅÒ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌ ÐÏÌÎÙÅ ÓÔÒÏËÉ
-ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏÔ×ÅÔÁ × ÏÔÄÅÌØÎÙÈ FastCGI ÚÁÐÉÓÑÈ.
+nginx возвращал 502 код ответа, если FastCGI сервер передавал полные строки
+заголовка ответа в отдельных FastCGI записях.
</para>
<para lang="en">
nginx returned the 502 response, if the complete response header lines
@@ -12756,8 +12756,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å post_action ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ÐÒÏËÓÉÒÕÅÍÙÊ URI, ÔÏ ÏÎ ×ÙÐÏÌÎÑÌÓÑ
-ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ ÕÓÐÅÛÎÏÇÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+если в директиве post_action был указан проксируемый URI, то он выполнялся
+только после успешного завершения запроса.
</para>
<para lang="en">
if the proxied URI was specified in the "post_action" directive, then it ran
@@ -12772,7 +12772,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á restrict_host_names ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ.
+директива restrict_host_names упразднена.
</para>
<para lang="en">
the "restrict_host_names" directive was canceled.
@@ -12781,7 +12781,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ --with-cpu-opt=ppc64.
+параметр конфигурации --with-cpu-opt=ppc64.
</para>
<para lang="en">
the --with-cpu-opt=ppc64 configuration parameter.
@@ -12790,9 +12790,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó ËÌÉÅÎÔÏÍ ÚÁ×ÅÒÛÁÌÏÓØ
-ÐÒÅÖÄÅ×ÒÅÍÅÎÎÏ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ ÷ÌÁÄÉÍÉÒÕ ûÕÔÏ×Õ.
+при некоторых условиях проксированное соединение с клиентом завершалось
+преждевременно.<br/>
+Спасибо Владимиру Шутову.
</para>
<para lang="en">
on some condition the proxied connection with a client was terminated
@@ -12803,8 +12803,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÔÒÏËÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ "X-Accel-Limit-Rate" ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÌÁÓØ ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÏ×,
-ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÈ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÔÒÏËÉ "X-Accel-Redirect".
+строка заголовка "X-Accel-Limit-Rate" не учитывалась для запросов,
+перенаправленных с помощью строки "X-Accel-Redirect".
</para>
<para lang="en">
the "X-Accel-Limit-Rate" header line was not taken into account
@@ -12814,7 +12814,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á post_action ÒÁÂÏÔÁÌÁ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ ÕÓÐÅÛÎÏÇÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+директива post_action работала только после успешного завершения запроса.
</para>
<para lang="en">
the "post_action" directive ran only after a successful completion of a request.
@@ -12823,8 +12823,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÔÅÌÏ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ, ÓÏÚÄÁ×ÁÅÍÏÇÏ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ post_action,
-ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÏÓØ ËÌÉÅÎÔÕ.
+тело проксированного ответа, создаваемого директивой post_action,
+передавалось клиенту.
</para>
<para lang="en">
the proxied response body generated by the "post_action" directive
@@ -12839,7 +12839,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù variables_hash_max_size É variables_hash_bucket_size.
+директивы variables_hash_max_size и variables_hash_bucket_size.
</para>
<para lang="en">
the "variables_hash_max_size" and "variables_hash_bucket_size" directives.
@@ -12848,7 +12848,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $body_bytes_sent ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÎÅ ÔÏÌØËÏ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å log_format.
+переменная $body_bytes_sent доступна не только в директиве log_format.
</para>
<para lang="en">
the $body_bytes_sent variable can be used not only in the "log_format"
@@ -12858,7 +12858,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ $ssl_protocol É $ssl_cipher.
+переменные $ssl_protocol и $ssl_cipher.
</para>
<para lang="en">
the $ssl_protocol and $ssl_cipher variables.
@@ -12867,7 +12867,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ ÓÔÒÏËÉ ËÜÛÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁΣÎÎÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ× ÐÒÉ ÓÔÁÒÔÅ.
+определение размера строки кэша распространённых процессоров при старте.
</para>
<para lang="en">
the cache line size detection for widespread CPUs at start time.
@@ -12876,8 +12876,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á accept_mutex ÔÅÐÅÒØ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ fcntl(2)
-ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ÏÔÌÉÞÎÙÈ ÏÔ i386, amd64, sparc64 É ppc.
+директива accept_mutex теперь поддерживается посредством fcntl(2)
+на платформах, отличных от i386, amd64, sparc64 и ppc.
</para>
<para lang="en">
now the "accept_mutex" directive is supported using fcntl(2)
@@ -12887,7 +12887,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á lock_file É ÐÁÒÁÍÅÔÒ Á×ÔÏËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ --with-lock-path=PATH.
+директива lock_file и параметр автоконфигурации --with-lock-path=PATH.
</para>
<para lang="en">
the "lock_file" directive and the --with-lock-path=PATH autoconfiguration
@@ -12897,8 +12897,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ HTTPS × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ
-ÚÁÐÒÏÓÙ Ó ÔÅÌÏÍ.
+при использовании протокола HTTPS в директиве proxy_pass не передавались
+запросы с телом.
</para>
<para lang="en">
if the HTTPS protocol was used in the "proxy_pass" directive then
@@ -12913,7 +12913,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á optimize_host_names ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÁ × optimize_server_names.
+директива optimize_host_names переименована в optimize_server_names.
</para>
<para lang="en">
the "optimize_host_names" directive was renamed to the "optimize_server_names".
@@ -12922,8 +12922,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÁ × SSI ÂÜËÅÎÄÕ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÓÑ URI ÏÓÎÏ×ÎÏÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ,
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass ÏÔÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÌ URI.
+при проксировании подзапроса в SSI бэкенду передавался URI основного запроса,
+если в директиве proxy_pass отсутствовал URI.
</para>
<para lang="en">
if in the "proxy_pass" directive was no the URI part, then the main request
@@ -12938,9 +12938,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÎÅ×ÅÒÎÏÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÎÁ ÓÔÁÒÔÅ ÉÌÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ
+при неверной конфигурации на старте или во время переконфигурации происходил
segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.24.
+ошибка появилась в 0.3.24.
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault was occurred on start or while reconfiguration
@@ -12956,7 +12956,7 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÏÂÈÏÄ ÏÛÉÂËÉ × kqueue ×Ï FreeBSD.
+обход ошибки в kqueue во FreeBSD.
</para>
<para lang="en">
for bug in FreeBSD kqueue.
@@ -12965,7 +12965,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÔ×ÅÔ, ÓÏÚÄÁ×ÁÅÍÙÊ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ post_action, ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ£ÔÓÑ ËÌÉÅÎÔÕ.
+ответ, создаваемый директивой post_action, теперь не передаётся клиенту.
</para>
<para lang="en">
now a response generated by the "post_action" directive is not transferred
@@ -12975,7 +12975,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÌÏÇ-ÆÁÊÌÏ× ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÁ ÕÔÅÞËÁ ÐÁÍÑÔÉ.
+при использовании большого количества лог-файлов происходила утечка памяти.
</para>
<para lang="en">
the memory leaks were occurring if many log files were used.
@@ -12984,7 +12984,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-×ÎÕÔÒÉ ÏÄÎÏÇÏ location ÒÁÂÏÔÁÌÁ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒ×ÁÑ ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_redirect.
+внутри одного location работала только первая директива proxy_redirect.
</para>
<para lang="en">
the first "proxy_redirect" directive was working inside one location.
@@ -12993,9 +12993,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÁ 64-ÂÉÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ ÐÒÉ ÓÔÁÒÔÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault,
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÏÓØ ÂÏÌØÛÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÍ£Î × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ server_name;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.18.
+на 64-битных платформах при старте мог произойти segmentation fault,
+если использовалось большое количество имён в директивах server_name;
+ошибка появилась в 0.3.18.
</para>
<para lang="en">
on 64-bit platforms segmentation fault may occurred on start
@@ -13011,7 +13011,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á optimize_host_names.
+директива optimize_host_names.
</para>
<para lang="en">
the "optimize_host_names" directive.
@@ -13020,7 +13020,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ path É alias.
+ошибки при использовании переменных в директивах path и alias.
</para>
<para lang="en">
in using of the variables in the "path" and "alias" directives.
@@ -13029,7 +13029,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ Linux É Solaris.
+модуль ngx_http_perl_module неправильно собирался на Linux и Solaris.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module was incorrectly built on Linux and Solaris.
@@ -13043,7 +13043,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÍÅÔÏÄÙ $r->args É $r->unescape.
+модуль ngx_http_perl_module поддерживает методы $r->args и $r->unescape.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module supports the $r->args and $r->unescape methods.
@@ -13052,7 +13052,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÅÔÏÄ $r->query_string × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_perl_module ÕÐÒÁÚÄΣÎ.
+метод $r->query_string в модуле ngx_http_perl_module упразднён.
</para>
<para lang="en">
the method $r->query_string of ngx_http_perl_module was canceled.
@@ -13061,9 +13061,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å valid_referers ÕËÁÚÁÎÙ ÔÏÌØËÏ none ÉÌÉ blocked, ÔÏ
-ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.18.
+если в директиве valid_referers указаны только none или blocked, то
+происходил segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.3.18.
</para>
<para lang="en">
segmentation fault was occurred if the "none" or "blocked" values was
@@ -13079,7 +13079,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_perl_module.
+модуль ngx_http_perl_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_perl_module.
@@ -13088,7 +13088,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á valid_referers ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÅÆÅÒÅÒÙ ÓÏ×ÓÅÍ ÂÅÚ URI.
+директива valid_referers разрешает использовать рефереры совсем без URI.
</para>
<para lang="en">
the "valid_referers" directive allows the referreres without URI part.
@@ -13102,7 +13102,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ × ÏÂÒÁÂÏÔËÅ SSI.
+ошибки в обработке SSI.
</para>
<para lang="en">
in SSI handling.
@@ -13111,7 +13111,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_memcached_module ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ËÌÀÞÉ × ×ÉÄÅ /uri?args.
+модуль ngx_http_memcached_module не поддерживал ключи в виде /uri?args.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_memcached_module did not support the keys in the "/usr?args" form.
@@ -13124,7 +13124,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù path É alias ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ.
+директивы path и alias поддерживают переменные.
</para>
<para lang="en">
the "path" and "alias" directives support the variables.
@@ -13133,7 +13133,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á valid_referers ÏÐÑÔØ ÕÞÉÔÙ×ÁÅÔ URI.
+теперь директива valid_referers опять учитывает URI.
</para>
<para lang="en">
now the "valid_referers" directive again checks the URI part.
@@ -13142,7 +13142,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ × ÏÂÒÁÂÏÔËÅ SSI.
+ошибки в обработке SSI.
</para>
<para lang="en">
in SSI handling.
@@ -13156,7 +13156,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á server_names ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÉÍÅÎÁ ×ÉÄÁ ".domain.tld".
+директива server_names поддерживает имена вида ".domain.tld".
</para>
<para lang="en">
the "server_names" directive supports the ".domain.tld" names.
@@ -13165,8 +13165,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á server_names ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÈÜÛ ÄÌÑ ÉͣΠ×ÉÄÁ "*.domain.tld"
-É ÂÏÌÅÅ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÙÊ ÈÜÛ ÄÌÑ ÏÂÙÞÎÙÈ ÉÍ£Î.
+директива server_names использует хэш для имён вида "*.domain.tld"
+и более эффективный хэш для обычных имён.
</para>
<para lang="en">
the "server_names" directive uses the hash for the "*.domain.tld" names
@@ -13176,7 +13176,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù server_names_hash_max_size É server_names_hash_bucket_size.
+директивы server_names_hash_max_size и server_names_hash_bucket_size.
</para>
<para lang="en">
the "server_names_hash_max_size" and "server_names_hash_bucket_size" directives.
@@ -13185,7 +13185,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù server_names_hash É server_names_hash_threshold ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÙ.
+директивы server_names_hash и server_names_hash_threshold упразднены.
</para>
<para lang="en">
the "server_names_hash" and "server_names_hash_threshold" directives
@@ -13195,7 +13195,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á valid_referers ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÈÜÛ ÄÌÑ ÉͣΠÓÁÊÔÏ×.
+директива valid_referers использует хэш для имён сайтов.
</para>
<para lang="en">
the "valid_referers" directive uses the hash site names.
@@ -13204,7 +13204,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÅÐÅÒØ ÄÉÒÅËÔÉ×Á valid_referers ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÔÏÌØËÏ ÉÍÅÎÁ ÓÁÊÔÏ× ÂÅÚ ÕÞ£ÔÁ URI.
+теперь директива valid_referers проверяет только имена сайтов без учёта URI.
</para>
<para lang="en">
now the "valid_referers" directive checks the site names only without
@@ -13214,7 +13214,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÍÅÎÁ ×ÉÄÁ ".domain.tld" ÎÅ×ÅÒÎÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÉÓØ ÍÏÄÕÌÅÍ
+некоторые имена вида ".domain.tld" неверно обрабатывались модулем
ngx_http_map_module.
</para>
<para lang="en">
@@ -13224,8 +13224,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÎÅ ÂÙÌÏ, ÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.12.
+если конфигурационного файла не было, то происходил segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.3.12.
</para>
<para lang="en">
segmentation fault was occurred if configuration file did not exist;
@@ -13235,8 +13235,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÁ 64-ÂÉÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ ÐÒÉ ÓÔÁÒÔÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.16.
+на 64-битных платформах при старте мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.3.16.
</para>
<para lang="en">
on 64-bit platforms segmentation fault may occurred on start;
@@ -13251,7 +13251,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÎÁ Linux configure ÔÅÐÅÒØ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÎÁÌÉÞÉÅ epoll É sendfile64() × ÑÄÒÅ.
+на Linux configure теперь проверяет наличие epoll и sendfile64() в ядре.
</para>
<para lang="en">
now on Linux configure checks the presence of epoll and sendfile64() in kernel.
@@ -13260,7 +13260,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á map ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÄÏÍÅÎÎÙÅ ÉÍÅÎÁ × ÆÏÒÍÁÔÅ ".domain.tld".
+директива map поддерживает доменные имена в формате ".domain.tld".
</para>
<para lang="en">
the "map" directive supports domain names in the ".domain.tld" form.
@@ -13269,8 +13269,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-×Ï ×ÒÅÍÑ SSL handshake ÎÅ ÉcÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉÓØ ÔÁÊÍÁÕÔÙ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.2.4.
+во время SSL handshake не иcпользовались таймауты;
+ошибка появилась в 0.2.4.
</para>
<para lang="en">
the timeouts were not used in SSL handshake;
@@ -13280,7 +13280,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ HTTPS × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass.
+в использовании протокола HTTPS в директиве proxy_pass.
</para>
<para lang="en">
in the HTTPS protocol in the "proxy_pass" directive.
@@ -13289,8 +13289,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ HTTPS × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÐÏÒÔ 80.
+при использовании протокола HTTPS в директиве proxy_pass по умолчанию
+использовался порт 80.
</para>
<para lang="en">
when the HTTPS protocol was used in the "proxy_pass" directive the port 80
@@ -13305,7 +13305,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_map_module.
+модуль ngx_http_map_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_map_module.
@@ -13314,7 +13314,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù types_hash_max_size É types_hash_bucket_size.
+директивы types_hash_max_size и types_hash_bucket_size.
</para>
<para lang="en">
the "types_hash_max_size" and "types_hash_bucket_size" directives.
@@ -13323,7 +13323,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ssi_value_length.
+директива ssi_value_length.
</para>
<para lang="en">
the "ssi_value_length" directive.
@@ -13332,7 +13332,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á worker_rlimit_core.
+директива worker_rlimit_core.
</para>
<para lang="en">
the "worker_rlimit_core" directive.
@@ -13341,8 +13341,8 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÓÂÏÒËÅ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÁÍÉ icc 8.1 É 9.0 Ó ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÅÊ ÄÌÑ
-<nobr>Pentium 4</nobr> ÎÏÍÅÒ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ × ÌÏÇÁÈ ×ÓÅÇÄÁ ÂÙÌ ÒÁ×ÅÎ 1.
+при сборке компиляторами icc 8.1 и 9.0 с оптимизацией для
+<nobr>Pentium 4</nobr> номер соединения в логах всегда был равен 1.
</para>
<para lang="en">
the connection number in logs was always 1 if nginx was built by the
@@ -13352,7 +13352,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ËÏÍÁÎÄÁ config timefmt × SSI ÚÁÄÁ×ÁÌÁ ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ×ÒÅÍÅÎÉ.
+команда config timefmt в SSI задавала неверный формат времени.
</para>
<para lang="en">
the "config timefmt" SSI command set incorrect time format.
@@ -13361,10 +13361,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ó IMAP/POP3 ÂÜËÅÎÄÏÍ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ SSL
-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.13.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Rob Mueller.
+nginx не закрывал соединения с IMAP/POP3 бэкендом при использовании SSL
+соединений;
+ошибка появилась в 0.3.13.<br/>
+Спасибо Rob Mueller.
</para>
<para lang="en">
nginx did not close connection to IMAP/POP3 backend for the SSL
@@ -13376,8 +13376,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-segmentation fault ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ SSL shutdown;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.13.
+segmentation fault мог произойти во время SSL shutdown;
+ошибка появилась в 0.3.13.
</para>
<para lang="en">
segmentation fault may occurred in at SSL shutdown;
@@ -13392,7 +13392,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÎÏ×ÏÊ ËÏÄ 444 × ÄÉÒÅËÔÉ×Å return ÄÌÑ ÚÁËÒÙÔÉÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ.
+новой код 444 в директиве return для закрытия соединения.
</para>
<para lang="en">
the new 444 code of the "return" directive to close connection.
@@ -13401,7 +13401,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á so_keepalive × IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ.
+директива so_keepalive в IMAP/POP3 прокси.
</para>
<para lang="en">
the "so_keepalive" directive in IMAP/POP3 proxy.
@@ -13410,8 +13410,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÔÅÐÅÒØ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ abort() ÐÒÉ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÉÉ ÎÅÚÁËÒÙÔÙÈ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ
-ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÐÌÁÎÏÍ ×ÙÈÏÄÅ É ×ËÌÀÞ£ÎÎÏÊ ÄÉÒÅËÔÉ×Å debug_points.
+nginx теперь вызывает abort() при обнаружении незакрытых соединений
+только при планом выходе и включённой директиве debug_points.
</para>
<para lang="en">
if there are unclosed connection nginx now calls abort() only on gracefull
@@ -13426,8 +13426,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÏÔ×ÅÔÅ 304 ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÏÓØ ÔÅÌÏ ÏÔ×ÅÔÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.13.
+в ответе 304 передавалось тело ответа;
+ошибка появилась в 0.3.13.
</para>
<para lang="en">
in the 304 response the body was transferred;
@@ -13442,7 +13442,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ STARTTLS É STLS.
+IMAP/POP3 прокси поддерживает STARTTLS и STLS.
</para>
<para lang="en">
the IMAP/POP3 proxy supports STARTTLS and STLS.
@@ -13451,7 +13451,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ Ó ÍÅÔÏÄÁÍÉ select, poll É /dev/poll.
+IMAP/POP3 прокси не работала с методами select, poll и /dev/poll.
</para>
<para lang="en">
the IMAP/POP3 proxy did not work with the select, poll, and /dev/poll methods.
@@ -13460,7 +13460,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ × ÏÂÒÁÂÏÔËÅ SSI.
+ошибки в обработке SSI.
</para>
<para lang="en">
in SSI handling.
@@ -13469,8 +13469,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-sendfilev() × Solaris ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÉ ÐÅÒÅÄÁÞÅ ÔÅÌÁ ÚÁÐÒÏÓÁ
-FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÕ ÞÅÒÅÚ unix domain ÓÏËÅÔ.
+sendfilev() в Solaris теперь не используется при передаче тела запроса
+FastCGI-серверу через unix domain сокет.
</para>
<para lang="en">
now Solaris sendfilev() is not used to transfer the client request body
@@ -13480,8 +13480,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á auth_basic ÎÅ ÚÁÐÒÅÝÁÌÁ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÀ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.11.
+директива auth_basic не запрещала аутентификацию;
+ошибка появилась в 0.3.11.
</para>
<para lang="en">
the "auth_basic" directive did not disable the authorization;
@@ -13496,9 +13496,9 @@
<change type="security">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ nginx ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÍÏÄÕÌÅÍ ngx_http_realip_module, ÔÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù "satisfy_any on" ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ÄÏÓÔÕÐÁ É ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ.
-íÏÄÕÌØ ngx_http_realip_module ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ É ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+если nginx был собран с модулем ngx_http_realip_module, то при использовании
+директивы "satisfy_any on" директивы доступа и аутентификации не работали.
+Модуль ngx_http_realip_module не собирался и не собирается по умолчанию.
</para>
<para lang="en">
if nginx was built with the ngx_http_realip_module and the "satisfy_any on"
@@ -13509,7 +13509,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÉÍÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ "$time_gmt" ÉÚÍÅÎÅÎÏ ÎÁ "$time_local".
+имя переменной "$time_gmt" изменено на "$time_local".
</para>
<para lang="en">
the "$time_gmt" variable name was changed to "$time_local".
@@ -13518,8 +13518,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_header_buffer_size É fastcgi_header_buffer_size
-ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÙ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ × proxy_buffer_size É fastcgi_buffer_size.
+директивы proxy_header_buffer_size и fastcgi_header_buffer_size
+переименованы соответственно в proxy_buffer_size и fastcgi_buffer_size.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_header_buffer_size" and "fastcgi_header_buffer_size" directives
@@ -13529,7 +13529,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_memcached_module.
+модуль ngx_http_memcached_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_memcached_module.
@@ -13538,7 +13538,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_buffering.
+директива proxy_buffering.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_buffering" directive.
@@ -13547,8 +13547,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ × ÒÁÂÏÔÅ Ó accept mutex ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÔÏÄÁ rtsig;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.0.
+изменение в работе с accept mutex при использовании метода rtsig;
+ошибка появилась в 0.3.0.
</para>
<para lang="en">
the changes in accept mutex handling when the "rtsig" method was used;
@@ -13558,8 +13558,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ËÌÉÅÎÔ ÐÅÒÅÄÁÌ ÓÔÒÏËÕ "Transfer-Encoding: chunked" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ
-ÚÁÐÒÏÓÁ, ÔÏ nginx ÔÅÐÅÒØ ×ÙÄÁ£Ô ÏÛÉÂËÕ 411.
+если клиент передал строку "Transfer-Encoding: chunked" в заголовке
+запроса, то nginx теперь выдаёт ошибку 411.
</para>
<para lang="en">
if the client sent the "Transfer-Encoding: chunked" header line, then
@@ -13569,8 +13569,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù auth_basic Ó ÕÒÏ×ÎÑ http × ÓÔÒÏËÅ
-"WWW-Authenticate" ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏÔ×ÅÔÁ ×Ù×ÏÄÉÌÓÑ realm ÂÅÚ ÔÅËÓÔÁ "Basic realm".
+при наследовании директивы auth_basic с уровня http в строке
+"WWW-Authenticate" заголовка ответа выводился realm без текста "Basic realm".
</para>
<para lang="en">
if the "auth_basic" directive was inherited from the http level,
@@ -13581,9 +13581,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å access_log ÂÙÌ Ñ×ÎÏ ÕËÁÚÁÎ ÆÏÒÍÁÔ combined, ÔÏ × ÌÏÇ
-ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÉÓØ ÐÕÓÔÙÅ ÓÔÒÏËÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.8.
+если в директиве access_log был явно указан формат combined, то в лог
+записывались пустые строки;
+ошибка появилась в 0.3.8.
</para>
<para lang="en">
if the "combined" format was explicitly specified in the "access_log" directive,
@@ -13594,7 +13594,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ sparc ÐÏÄ ÌÀÂÙÍÉ OS, ËÒÏÍÅ Solaris.
+nginx не работал на платформе sparc под любыми OS, кроме Solaris.
</para>
<para lang="en">
nginx did not run on the sparc platform under any OS except Solaris.
@@ -13603,8 +13603,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å if ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÒÁÚÄÅÌÑÔØ ÐÒÏÂÅÌÏÍ ÓÔÒÏËÕ × ËÁ×ÙÞËÁÈ É
-ÚÁËÒÙ×ÁÀÝÕÀ ÓËÏÂËÕ.
+в директиве if теперь не нужно разделять пробелом строку в кавычках и
+закрывающую скобку.
</para>
<para lang="en">
now it is not necessary to place space between the quoted string and closing
@@ -13619,8 +13619,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌ ÐÒÉ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÔÅÌÏ ÚÁÐÒÏÓÁ É ÓÔÒÏËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ËÌÉÅÎÔÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.10.
+nginx не передавал при проксировании тело запроса и строки заголовка клиента;
+ошибка появилась в 0.3.10.
</para>
<para lang="en">
nginx did not pass the client request headers and body while proxying;
@@ -13635,8 +13635,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á valid_referers É ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ $invalid_referer ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÙ
-ÉÚ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_rewrite_module × ÎÏ×ÙÊ ÍÏÄÕÌØ ngx_http_referer_module.
+директива valid_referers и переменная $invalid_referer перенесены
+из модуля ngx_http_rewrite_module в новый модуль ngx_http_referer_module.
</para>
<para lang="en">
the "valid_referers" directive and the "$invalid_referer" variable
@@ -13646,7 +13646,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÉÍÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ "$apache_bytes_sent" ÉÚÍÅÎÅÎÏ ÎÁ "$body_bytes_sent".
+имя переменной "$apache_bytes_sent" изменено на "$body_bytes_sent".
</para>
<para lang="en">
the "$apache_bytes_sent" variable name was changed to "$body_bytes_sent".
@@ -13655,7 +13655,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ "$sent_http_...".
+переменные "$sent_http_...".
</para>
<para lang="en">
the "$sent_http_..." variables.
@@ -13664,7 +13664,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á if ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÏÐÅÒÁÃÉÉ "=" É "!=".
+директива if поддерживает операции "=" и "!=".
</para>
<para lang="en">
the "if" directive supports the "=" and "!=" operations.
@@ -13673,7 +13673,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_pass ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÒÏÔÏËÏÌ HTTPS.
+директива proxy_pass поддерживает протокол HTTPS.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_pass" directive supports the HTTPS protocol.
@@ -13682,7 +13682,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_set_body.
+директива proxy_set_body.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_set_body" directive.
@@ -13691,7 +13691,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á post_action.
+директива post_action.
</para>
<para lang="en">
the "post_action" directive.
@@ -13700,7 +13700,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_empty_gif_module.
+модуль ngx_http_empty_gif_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_empty_gif_module.
@@ -13709,7 +13709,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á worker_cpu_affinity ÄÌÑ Linux.
+директива worker_cpu_affinity для Linux.
</para>
<para lang="en">
the "worker_cpu_affinity" directive for Linux.
@@ -13718,8 +13718,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á rewrite ÎÅ ÒÁÓËÏÄÉÒÏ×ÁÌÁ ÓÉÍ×ÏÌÙ × ÒÅÄÉÒÅËÔÁÈ × URI,
-ÔÅÐÅÒØ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÒÁÓËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ, ËÒÏÍÅ ÓÉÍ×ÏÌÏ× %00-%25 É %7F-%FF.
+директива rewrite не раскодировала символы в редиректах в URI,
+теперь символы раскодируются, кроме символов %00-%25 и %7F-%FF.
</para>
<para lang="en">
the "rewrite" directive did not unescape URI part in redirect,
@@ -13729,7 +13729,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÏÍ icc 9.0.
+nginx не собирался компилятором icc 9.0.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built by the icc 9.0 compiler.
@@ -13738,8 +13738,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÄÌÑ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÎÕÌÅ×ÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ ÂÙÌ ÒÁÚÒÅۣΠSSI,
-ÔÏ ÏÔ×ÅÔ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÓÑ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÐÒÉ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÉ chunk'ÁÍÉ.
+если для статического файла нулевого размера был разрешён SSI,
+то ответ передавался неверно при кодировании chunk'ами.
</para>
<para lang="en">
if the SSI was enabled for zero size static file, then the chunked
@@ -13754,9 +13754,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÓÞÉÔÁÌ ÎÅÂÅÚÏÐÁÓÎÙÍÉ URI, × ËÏÔÏÒÙÈ ÍÅÖÄÕ Ä×ÕÍÑ ÓÌÜÛÁÍÉ
-ÎÁÈÏÄÉÌÏÓØ Ä×Á ÌÀÂÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.8.
+nginx считал небезопасными URI, в которых между двумя слэшами
+находилось два любых символа;
+ошибка появилась в 0.3.8.
</para>
<para lang="en">
nginx considered URI as unsafe if two any symbols was between two slashes;
@@ -13771,8 +13771,8 @@
<change type="security">
<para lang="ru">
-nginx ÔÅÐÅÒØ ÐÒÏ×ÅÒÑÔ URI, ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÅ ÏÔ ÂÜËÅÎÄÁ × ÓÔÒÏËÅ "X-Accel-Redirect"
-× ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ, ÉÌÉ × SSI ÆÁÊÌÅ ÎÁ ÎÁÌÉÞÉÅ ÐÕÔÅÊ "/../" É ÎÕÌÅÊ.
+nginx теперь проверят URI, полученные от бэкенда в строке "X-Accel-Redirect"
+в заголовке ответа, или в SSI файле на наличие путей "/../" и нулей.
</para>
<para lang="en">
nginx now checks URI got from a backend in "X-Accel-Redirect" header line
@@ -13782,8 +13782,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-nginx ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÐÕÓÔÏÅ ÉÍÑ ËÁË ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ
-× ÓÔÒÏËÅ "Authorization" × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+nginx теперь не воспринимает пустое имя как правильное
+в строке "Authorization" в заголовке запроса.
</para>
<para lang="en">
nginx now does not treat the empty user name in the "Authorization" header
@@ -13793,8 +13793,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ssl_session_timeout ÍÏÄÕÌÅÊ
-ngx_http_ssl_module É ngx_imap_ssl_module.
+директива ssl_session_timeout модулей
+ngx_http_ssl_module и ngx_imap_ssl_module.
</para>
<para lang="en">
the "ssl_session_timeout" directives
@@ -13804,7 +13804,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á auth_http_header ÍÏÄÕÌÑ ngx_imap_auth_http_module.
+директива auth_http_header модуля ngx_imap_auth_http_module.
</para>
<para lang="en">
the "auth_http_header" directive of the ngx_imap_auth_http_module.
@@ -13813,7 +13813,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á add_header.
+директива add_header.
</para>
<para lang="en">
the "add_header" directive.
@@ -13822,7 +13822,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_realip_module.
+модуль ngx_http_realip_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_realip_module.
@@ -13831,14 +13831,14 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÎÏ×ÙÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å log_format:
+новые переменные для использования в директиве log_format:
$bytes_sent, $apache_bytes_sent, $status, $time_gmt,
$uri, $request_time, $request_length,
$upstream_status, $upstream_response_time,
$gzip_ratio,
$uid_got, $uid_set,
-$connection, $pipe É $msec.
-ðÁÒÁÍÅÔÒÙ × ×ÉÄÅ "%name" ÓËÏÒÏ ÂÕÄÕÔ ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÙ.
+$connection, $pipe и $msec.
+Параметры в виде "%name" скоро будут упразднены.
</para>
<para lang="en">
the new variables to use in the "log_format" directive:
@@ -13854,8 +13854,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å "if" ÌÏÖÎÙÍÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ÔÅÐÅÒØ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ
-ÐÕÓÔÁÑ ÓÔÒÏËÁ "" É ÓÔÒÏËÉ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅÓÑ ÎÁ "0".
+в директиве "if" ложными значениями переменных теперь являются
+пустая строка "" и строки, начинающиеся на "0".
</para>
<para lang="en">
now the false variable values in the "if" directive are the empty string ""
@@ -13865,8 +13865,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÒÁÂÏÔÁÅÔ Ó ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÉÌÉ FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÁÍÉ nginx ÍÏÇ ÏÓÔÁ×ÌÑÔØ
-ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ É ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ Ó ÚÁÐÒÏÓÁÍÉ ËÌÉÅÎÔÏ×.
+при работает с проксированными или FastCGI-серверами nginx мог оставлять
+открытыми соединения и временные файлы с запросами клиентов.
</para>
<para lang="en">
while using proxied or FastCGI-server nginx may leave connections
@@ -13876,7 +13876,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÒÁÂÏÞÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÎÅ ÓÂÒÁÓÙ×ÁÌÉ ÂÕÆÅÒÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÌÏÇÉ ÐÒÉ ÐÌÁ×ÎÏÍ ×ÙÈÏÄÅ.
+рабочие процессы не сбрасывали буферизированные логи при плавном выходе.
</para>
<para lang="en">
the worker processes did not flush the buffered logs on graceful exit.
@@ -13885,10 +13885,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ URI ÚÁÐÒÏÓÁ ÉÚÍÅÎÑÌÏÓØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ rewrite, Á ÚÁÔÅÍ ÚÁÐÒÏÓ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÌÓÑ
-× location, ÚÁÄÁÎÎÏÍ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ, ÔÏ ÂÜËÅÎÄÕ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÓÑ
-ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÚÁÐÒÏÓ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.2.6.
+если URI запроса изменялось с помощью rewrite, а затем запрос проксировался
+в location, заданном регулярным выражением, то бэкенду передавался
+неверный запрос;
+ошибка появилась в 0.2.6.
</para>
<para lang="en">
if the request URI was changes by the "rewrite" directive and the request
@@ -13900,7 +13900,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á expires ÎÅ ÕÄÁÌÑÌÁ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ "Expires".
+директива expires не удаляла уже установленную строку заголовка "Expires".
</para>
<para lang="en">
the "expires" directive did not remove the previous "Expires" header.
@@ -13909,8 +13909,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÔÏÄÁ rtsig É ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÒÁÂÏÞÉÈ ÐÒÏÃÅÓÓÁÈ nginx
-ÍÏÇ ÐÅÒÅÓÔÁÔØ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÚÁÐÒÏÓÙ.
+при использовании метода rtsig и нескольких рабочих процессах nginx
+мог перестать принимать запросы.
</para>
<para lang="en">
nginx may stop to accept requests if the "rtsig" method and several worker
@@ -13920,7 +13920,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× SSI ËÏÍÁÎÄÁÈ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÉÓØ ÓÔÒÏËÉ "\"" É "\'".
+в SSI командах неверно обрабатывались строки "\"" и "\'".
</para>
<para lang="en">
the "\"" and "\'" escape symbols were incorrectly handled in SSI commands.
@@ -13929,8 +13929,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÏÔ×ÅÔ ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÌÓÑ ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÐÏÓÌÅ SSI ËÏÍÁÎÄÙ, ÔÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ
-ÓÖÁÔÉÑ ÏÔ×ÅÔ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÓÑ ÎÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÉÌÉ ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÓÑ ×ÏÏÂÝÅ.
+если ответ заканчивался сразу же после SSI команды, то при использовании
+сжатия ответ передавался не до конца или не передавался вообще.
</para>
<para lang="en">
if the response was ended just after the SSI command and gzipping was used,
@@ -13945,7 +13945,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á access_log ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ buffer=.
+директива access_log поддерживает параметр buffer=.
</para>
<para lang="en">
the "access_log" supports the "buffer=" parameter.
@@ -13954,8 +13954,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ÏÔÌÉÞÎÙÈ ÏÔ i386, amd64, sparc É ppc;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.2.
+nginx не собирался на платформах, отличных от i386, amd64, sparc и ppc;
+ошибка появилась в 0.3.2.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on platforms different from i386, amd64, sparc,
@@ -13971,7 +13971,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ£Ô ÓÅÒ×ÅÒÕ Á×ÔÏÒÉÚÁÃÉÉ ÐÕÓÔÏÊ ÌÏÇÉÎ.
+IMAP/POP3 прокси теперь не передаёт серверу авторизации пустой логин.
</para>
<para lang="en">
now the IMAP/POP3 proxy do not send the empty login to authorization server.
@@ -13980,7 +13980,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á log_format ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ × ×ÉÄÅ $name.
+директива log_format поддерживает переменные в виде $name.
</para>
<para lang="en">
the "log_format" supports the variables in the $name form.
@@ -13989,9 +13989,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÈÏÔÑ ÂÙ × ÏÄÎÏÍ ÓÅÒ×ÅÒÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ÏÐÉÓÁÎÏ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù listen, ÔÏ
-nginx ÎÅ ÓÌÕÛÁÌ ÎÁ 80 ÐÏÒÔÕ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.3.
+если хотя бы в одном сервере не было описано ни одной директивы listen, то
+nginx не слушал на 80 порту;
+ошибка появилась в 0.3.3.
</para>
<para lang="en">
if at least in one server was no the "listen" directive, then nginx did not
@@ -14002,7 +14002,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass ÏÔÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÌ URI, ÔÏ ×ÓÅÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÐÏÒÔ 80.
+если в директиве proxy_pass отсутствовал URI, то всегда использовался порт 80.
</para>
<para lang="en">
if the URI part is omitted in "proxy_pass" directive, the the 80 port was
@@ -14017,9 +14017,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÌÏÇÉÎ IMAP/POP3 ÍÅÎÑÌÓÑ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ Á×ÔÏÒÉÚÁÃÉÉ, ÔÏ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ
+если логин IMAP/POP3 менялся сервером авторизации, то мог произойти
segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.2.2.
+ошибка появилась в 0.2.2.
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault may occurred if the IMAP/POP3 login was changed
@@ -14030,8 +14030,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-accept mutex ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ, ×ÓÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÉÓØ ÏÄÎÉÍ ÒÁÂÏÞÉÍ ÐÒÏÃÅÓÓÏÍ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.3.
+accept mutex не работал, все соединения обрабатывались одним рабочим процессом;
+ошибка появилась в 0.3.3.
</para>
<para lang="en">
the accept mutex did not work and all connections were handled by one process;
@@ -14041,8 +14041,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÔÏÄÁ rtsig É ÄÉÒÅËÔÉ×Ù timer_resolution
-ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ ÔÁÊÍÁÕÔÙ.
+при использовании метода rtsig и директивы timer_resolution
+не работали таймауты.
</para>
<para lang="en">
the timeout did not work if the "rtsig" method and the "timer_resolution"
@@ -14057,8 +14057,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ Linux 2.4+ É MacOS X;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.3.
+nginx не собирался на Linux 2.4+ и MacOS X;
+ошибка появилась в 0.3.3.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on Linux 2.4+ and MacOS X;
@@ -14073,8 +14073,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ "bl" É "af" ÄÉÒÅËÔÉ×Ù listen ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÙ × "backlog"
-É "accept_filter".
+параметры "bl" и "af" директивы listen переименованы в "backlog"
+и "accept_filter".
</para>
<para lang="en">
the "bl" and "af" parameters of the "listen" directive was renamed to
@@ -14084,7 +14084,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ "rcvbuf" É "sndbuf" × ÄÉÒÅËÔÉ×Å listen.
+параметры "rcvbuf" и "sndbuf" в директиве listen.
</para>
<para lang="en">
the "rcvbuf" and "sndbuf" parameters of the "listen" directive.
@@ -14093,8 +14093,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÌÏÇÁ $msec ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ
-×ÙÚÏ×Á gettimeofday().
+параметр лога $msec теперь не требует дополнительного системного
+вызова gettimeofday().
</para>
<para lang="en">
the "$msec" log parameter does not require now the additional
@@ -14104,7 +14104,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ËÌÀÞ -t ÔÅÐÅÒØ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù listen.
+ключ -t теперь проверяет директивы listen.
</para>
<para lang="en">
the -t switch now tests the "listen" directives.
@@ -14113,8 +14113,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å listen ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÄÒÅÓ, ÔÏ nginx ÐÏÓÌÅ
-ÓÉÇÎÁÌÁ -HUP ÏÓÔÁ×ÌÑÌ ÏÔËÒÙÔÙÊ ÓÏËÅÔ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ CLOSED.
+если в директиве listen был указан неверный адрес, то nginx после
+сигнала -HUP оставлял открытый сокет в состоянии CLOSED.
</para>
<para lang="en">
if the invalid address was specified in the "listen" directive, then
@@ -14124,9 +14124,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÌÑ ÉÎÄÅËÓÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈ × ÉÍÅÎÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ, ÍÏÇ ÎÅ×ÅÒÎÏ ×ÙÓÔÁ×ÌÑÔØÓÑ
-ÔÉÐ mime ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.3.0.
+для индексных файлов, содержащих в имени переменную, мог неверно выставляться
+тип mime по умолчанию;
+ошибка появилась в 0.3.0.
</para>
<para lang="en">
the mime type may be incorrectly set to default value for index file with
@@ -14137,7 +14137,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á timer_resolution.
+директива timer_resolution.
</para>
<para lang="en">
the "timer_resolution" directive.
@@ -14146,7 +14146,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÌÏÇÁ $upstream_response_time × ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÁÈ.
+параметр лога $upstream_response_time в миллисекундах.
</para>
<para lang="en">
the millisecond "$upstream_response_time" log parameter.
@@ -14155,8 +14155,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÔÅÌÏÍ ÚÁÐÒÏÓÁ ËÌÉÅÎÔÁ ÔÅÐÅÒØ ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ ÓÒÁÚÕ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ,
-ËÁË ËÌÉÅÎÔÕ ÐÅÒÅÄÁÎ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÏÔ×ÅÔÁ.
+временный файл с телом запроса клиента теперь удаляется сразу после того,
+как клиенту передан заголовок ответа.
</para>
<para lang="en">
a temporary file with client request body now is removed just after
@@ -14166,7 +14166,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó OpenSSL 0.9.6.
+совместимость с OpenSSL 0.9.6.
</para>
<para lang="en">
OpenSSL 0.9.6 compatibility.
@@ -14175,7 +14175,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÕÔÉ Ë ÆÁÊÌÁÍ Ó SSL ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÏÍ É ËÌÀÞÏÍ ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÂÙÔØ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÍÉ.
+пути к файлам с SSL сертификатом и ключом не могли быть относительными.
</para>
<para lang="en">
the SSL certificate and key file paths could not be relative.
@@ -14184,7 +14184,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ssl_prefer_server_ciphers ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ÄÌÑ ÍÏÄÕÌÑ ngx_imap_ssl_module.
+директива ssl_prefer_server_ciphers не работала для модуля ngx_imap_ssl_module.
</para>
<para lang="en">
the "ssl_prefer_server_ciphers" directive did not work in
@@ -14194,7 +14194,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ssl_protocols ÐÏÚ×ÏÌÑÌÁ ÚÁÄÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÐÒÏÔÏËÏÌ.
+директива ssl_protocols позволяла задать только один протокол.
</para>
<para lang="en">
the "ssl_protocols" directive allowed to specify the single protocol only.
@@ -14208,7 +14208,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ Sun Studio 10 C compiler.
+поддержка Sun Studio 10 C compiler.
</para>
<para lang="en">
the Sun Studio 10 C compiler support.
@@ -14217,8 +14217,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_upstream_max_fails, proxy_upstream_fail_timeout,
-fastcgi_upstream_max_fails É fastcgi_upstream_fail_timeout.
+директивы proxy_upstream_max_fails, proxy_upstream_fail_timeout,
+fastcgi_upstream_max_fails и fastcgi_upstream_fail_timeout.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_upstream_max_fails", "proxy_upstream_fail_timeout",
@@ -14234,9 +14234,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÑ ÏÞÅÒÅÄÉ ÓÉÇÎÁÌÏ× ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÔÏÄÁ rtsig
-ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.2.0.
+во время переполнения очереди сигналов при использовании метода rtsig
+происходил segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.2.0.
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault occurred when the signal queue overflowed
@@ -14247,7 +14247,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ËÏÒÒÅËÔÎÁÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÁ ÐÁÒ "\\", "\"", "\'" É "\$" × SSI.
+корректная обработка пар "\\", "\"", "\'" и "\$" в SSI.
</para>
<para lang="en">
correct handling of the "\\", "\"", "\'", and "\$" pairs in SSI.
@@ -14261,8 +14261,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÕÂÒÁÎÏ ÄÅÓÑÔÉÄÎÅ×ÎÏÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ÒÁÂÏÔÙ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ.
-ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÂÙÌÏ ××ÅÄÅÎÏ ÉÚ-ÚÁ ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÑ ÍÉÌÌÉÓÅËÕÎÄÎÙÈ ÔÁÊÍÅÒÏ×.
+убрано десятидневное ограничение времени работы рабочего процесса.
+Ограничение было введено из-за переполнения миллисекундных таймеров.
</para>
<para lang="en">
the 10-days live time limit of worker process was eliminated.
@@ -14277,8 +14277,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-Ó 60 ÄÏ 10 ÓÅËÕÎÄ ÕÍÅÎØÛÅÎÏ ×ÒÅÍÑ ÐÏ×ÔÏÒÎÏÇÏ ÏÂÒÁÝÅÎÉÑ Ë ÂÜËÅÎÄÕ
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÎÁÇÒÕÚËÉ.
+с 60 до 10 секунд уменьшено время повторного обращения к бэкенду
+при использовании распределения нагрузки.
</para>
<para lang="en">
while using load-balancing the time before the failed backend retry
@@ -14288,8 +14288,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_pass_unparsed_uri ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ, ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÊ ÚÁÐÒÏÓ ÔÅÐÅÒØ
-ÐÅÒÅÄÁ£ÔÓÑ, ÅÓÌÉ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ URI.
+директива proxy_pass_unparsed_uri упразднена, оригинальный запрос теперь
+передаётся, если в директиве proxy_pass отсутствует URI.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_pass_unparsed_uri" was canceled, the original URI now passed,
@@ -14299,8 +14299,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á error_page ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÒÅÄÉÒÅËÔÙ É ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÂÏÌÅÅ ÇÉÂËÏ
-ÍÅÎÑÔØ ËÏÄ ÏÛÉÂËÉ.
+директива error_page поддерживает редиректы и позволяет более гибко
+менять код ошибки.
</para>
<para lang="en">
the "error_page" directive supports redirects and allows more flexible
@@ -14310,7 +14310,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-× ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÁÈ ÔÅÐÅÒØ ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ ÐÅÒÅÄÁÎÎÙÊ charset.
+в проксированных подзапросах теперь игнорируется переданный charset.
</para>
<para lang="en">
the charset in the "Content-Type" header line now is ignored
@@ -14320,9 +14320,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÐÏÓÌÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ URI × ÂÌÏËÅ if ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÁ ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÌÁÓØ
-ÎÏ×ÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ, ÔÏ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_rewrite_module ×ÙÐÏÌÎÑÌÉÓØ
-ÓÎÏ×Á.
+если после изменения URI в блоке if для запроса не находилась
+новая конфигурация, то правила модуля ngx_http_rewrite_module выполнялись
+снова.
</para>
<para lang="en">
if the URI was changed in the "if" block and request did not found
@@ -14332,10 +14332,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Á set ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌÁ ÐÅÒÅÍÅÎÎÕÀ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_geo_module
-× ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÞÁÓÔÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ, ÔÏ ÜÔÁ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÎÅ ÂÙÌÁ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ×
-ÄÒÕÇÉÈ ÞÁÓÔÑÈ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ É ×ÙÄÁ×ÁÌÁÓØ ÏÛÉÂËÁ "using uninitialized variable";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.2.2.
+если директива set устанавливала переменную модуля ngx_http_geo_module
+в какой-либо части конфигурации, то эта переменная не была доступна в
+других частях конфигурации и выдавалась ошибка "using uninitialized variable";
+ошибка появилась в 0.2.2.
</para>
<para lang="en">
if the "set" directive set the ngx_http_geo_module variable in some
@@ -14352,8 +14352,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÕÂÌÉÒÕÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_geo_module ÔÅÐÅÒØ
-×ÙÄÁ£Ô ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ É ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÓÔÁÒÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
+дублирующее значение переменной модуля ngx_http_geo_module теперь
+выдаёт предупреждение и изменяет старое значение.
</para>
<para lang="en">
the duplicate value of the ngx_http_geo_module variable now causes
@@ -14363,7 +14363,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_ssi_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ËÏÍÁÎÄÕ set.
+модуль ngx_http_ssi_module поддерживает команду set.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_ssi_module supports the "set" command.
@@ -14372,7 +14372,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_ssi_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ file × ËÏÍÁÎÄÅ include.
+модуль ngx_http_ssi_module поддерживает параметр file в команде include.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_ssi_module supports the "file" parameter in the "include" command.
@@ -14381,8 +14381,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_ssi_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÕ ÚÎÁÞÅÎÉÊ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ
-× ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ ËÏÍÁÎÄÙ if.
+модуль ngx_http_ssi_module поддерживает подстановку значений переменных
+в выражениях команды if.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_ssi_module supports the variable value substitutions in
@@ -14397,9 +14397,9 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_ssi_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ
-"$var=text", "$var!=text", "$var=/text/" É "$var!=/text/"
-× ËÏÍÁÎÄÅ if.
+модуль ngx_http_ssi_module поддерживает выражения
+"$var=text", "$var!=text", "$var=/text/" и "$var!=/text/"
+в команде if.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_ssi_module supports
@@ -14410,8 +14410,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ location ÂÅÚ ÓÌÜÛÁ × ËÏÎÃÅ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.44.
+ошибки при проксировании location без слэша в конце;
+ошибка появилась в 0.1.44.
</para>
<para lang="en">
in proxying location without trailing slash;
@@ -14421,8 +14421,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÔÏÄÁ rtsig ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.2.0.
+при использовании метода rtsig мог произойти segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.2.0.
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault may occurred if the "rtsig" method was used;
@@ -14437,8 +14437,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÂÅÚ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ --with-debug;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.2.2.
+nginx не собирался без параметра --with-debug;
+ошибка появилась в 0.2.2.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built without the --with-debug option;
@@ -14453,7 +14453,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ËÏÍÁÎÄÁ config errmsg × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_ssi_module.
+команда config errmsg в модуле ngx_http_ssi_module.
</para>
<para lang="en">
the "config errmsg" command of the ngx_http_ssi_module.
@@ -14462,7 +14462,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_geo_module ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ set.
+переменные модуля ngx_http_geo_module можно переопределять директивой set.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_geo_module variables can be overridden by the "set" directive.
@@ -14471,8 +14471,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ssl_protocols É ssl_prefer_server_ciphers ÍÏÄÕÌÅÊ
-ngx_http_ssl_module É ngx_imap_ssl_module.
+директивы ssl_protocols и ssl_prefer_server_ciphers модулей
+ngx_http_ssl_module и ngx_imap_ssl_module.
</para>
<para lang="en">
the "ssl_protocols" and "ssl_prefer_server_ciphers" directives
@@ -14482,7 +14482,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÁ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_autoindex_module ÐÒÉ ÐÏËÁÚÅ ÄÌÉÎÎÙÈ ÉͣΠÆÁÊÌÏ×;
+ошибка в модуле ngx_http_autoindex_module при показе длинных имён файлов;
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_autoindex_module did not show correctly the long file names;
@@ -14491,8 +14491,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_autoindex_module ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÆÁÊÌÙ,
-ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅÓÑ ÎÁ ÔÏÞËÕ.
+модуль ngx_http_autoindex_module теперь не показывает файлы,
+начинающиеся на точку.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_autoindex_module now do not show the files starting by dot.
@@ -14501,9 +14501,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ SSL handshake ÚÁ×ÅÒÛÁÌÓÑ Ó ÏÛÉÂËÏÊ, ÔÏ ÜÔÏ ÍÏÇÌÏ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ÔÁËÖÅ
-Ë ÚÁËÒÙÔÉÀ ÄÒÕÇÏÇÏ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Rob Mueller.
+если SSL handshake завершался с ошибкой, то это могло привести также
+к закрытию другого соединения.<br/>
+Спасибо Rob Mueller.
</para>
<para lang="en">
if the SSL handshake failed then another connection may be closed too.<br/>
@@ -14513,7 +14513,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÜËÓÐÏÒÔÎÙÅ ×ÅÒÓÉÉ MSIE 5.x ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ ÐÏ HTTPS.
+экспортные версии MSIE 5.x не могли соединиться по HTTPS.
</para>
<para lang="en">
the export versions of MSIE 5.x could not connect via HTTPS.
@@ -14527,9 +14527,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ×ÓÅ ÂÜËÅÎÄÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÄÌÑ ÂÁÌÁÎÓÉÒÏ×ËÉ ÎÁÇÒÕÚËÉ, ÏËÁÚÙ×ÁÌÉÓØ
-× ÎÅÒÁÂÏÞÅÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÐÏÓÌÅ ÏÄÎÏÊ ÏÛÉÂËÉ, ÔÏ nginx ÍÏÇ ÚÁÃÉËÌÉÔÓÑ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.2.0.
+если все бэкенды, используемые для балансировки нагрузки, оказывались
+в нерабочем состоянии после одной ошибки, то nginx мог зациклится;
+ошибка появилась в 0.2.0.
</para>
<para lang="en">
if all backend using in load-balancing failed after one error, then
@@ -14545,16 +14545,16 @@
<change>
<para lang="ru">
-éÚÍÅÎÉÌÉÓØ ÉÍÅÎÁ pid-ÆÁÊÌÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ
-ÆÁÊÌÁ. òÕÞÎÏÅ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÎÕÖÎÏ.
-óÔÁÒÙÊ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔ Ë Ó×ÏÅÍÕ pid-ÆÁÊÌ ÓÕÆÆÉËÓ ".oldbin"
-É ÚÁÐÕÓËÁÅÔ ÎÏ×ÙÊ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ.
-îÏ×ÙÊ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÏÚÄÁ£Ô ÏÂÙÞÎÙÊ pid-ÆÁÊÌ ÂÅÚ ÓÕÆÆÉËÓÁ ".newbin".
-åÓÌÉ ÎÏ×ÙÊ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ×ÙÈÏÄÉÔ, ÔÏ ÓÔÁÒÙÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×Ù×ÁÅÔ Ó×ÏÊ
-pid-ÆÁÊÌ c ÓÕÆÆÉËÓÏÍ ".oldbin" × pid-ÆÁÊÌ ÂÅÚ ÓÕÆÆÉËÓÁ.
-ðÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ Ó ×ÅÒÓÉÉ 0.1.È ÄÏ 0.2.0 ÎÕÖÎÏ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÏÂÁ
-ÐÒÏÃÅÓÓÁ—ÓÔÁÒÙÊ 0.1.x É ÎÏ×ÙÊ 0.2.0—ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ pid-ÆÁÊÌ
-ÂÅÚ ÓÕÆÆÉËÓÏ×.
+Изменились имена pid-файлов, используемые во время обновления исполняемого
+файла. Ручное переименование теперь не нужно.
+Старый основной процесс добавляет к своему pid-файл суффикс ".oldbin"
+и запускает новый исполняемый файл.
+Новый основной процесс создаёт обычный pid-файл без суффикса ".newbin".
+Если новый основной процесс выходит, то старый процесс переименовывает свой
+pid-файл c суффиксом ".oldbin" в pid-файл без суффикса.
+При обновлении с версии 0.1.х до 0.2.0 нужно учитывать, что оба
+процесса—старый 0.1.x и новый 0.2.0—используют pid-файл
+без суффиксов.
</para>
<para lang="en">
The pid-file names used during online upgrade was changed and now is not
@@ -14569,9 +14569,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á worker_connections, ÎÏ×ÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù connections;
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ÔÅÐÅÒØ ÚÁÄÁ£Ô ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ,
-Á ÎÅ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒÁ ÄÌÑ ÓÏËÅÔÁ.
+директива worker_connections, новое название директивы connections;
+директива теперь задаёт максимальное число соединений,
+а не максимально возможный номер дескриптора для сокета.
</para>
<para lang="en">
the "worker_connections" directive, new name of the "connections" directive;
@@ -14582,7 +14582,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-SSL ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÅÓÓÉÊ × ÐÒÅÄÅÌÁÈ ÏÄÎÏÇÏ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ.
+SSL поддерживает кэширование сессий в пределах одного рабочего процесса.
</para>
<para lang="en">
SSL supports the session cache inside one worker process.
@@ -14591,7 +14591,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á satisfy_any.
+директива satisfy_any.
</para>
<para lang="en">
the "satisfy_any" directive.
@@ -14600,8 +14600,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌÉ ngx_http_access_module É ngx_http_auth_basic_module ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ
-ÄÌÑ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÏ×.
+модули ngx_http_access_module и ngx_http_auth_basic_module не работают
+для подзапросов.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_access_module and ngx_http_auth_basic_module do not run
@@ -14611,7 +14611,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù worker_rlimit_nofile É worker_rlimit_sigpending.
+директивы worker_rlimit_nofile и worker_rlimit_sigpending.
</para>
<para lang="en">
the "worker_rlimit_nofile" and "worker_rlimit_sigpending" directives.
@@ -14620,9 +14620,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ×ÓÅ ÂÜËÅÎÄÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÄÌÑ ÂÁÌÁÎÓÉÒÏ×ËÉ ÎÁÇÒÕÚËÉ, ÏËÁÚÙ×ÁÌÉÓØ
-× ÎÅÒÁÂÏÞÅÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÐÏÓÌÅ ÏÄÎÏÊ ÏÛÉÂËÉ, ÔÏ nginx ÎÅ ÏÂÒÁÝÁÌÓÑ Ë ÎÉÍ
-× ÔÅÞÅÎÉÅ 60 ÓÅËÕÎÄ.
+если все бэкенды, используемые для балансировки нагрузки, оказывались
+в нерабочем состоянии после одной ошибки, то nginx не обращался к ним
+в течение 60 секунд.
</para>
<para lang="en">
if all backend using in load-balancing failed after one error, then
@@ -14632,8 +14632,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÐÁÒÓÉÎÇÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× IMAP/POP3 ËÏÍÁÎÄ.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ Rob Mueller.
+в парсинге аргументов IMAP/POP3 команд.<br/>
+Спасибо Rob Mueller.
</para>
<para lang="en">
in IMAP/POP3 command argument parsing.<br/>
@@ -14643,7 +14643,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ SSL × IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ.
+ошибки при использовании SSL в IMAP/POP3 прокси.
</para>
<para lang="en">
errors while using SSL in IMAP/POP3 proxy.
@@ -14652,7 +14652,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ SSI É ÓÖÁÔÉÑ.
+ошибки при использовании SSI и сжатия.
</para>
<para lang="en">
errors while using SSI and gzipping.
@@ -14661,9 +14661,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÏÔ×ÅÔÁÈ 304 ÎÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÌÉÓØ ÓÔÒÏËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏÔ×ÅÔÁ "Expires" É
+в ответах 304 не добавлялись строки заголовка ответа "Expires" и
"Cache-Control".<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÌÅËÓÁÎÄÒÕ ëÕËÕÛËÉÎÕ.
+Спасибо Александру Кукушкину.
</para>
<para lang="en">
the "Expires" and "Cache-Control" header lines were omitted
@@ -14679,8 +14679,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ssl_engine ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_ssl_module É
-ÐÅÒÅÎÅÓÅÎÁ ÎÁ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ.
+директива ssl_engine упразднена в модуле ngx_http_ssl_module и
+перенесена на глобальный уровень.
</para>
<para lang="en">
the "ssl_engine" directive was canceled in the ngx_http_ssl_module
@@ -14690,8 +14690,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÔ×ÅÔÙ Ó ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÁÍÉ, ×ËÌÀÞ£ÎÎÙÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ SSI, ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ
-ÞÅÒÅÚ SSL ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ.
+ответы с подзапросами, включённые с помощью SSI, не передавались
+через SSL соединение.
</para>
<para lang="en">
the responses with SSI subrequests did not transferred via SSL connection.
@@ -14700,7 +14700,7 @@
<change>
<para lang="ru">
-òÁÚÎÙÅ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ × IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ.
+Разные исправления в IMAP/POP3 прокси.
</para>
<para lang="en">
Various bug fixes in the IMAP/POP3 proxy.
@@ -14714,7 +14714,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ SSL.
+IMAP/POP3 прокси поддерживает SSL.
</para>
<para lang="en">
the IMAP/POP3 proxy supports SSL.
@@ -14723,7 +14723,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_timeout ÍÏÄÕÌÑ ngx_imap_proxy_module.
+директива proxy_timeout модуля ngx_imap_proxy_module.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_timeout" directive of the ngx_imap_proxy_module.
@@ -14732,7 +14732,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á userid_mark.
+директива userid_mark.
</para>
<para lang="en">
the "userid_mark" directive.
@@ -14741,8 +14741,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ $remote_user ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÔÏÇÏ,
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÌÉ Á×ÔÏÒÉÚÁÃÉÑ ÉÌÉ ÎÅÔ.
+значение переменной $remote_user определяется независимо от того,
+используется ли авторизация или нет.
</para>
<para lang="en">
the $remote_user variable value is determined independently of
@@ -14757,7 +14757,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-listen(2) backlog × ÄÉÒÅËÔÉ×Å listen ÍÏÖÎÏ ÍÅÎÑÔØ ÐÏ ÓÉÇÎÁÌÕ -HUP.
+listen(2) backlog в директиве listen можно менять по сигналу -HUP.
</para>
<para lang="en">
the listen(2) backlog in the "listen" directive
@@ -14767,7 +14767,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÓËÒÉÐÔ geo2nginx.pl ÄÏÂÁ×ÌÅÎ × contrib.
+скрипт geo2nginx.pl добавлен в contrib.
</para>
<para lang="en">
the geo2nginx.pl script was added to contrib.
@@ -14776,7 +14776,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ FastCGI Ó ÐÕÓÔÙÍ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ ÔÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÄÁÀÔÓÑ ÓÅÒ×ÅÒÕ.
+параметры FastCGI с пустым значениями теперь передаются серверу.
</para>
<para lang="en">
the FastCGI parameters with the empty values now are passed to a server.
@@ -14787,9 +14787,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÏÛÉÂËÁÈ × ÒÁÂÏÔÅ Ó ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÉÌÉ FastCGI ÓÅÒ×ÅÒÏÍ
-ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault;
-× ÒÅÖÉÍÅ ÐÒÏËÓÉ ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.29.
+при ошибках в работе с проксированным сервером или FastCGI сервером
+мог произойти segmentation fault;
+в режиме прокси ошибка появилась в 0.1.29.
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault may occurred if there were errors while
@@ -14802,10 +14802,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÏÔ×ÅÔÅ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ ÉÌÉ FastCGI ÓÅÒ×ÅÒÁ ÂÙÌÁ ÓÔÒÏËÁ
-"Cache-Control", ÔÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù expires ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ
-segmentation fault ÉÌÉ ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÍÏÇ ÚÁÃÉËÌÉÔÓÑ;
-× ÒÅÖÉÍÅ ÐÒÏËÓÉ ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.29.
+если в ответе проксированного сервера или FastCGI сервера была строка
+"Cache-Control", то при использовании директивы expires происходил
+segmentation fault или рабочий процесс мог зациклится;
+в режиме прокси ошибка появилась в 0.1.29.
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault occurred or the worker process may got caught
@@ -14822,9 +14822,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ URI ÚÁÐÒÏÓÁ ÐÏÌÕÞÁÌÓÑ ÎÕÌÅ×ÏÊ ÄÌÉÎÙ ÐÏÓÌÅ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÍÏÄÕÌÅÍ
-ngx_http_rewrite_module, ÔÏ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_proxy_module ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ
-segmentation fault ÉÌÉ bus error.
+если URI запроса получался нулевой длины после обработки модулем
+ngx_http_rewrite_module, то в модуле ngx_http_proxy_module происходил
+segmentation fault или bus error.
</para>
<para lang="en">
if the request URI had a zero length after the processing in
@@ -14835,8 +14835,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á limit_rate ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ×ÎÕÔÒÉ ÂÌÏËÁ if;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.38.
+директива limit_rate не работала внутри блока if;
+ошибка появилась в 0.1.38.
</para>
<para lang="en">
the "limit_rate" directive did not work inside the "if" block;
@@ -14851,8 +14851,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ × ÆÁÊÌÅ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ,
-ÔÏ ÏÎÁ ÎÅ ÍÏÇÌÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ × SSI.
+если переменная использовалась в файле конфигурации,
+то она не могла использоваться в SSI.
</para>
<para lang="en">
if the variable was used in the configuration file,
@@ -14867,8 +14867,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ËÌÉÅÎÔ ÓÌÁÌ ÏÞÅÎØ ÄÌÉÎÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ, ÔÏ × ÌÏÇÅ ÎÅ ÐÏÍÅÝÁÌÁÓØ
-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ, Ó×ÑÚÁÎÎÁÑ Ó ÜÔÉÍ ÚÁÐÒÏÓÏÍ.
+если клиент слал очень длинную строку заголовка, то в логе не помещалась
+информация, связанная с этим запросом.
</para>
<para lang="en">
if a client sent too long header line, then the request information
@@ -14878,8 +14878,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ "X-Accel-Redirect" ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÁÓØ ÓÔÒÏËÁ "Set-Cookie";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.39.
+при использовании "X-Accel-Redirect" не передавалась строка "Set-Cookie";
+ошибка появилась в 0.1.39.
</para>
<para lang="en">
the "Set-Cookie" header line was not transferred when the "X-Accel-Redirect"
@@ -14890,7 +14890,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ "X-Accel-Redirect" ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÁÓØ ÓÔÒÏËÁ
+при использовании "X-Accel-Redirect" не передавалась строка
"Content-Disposition".
</para>
<para lang="en">
@@ -14901,7 +14901,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÏ ÓÉÇÎÁÌÕ SIGQUIT ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÎÅ ÚÁËÒÙ×ÁÌ ÓÏËÅÔÙ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÎ ÓÌÕÛÁÌ.
+по сигналу SIGQUIT основной процесс не закрывал сокеты, на которых он слушал.
</para>
<para lang="en">
the master process did not close the listen socket on the SIGQUIT signal.
@@ -14910,8 +14910,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÏÓÌÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÎÁ ÌÅÔÕ ÎÁ Linux É Solaris
-ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÁ × ËÏÍÁÎÄÅ ps ÓÔÁÎÏ×ÉÌÏÓØ ËÏÒÏÞÅ.
+после обновления исполняемого файла на лету на Linux и Solaris
+название процесса в команде ps становилось короче.
</para>
<para lang="en">
after on-line upgrade on Linux and Solaris the process name
@@ -14926,10 +14926,10 @@
<change>
<para lang="ru">
-éÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_charset_module:
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á default_charset ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ;
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á charset ÚÁÄÁ£Ô ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÏÔ×ÅÔÁ;
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á source_charset ÚÁÄÁ£Ô ÔÏÌØËÏ ÉÓÈÏÄÎÕÀ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ.
+Изменения в модуле ngx_http_charset_module:
+директива default_charset упразднена;
+директива charset задаёт кодировку ответа;
+директива source_charset задаёт только исходную кодировку.
</para>
<para lang="en">
The changes in the ngx_http_charset_module:
@@ -14941,8 +14941,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÏÛÉÂËÉ 401, ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÊ ÏÔ ÂÜËÅÎÄÁ, ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÁÓØ
-ÓÔÒÏËÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ "WWW-Authenticate".
+при перенаправлении ошибки 401, полученной от бэкенда, не передавалась
+строка заголовка "WWW-Authenticate".
</para>
<para lang="en">
the backend "WWW-Authenticate" header line did not transferred while
@@ -14952,9 +14952,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌÉ ngx_http_proxy_module É ngx_http_fastcgi_module ÍÏÇÌÉ ÚÁËÒÙÔØ
-ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÄÏ ÔÏÇÏ, ËÁË ÞÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÂÙÌÏ ÐÅÒÅÄÁÎÏ ËÌÉÅÎÔÕ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.38.
+модули ngx_http_proxy_module и ngx_http_fastcgi_module могли закрыть
+соединение до того, как что-нибудь было передано клиенту;
+ошибка появилась в 0.1.38.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_proxy_module and ngx_http_fastcgi_module may close
@@ -14965,7 +14965,7 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÏÂÒÁÂÏÔËÁ ÏÛÉÂËÉ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ × crypt_r() × Linux glibc.
+обработка ошибки инициализации в crypt_r() в Linux glibc.
</para>
<para lang="en">
the Linux glibc crypt_r() initialization bug.
@@ -14974,8 +14974,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_ssi_module ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÅ URI ×
-ËÏÍÁÎÄÅ include virtual.
+модуль ngx_http_ssi_module не поддерживал относительные URI в
+команде include virtual.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_ssi_module did not support the relative URI in
@@ -14985,9 +14985,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÓÔÒÏËÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏÔ×ÅÔÁ ÂÜËÅÎÄÁ ÂÙÌÁ ÓÔÒÏËÁ "Location",
-ËÏÔÏÒÕÀ nginx ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÉÚÍÅÎÑÔØ, ÔÏ × ÏÔ×ÅÔÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÏÓØ ÔÅÌÏ 500 ÏÛÉÂËÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.29.
+если в строке заголовка ответа бэкенда была строка "Location",
+которую nginx не должен был изменять, то в ответе передавалось тело 500 ошибки;
+ошибка появилась в 0.1.29.
</para>
<para lang="en">
if the backend response had the "Location" header line and nginx
@@ -14998,9 +14998,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ÍÏÄÕÌÅÊ ngx_http_proxy_module É ngx_http_fastcgi_module
-ÎÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÌÉÓØ Ó ÕÒÏ×ÎÑ server ÎÁ ÕÒÏ×ÅÎØ location;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.29.
+некоторые директивы модулей ngx_http_proxy_module и ngx_http_fastcgi_module
+не наследовались с уровня server на уровень location;
+ошибка появилась в 0.1.29.
</para>
<para lang="en">
some directives of the ngx_http_proxy_module and ngx_http_fastcgi_module
@@ -15011,7 +15011,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_ssl_module ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ÃÅÐÏÞËÉ ÓÅÒÔÉÆÉËÁÔÏ×.
+модуль ngx_http_ssl_module не поддерживал цепочки сертификатов.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_ssl_module did not support the certificate chain.
@@ -15020,8 +15020,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÁ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_autoindex_module ÐÒÉ ÐÏËÁÚÅ ÄÌÉÎÎÙÈ ÉͣΠÆÁÊÌÏ×;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.38.
+ошибка в модуле ngx_http_autoindex_module при показе длинных имён файлов;
+ошибка появилась в 0.1.38.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_autoindex_module did not show correctly the long file names;
@@ -15031,7 +15031,7 @@
<change>
<para lang="ru">
-éÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ × IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ ÐÒÉ ×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÉ Ó ÂÜËÅÎÄÏÍ ÎÁ ÓÔÁÄÉÉ login.
+Исправления в IMAP/POP3 прокси при взаимодействии с бэкендом на стадии login.
</para>
<para lang="en">
Bugfixes in IMAP/POP3 proxy in interaction with a backend at the login state.
@@ -15045,7 +15045,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á limit_rate ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ × ÒÅÖÉÍÅ ÐÒÏËÓÉ É FastCGI.
+директива limit_rate поддерживается в режиме прокси и FastCGI.
</para>
<para lang="en">
the "limit_rate" directive is supported in in proxy and FastCGI mode.
@@ -15054,8 +15054,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-× ÒÅÖÉÍÅ ÐÒÏËÓÉ É FastCGI ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÓÔÒÏËÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ "X-Accel-Limit-Rate"
-× ÏÔ×ÅÔÅ ÂÜËÅÎÄÁ.
+в режиме прокси и FastCGI поддерживается строка заголовка "X-Accel-Limit-Rate"
+в ответе бэкенда.
</para>
<para lang="en">
the "X-Accel-Limit-Rate" response header line is supported in proxy
@@ -15065,7 +15065,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á break.
+директива break.
</para>
<para lang="en">
the "break" directive.
@@ -15074,7 +15074,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á log_not_found.
+директива log_not_found.
</para>
<para lang="en">
the "log_not_found" directive.
@@ -15083,8 +15083,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ ÚÁÐÒÏÓÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÔÒÏËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ "X-Accel-Redirect"
-ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÌÓÑ ËÏÄ ÏÔ×ÅÔÁ.
+при перенаправлении запроса с помощью строки заголовка "X-Accel-Redirect"
+не изменялся код ответа.
</para>
<para lang="en">
the response status code was not changed when request was redirected
@@ -15094,7 +15094,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ, ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ set ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ × SSI.
+переменные, установленные директивой set не могли использоваться в SSI.
</para>
<para lang="en">
the variables set by the "set" directive could not be used in SSI.
@@ -15103,8 +15103,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ×ËÌÀÞÅÎÉÉ × SSI ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÇÏ ÕÄÁÌ£ÎÎÏÇÏ ÐÏÄÚÁÐÒÏÓÁ
-ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+при включении в SSI более одного удалённого подзапроса
+мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault may occurred if the SSI page has more than one
@@ -15114,9 +15114,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÓÔÁÔÕÓÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ × ÏÔ×ÅÔÅ ÂÜËÅÎÄÁ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÁÓØ × Ä×ÕÈ ÐÁËÅÔÁÈ, ÔÏ
-nginx ÓÞÉÔÁÌ ÏÔ×ÅÔ ÎÅ×ÅÒÎÙÍ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.29.
+если статусная строка в ответе бэкенда передавалась в двух пакетах, то
+nginx считал ответ неверным;
+ошибка появилась в 0.1.29.
</para>
<para lang="en">
nginx treated the backend response as invalid if the status line in the
@@ -15127,7 +15127,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ssi_types.
+директива ssi_types.
</para>
<para lang="en">
the "ssi_types" directive.
@@ -15136,7 +15136,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á autoindex_exact_size.
+директива autoindex_exact_size.
</para>
<para lang="en">
the "autoindex_exact_size" directive.
@@ -15145,7 +15145,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_autoindex_module ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ÄÌÉÎÎÙÅ ÉÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ× × UTF-8.
+модуль ngx_http_autoindex_module не поддерживал длинные имена файлов в UTF-8.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_autoindex_module did not support the long file names in UTF-8.
@@ -15154,7 +15154,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-IMAP/POP3 ÐÒÏËÓÉ.
+IMAP/POP3 прокси.
</para>
<para lang="en">
the IMAP/POP3 proxy.
@@ -15168,7 +15168,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-× ËÏÎÃÅ ÆÁÊÌÁ nginx.pid ÔÅÐÅÒØ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ "\n".
+в конце файла nginx.pid теперь добавляется "\n".
</para>
<para lang="en">
now the "\n" is added to the end of the "nginx.pid" file.
@@ -15177,8 +15177,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ×ËÌÀÞÅÎÉÉ ÂÏÌØÛÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ×ÓÔÁ×ÏË ÉÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÂÏÌØÛÉÈ ×ÓÔÁ×ÏË
-Ó ÐÏÍÏÝØÀ SSI ÏÔ×ÅÔ ÍÏÇ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ.
+при включении большого количества вставок или нескольких больших вставок
+с помощью SSI ответ мог передаваться не полностью.
</para>
<para lang="en">
the responses may be transferred not completely,
@@ -15188,9 +15188,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ×ÓÅ ÂÜËÅÎÄÙ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÉ ÏÔ×ÅÔ 404, ÔÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ http_404
-× ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ proxy_next_upstream ÉÌÉ fastcgi_next_upstream, nginx
-ÎÁÞÉÎÁÌ ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÔØ ×ÓÅ ÂÜËÅÎÄÙ ÓÎÏ×Á.
+если все бэкенды возвращали ответ 404, то при использовании параметра http_404
+в директивах proxy_next_upstream или fastcgi_next_upstream, nginx
+начинал запрашивать все бэкенды снова.
</para>
<para lang="en">
if all backends had returned the 404 reponse and the "http_404" parameter of
@@ -15206,8 +15206,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÚÁÐÒÏÓÅ ÅÓÔØ ÄÕÂÌÉÒÕÀÝÉÅÓÑ ÓÔÒÏËÉ "Host", "Connection",
-"Content-Length" É "Authorization", ÔÏ nginx ÔÅÐÅÒØ ×ÙÄÁ£Ô ÏÛÉÂËÕ 400.
+если в заголовке запросе есть дублирующиеся строки "Host", "Connection",
+"Content-Length" и "Authorization", то nginx теперь выдаёт ошибку 400.
</para>
<para lang="en">
if the request header has duplicate the "Host", "Connection", "Content-Length",
@@ -15217,7 +15217,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á post_accept_timeout ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ.
+директива post_accept_timeout упразднена.
</para>
<para lang="en">
the "post_accept_timeout" directive was canceled.
@@ -15226,7 +15226,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ default, af=, bl=, deferred É bind × ÄÉÒÅËÔÉ×Å listen.
+параметры default, af=, bl=, deferred и bind в директиве listen.
</para>
<para lang="en">
the "default", "af=", "bl=", "deferred", and "bind" parameters
@@ -15236,7 +15236,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ accept ÆÉÌØÔÒÏ× ×Ï FreeBSD.
+поддержка accept фильтров во FreeBSD.
</para>
<para lang="en">
the FreeBSD accept filters support.
@@ -15245,7 +15245,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ TCP_DEFER_ACCEPT × Linux.
+поддержка TCP_DEFER_ACCEPT в Linux.
</para>
<para lang="en">
the Linux TCP_DEFER_ACCEPT support.
@@ -15254,7 +15254,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_autoindex_module ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÌ ÉÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ× × UTF-8.
+модуль ngx_http_autoindex_module не поддерживал имена файлов в UTF-8.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_autoindex_module did not support the file names in UTF-8.
@@ -15263,8 +15263,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÏÓÌÅ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÏ×ÙÊ ÌÏÇ-ÆÁÊÌ ÒÏÔÁÃÉÑ ÜÔÏÇÏ ÌÏÇÁ ÐÏ ÓÉÇÎÁÌÕ -USR1
-×ÙÐÏÌÎÑÌÁÓØ, ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ nginx Ä×Á ÒÁÚÁ ÐÏ ÓÉÇÎÁÌÕ -HUP.
+после добавления новый лог-файл ротация этого лога по сигналу -USR1
+выполнялась, только если переконфигурировать nginx два раза по сигналу -HUP.
</para>
<para lang="en">
the new log file can be rotated by the -USR1 signal only if
@@ -15279,7 +15279,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á working_directory.
+директива working_directory.
</para>
<para lang="en">
the "working_directory" directive.
@@ -15288,7 +15288,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á port_in_redirect.
+директива port_in_redirect.
</para>
<para lang="en">
the "port_in_redirect" directive.
@@ -15297,9 +15297,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÏÔ×ÅÔÁ ÂÜËÅÎÄÁ ÎÅ ÐÏÍÅÝÁÌÓÑ × ÏÄÉÎ ÐÁËÅÔ, ÔÏ
-ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.29.
+если заголовок ответа бэкенда не помещался в один пакет, то
+происходил segmentation fault;
+ошибка появилась в 0.1.29.
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault was occurred if the backend response header was in
@@ -15310,9 +15310,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÂÙÌÏ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÏ ÂÏÌÅÅ 10 ÓÅÒ×ÅÒÏ× ÉÌÉ × ÓÅÒ×ÅÒÅ ÎÅ ÏÐÉÓÁÎÁ
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á "listen",
-ÔÏ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+если было сконфигурировано более 10 серверов или в сервере не описана
+директива "listen",
+то при запуске мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
if more than 10 servers were configured or some server did not use the
@@ -15322,8 +15322,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÏÔ×ÅÔ ÎÅ ÐÏÍÅÝÁÌÓÑ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ,
-ÔÏ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault.
+если ответ не помещался во временный файл,
+то мог произойти segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault might occur if the response was bigger than
@@ -15333,9 +15333,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ ÏÛÉÂËÕ 400 ÎÁ ÚÁÐÒÏÓÙ ×ÉÄÁ
+nginx возвращал ошибку 400 на запросы вида
<nobr>"GET http://www.domain.com/uri HTTP/1.0"</nobr>;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.28.
+ошибка появилась в 0.1.28.
</para>
<para lang="en">
nginx returned the 400 response on requests like
@@ -15351,7 +15351,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ×ËÌÀÞÅÎÉÉ ÂÏÌØÛÉÈ ÏÔ×ÅÔÏ× Ó ÐÏÍÏÝØÀ SSI ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÍÏÇ ÚÁÃÉËÌÉÔØÓÑ.
+при включении больших ответов с помощью SSI рабочий процесс мог зациклиться.
</para>
<para lang="en">
the worker process may got caught in an endless loop if the big response
@@ -15361,7 +15361,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ, ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÍÙÅ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ "set", ÎÅ ÂÙÌÉ ÄÏÓÔÕÐÎÙ × SSI.
+переменные, устанавливаемые директивой "set", не были доступны в SSI.
</para>
<para lang="en">
the variables set by the "set" directive were not available in SSI.
@@ -15370,7 +15370,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á autoindex_localtime.
+директива autoindex_localtime.
</para>
<para lang="en">
the "autoindex_localtime" directive.
@@ -15379,7 +15379,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÕÓÔÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_set_header ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÐÅÒÅÄÁÞÕ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ.
+пустое значение в директиве proxy_set_header запрещает передачу заголовка.
</para>
<para lang="en">
the empty value of the "proxy_set_header" directive forbids the client
@@ -15394,8 +15394,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ --without-pcre;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.29.
+nginx не собирался с параметром --without-pcre;
+ошибка появилась в 0.1.29.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built with the --without-pcre parameter;
@@ -15405,8 +15405,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-3, 5, 7 É 8 ÄÉÒÅËÔÉ× proxy_set_header ÎÁ ÏÄÎÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ ×ÙÚÙ×ÁÌÉ
-bus fault ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ.
+3, 5, 7 и 8 директив proxy_set_header на одном уровне вызывали
+bus fault при запуске.
</para>
<para lang="en">
3, 4, 7, and 8 the "proxy_set_header" directives in one level cause
@@ -15416,7 +15416,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÒÅÄÉÒÅËÔÁÈ ×ÎÕÔÒÉ HTTPS ÓÅÒ×ÅÒÁ ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ÐÒÏÔÏËÏÌ HTTP.
+в редиректах внутри HTTPS сервера был указан протокол HTTP.
</para>
<para lang="en">
the HTTP protocol was specified in the HTTPS redirects.
@@ -15425,8 +15425,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Á rewrite ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ×ÎÕÔÒÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù if, ÔÏ
-×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÁÓØ ÏÛÉÂËÁ 500.
+если директива rewrite использовала выделения внутри директивы if, то
+возвращалась ошибка 500.
</para>
<para lang="en">
if the "rewrite" directive used the captures inside the "if" directive, then
@@ -15441,8 +15441,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÒÅÄÉÒÅËÔÁÈ, ×ÙÄÁ×ÁÅÍÙÈ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù rewrite, ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.29.
+в редиректах, выдаваемых с помощью директивы rewrite, не передавались аргументы;
+ошибка появилась в 0.1.29.
</para>
<para lang="en">
the arguments were omitted in the redirects, issued by the "rewrite" directive;
@@ -15452,7 +15452,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á if ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ × ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ.
+директива if поддерживает выделения в регулярных выражениях.
</para>
<para lang="en">
the "if" directive supports the captures in regular expressions.
@@ -15461,7 +15461,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á set ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ É ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÉÚ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ.
+директива set поддерживает переменные и выделения из регулярных выражений.
</para>
<para lang="en">
the "set" directive supports the variables and the captures of regular
@@ -15471,8 +15471,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-× ÒÅÖÉÍÅ ÐÒÏËÓÉ É FastCGI ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÓÔÒÏËÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ "X-Accel-Redirect"
-× ÏÔ×ÅÔÅ ÂÜËÅÎÄÁ.
+в режиме прокси и FastCGI поддерживается строка заголовка "X-Accel-Redirect"
+в ответе бэкенда.
</para>
<para lang="en">
the "X-Accel-Redirect" response header line is supported in proxy and FastCGI
@@ -15487,7 +15487,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ SSL ÏÔ×ÅÔ ÍÏÇ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÎÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ.
+при использовании SSL ответ мог передаваться не до конца.
</para>
<para lang="en">
the response encrypted by SSL may not transferred complete.
@@ -15496,7 +15496,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ SSI × ÏÔ×ÅÔÅ, ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÏÔ FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÁ.
+ошибки при обработке SSI в ответе, полученного от FastCGI-сервера.
</para>
<para lang="en">
errors while processing FastCGI response by SSI.
@@ -15505,7 +15505,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ SSI É ÓÖÁÔÉÑ.
+ошибки при использовании SSI и сжатия.
</para>
<para lang="en">
errors while using SSI and gzipping.
@@ -15514,8 +15514,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÒÅÄÉÒÅËÔ Ó ËÏÄÏÍ 301 ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÓÑ ÂÅÚ ÔÅÌÁ ÏÔ×ÅÔÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.30.
+редирект с кодом 301 передавался без тела ответа;
+ошибка появилась в 0.1.30.
</para>
<para lang="en">
the redirect with the 301 code was transferred without response body;
@@ -15530,7 +15530,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ SSI ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÍÏÇ ÚÁÃÉËÌÉÔØÓÑ.
+при использовании SSI рабочий процесс мог зациклиться.
</para>
<para lang="en">
the worker process may got caught in an endless loop if the SSI was used.
@@ -15539,7 +15539,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ SSL ÏÔ×ÅÔ ÍÏÇ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÎÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ.
+при использовании SSL ответ мог передаваться не до конца.
</para>
<para lang="en">
the response encrypted by SSL may not transferred complete.
@@ -15548,9 +15548,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÄÌÉÎÁ ÞÁÓÔÉ ÏÔ×ÅÔÁ, ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÚÁ ÏÄÉÎ ÒÁÚ ÏÔ ÐÒÏËÓÉÒÕÅÍÏÇÏ ÉÌÉ
-FastCGI ÓÅÒ×ÅÒÁ ÂÙÌÁ ÒÁ×ÎÁ 500 ÂÁÊÔ, ÔÏ nginx ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ ËÏÄ ÏÔ×ÅÔÁ 500;
-× ÒÅÖÉÍÅ ÐÒÏËÓÉ ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ ÔÏÌØËÏ × 0.1.29.
+если длина части ответа, полученного за один раз от проксируемого или
+FastCGI сервера была равна 500 байт, то nginx возвращал код ответа 500;
+в режиме прокси ошибка появилась только в 0.1.29.
</para>
<para lang="en">
if the length of the response part received at once from proxied
@@ -15561,7 +15561,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÞÉÔÁÌ ÎÅ×ÅÒÎÙÍÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù Ó 8-À ÉÌÉ 9-À ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍÉ.
+nginx не считал неверными директивы с 8-ю или 9-ю параметрами.
</para>
<para lang="en">
nginx did not consider the directives with 8 or 9 parameters as invalid.
@@ -15570,7 +15570,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á return ÍÏÖÅÔ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ ËÏÄ ÏÔ×ÅÔÁ 204.
+директива return может возвращать код ответа 204.
</para>
<para lang="en">
the "return" directive can return the 204 response code.
@@ -15579,7 +15579,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ignore_invalid_headers.
+директива ignore_invalid_headers.
</para>
<para lang="en">
the "ignore_invalid_headers" directive.
@@ -15593,7 +15593,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_ssi_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ËÏÍÁÎÄÕ include virtual.
+модуль ngx_http_ssi_module поддерживает команду include virtual.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_ssi_module supports "include virtual" command.
@@ -15602,9 +15602,9 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_ssi_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÕÓÌÏ×ÎÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ ×ÉÄÁ
-'if expr="$NAME"' É ËÏÍÁÎÄÙ else É endif.
-äÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÕÒÏ×ÅÎØ ×ÌÏÖÅÎÎÏÓÔÉ.
+модуль ngx_http_ssi_module поддерживает условную команду вида
+'if expr="$NAME"' и команды else и endif.
+Допускается только один уровень вложенности.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_ssi_module supports the condition command like
@@ -15615,8 +15615,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_ssi_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ Ä×Å ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ DATE_LOCAL É DATE_GMT
-É ËÏÍÁÎÄÕ config timefmt.
+модуль ngx_http_ssi_module поддерживает две переменные DATE_LOCAL и DATE_GMT
+и команду config timefmt.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_ssi_module supports the DATE_LOCAL and DATE_GMT variables
@@ -15626,7 +15626,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á ssi_ignore_recycled_buffers.
+директива ssi_ignore_recycled_buffers.
</para>
<para lang="en">
the "ssi_ignore_recycled_buffers" directive.
@@ -15635,8 +15635,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ QUERY_STRING ÎÅ ÂÙÌÁ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ, ÔÏ × ËÏÍÁÎÄÅ echo
-ÎÅ ÓÔÁ×ÉÌÏÓØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+если переменная QUERY_STRING не была определена, то в команде echo
+не ставилось значение по умолчанию.
</para>
<para lang="en">
the "echo" command did not show the default value for the empty QUERY_STRING
@@ -15646,7 +15646,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_proxy_module ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÅÒÅÐÉÓÁÎ.
+модуль ngx_http_proxy_module полностью переписан.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_proxy_module was rewritten.
@@ -15655,8 +15655,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_redirect, proxy_pass_request_headers,
-proxy_pass_request_body É proxy_method.
+директивы proxy_redirect, proxy_pass_request_headers,
+proxy_pass_request_body и proxy_method.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_redirect", "proxy_pass_request_headers",
@@ -15666,8 +15666,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_set_header.
-äÉÒÅËÔÉ×Á proxy_x_var ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ É ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÚÁÍÅÎÅÎÁ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ
+директива proxy_set_header.
+Директива proxy_x_var упразднена и должна быть заменена директивой
proxy_set_header.
</para>
<para lang="en">
@@ -15679,10 +15679,10 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_preserve_host ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ É ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÚÁÍÅÎÅÎÁ ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÍÉ
-"proxy_set_header Host $host" É "proxy_redirect off"
-ÉÌÉ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ <nobr>"proxy_set_header Host $host:$proxy_port"</nobr>
-É ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ ÅÊ ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÍÉ proxy_redirect.
+директива proxy_preserve_host упразднена и должна быть заменена директивами
+"proxy_set_header Host $host" и "proxy_redirect off"
+или директивой <nobr>"proxy_set_header Host $host:$proxy_port"</nobr>
+и соответствующими ей директивами proxy_redirect.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_preserve_host" is canceled and must be replaced with
@@ -15694,7 +15694,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_set_x_real_ip ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ É ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÚÁÍÅÎÅÎÁ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ
+директива proxy_set_x_real_ip упразднена и должна быть заменена директивой
"proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr".
</para>
<para lang="en">
@@ -15705,8 +15705,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_add_x_forwarded_for ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ É ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÚÁÍÅÎÅÎÁ
-ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ
+директива proxy_add_x_forwarded_for упразднена и должна быть заменена
+директивой
<nobr>"proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for".</nobr>
</para>
<para lang="en">
@@ -15718,7 +15718,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_set_x_url ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ É ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÚÁÍÅÎÅÎÁ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ
+директива proxy_set_x_url упразднена и должна быть заменена директивой
<nobr>"proxy_set_header X-URL http://$host:$server_port$request_uri".</nobr>
</para>
<para lang="en">
@@ -15730,7 +15730,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á fastcgi_param.
+директива fastcgi_param.
</para>
<para lang="en">
the "fastcgi_param" directive.
@@ -15739,8 +15739,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù fastcgi_root, fastcgi_set_var É fastcgi_params ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÙ
-É ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÚÁÍÅÎÙ ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÍÉ fastcgi_param.
+директивы fastcgi_root, fastcgi_set_var и fastcgi_params упразднены
+и должны быть замены директивами fastcgi_param.
</para>
<para lang="en">
the "fastcgi_root", "fastcgi_set_var" and "fastcgi_params" directive
@@ -15750,7 +15750,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á index ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ.
+директива index может использовать переменные.
</para>
<para lang="en">
the "index" directive can use the variables.
@@ -15759,7 +15759,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á index ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÁ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ http É server.
+директива index может быть указана на уровне http и server.
</para>
<para lang="en">
the "index" directive can be used at http and server levels.
@@ -15768,7 +15768,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å index ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÍ.
+только последний параметр в директиве index может быть абсолютным.
</para>
<para lang="en">
the last index only in the "index" directive can be absolute.
@@ -15777,7 +15777,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å rewrite ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ.
+в директиве rewrite могут использоваться переменные.
</para>
<para lang="en">
the "rewrite" directive can use the variables.
@@ -15786,7 +15786,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á internal.
+директива internal.
</para>
<para lang="en">
the "internal" directive.
@@ -15795,9 +15795,9 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ CONTENT_LENGTH, CONTENT_TYPE, REMOTE_PORT, SERVER_ADDR,
+переменные CONTENT_LENGTH, CONTENT_TYPE, REMOTE_PORT, SERVER_ADDR,
SERVER_PORT, SERVER_PROTOCOL, DOCUMENT_ROOT, SERVER_NAME,
-REQUEST_METHOD, REQUEST_URI É REMOTE_USER.
+REQUEST_METHOD, REQUEST_URI и REMOTE_USER.
</para>
<para lang="en">
the CONTENT_LENGTH, CONTENT_TYPE, REMOTE_PORT, SERVER_ADDR,
@@ -15808,8 +15808,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-nginx ÔÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÄÁ£Ô ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÓÔÒÏËÉ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÈ ÚÁÐÒÏÓÁ ËÌÉÅÎÔÁ É
-ÏÔ×ÅÔÁ ÂÜËÅÎÄÁ.
+nginx теперь передаёт неверные строки в заголовках запроса клиента и
+ответа бэкенда.
</para>
<para lang="en">
nginx now passes the invalid lines in a client request headers
@@ -15819,8 +15819,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÂÜËÅÎÄ ÄÏÌÇÏ ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌ ÏÔ×ÅÔ É send_timeout ÂÙÌ ÍÅÎØÛÅ, ÞÅÍ
-proxy_read_timeout, ÔÏ ËÌÉÅÎÔÕ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÓÑ ÏÔ×ÅÔ 408.
+если бэкенд долго не передавал ответ и send_timeout был меньше, чем
+proxy_read_timeout, то клиенту возвращался ответ 408.
</para>
<para lang="en">
if the backend did not transfer response for a long time and
@@ -15831,9 +15831,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÂÜËÅÎÄ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌ ÎÅ×ÅÒÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ ÏÔ×ÅÔÁ, ÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ
+если бэкенд передавал неверную строку в заголовке ответа, то происходил
segmentation fault;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.26.
+ошибка появилась в 0.1.26.
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault was occurred if the backend sent an invalid line
@@ -15844,8 +15844,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÏÔËÁÚÏÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ × FastCGI ÍÏÇ
-ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ segmentation fault.
+при использовании отказоустойчивой конфигурации в FastCGI мог
+происходить segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault may occurred in FastCGI fault tolerance configuration.
@@ -15854,8 +15854,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á expires ÎÅ ÕÄÁÌÑÌÁ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÓÔÒÏËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ
-"Expires" É "Cache-Control".
+директива expires не удаляла уже установленные строки заголовка
+"Expires" и "Cache-Control".
</para>
<para lang="en">
the "expires" directive did not remove the previous "Expires" and
@@ -15865,7 +15865,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÌ ÚÁ×ÅÒÛÁÀÝÕÀ ÔÏÞËÕ × ÓÔÒÏËÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÚÁÐÒÏÓÁ "Host".
+nginx не учитывал завершающую точку в строке заголовка запроса "Host".
</para>
<para lang="en">
nginx did not take into account trailing dot in "Host" header line.
@@ -15874,7 +15874,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_auth_module ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ Linux.
+модуль ngx_http_auth_module не работал на Linux.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_auth_module did not work under Linux.
@@ -15883,7 +15883,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á rewrite ÎÅ×ÅÒÎÏ ÒÁÂÏÔÁÌÁ, ÅÓÌÉ × ÚÁÐÒÏÓÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×Ï×ÁÌÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ.
+директива rewrite неверно работала, если в запросе присутствовали аргументы.
</para>
<para lang="en">
the rewrite directive worked incorrectly, if the arguments were in a request.
@@ -15892,7 +15892,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ MacOS X.
+nginx не собирался на MacOS X.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on MacOS X.
@@ -15906,7 +15906,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÂÏÌØÛÉÈ ÆÁÊÌÏ× nginx ÓÉÌØÎÏ ÎÁÇÒÕÖÁÌ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒ.
+при проксировании больших файлов nginx сильно нагружал процессор.
</para>
<para lang="en">
nginx hogs CPU while proxying the huge files.
@@ -15915,7 +15915,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ gcc 4.0 ÎÁ Linux.
+nginx не собирался gcc 4.0 на Linux.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built by gcc 4.0 on Linux.
@@ -15929,7 +15929,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ blocked × ÄÉÒÅËÔÉ×Å valid_referers.
+параметр blocked в директиве valid_referers.
</para>
<para lang="en">
the "blocked" parameter of the "valid_referers" directive.
@@ -15938,9 +15938,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÚÁÐÒÏÓÁ ÔÅÐÅÒØ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ
-info, × ÌÏÇ ÔÁËÖÅ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÉÍÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ É ÓÔÒÏËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ
-ÚÁÐÒÏÓÁ "Host" É "Referer".
+ошибки обработки заголовка запроса теперь записываются на уровне
+info, в лог также записывается имя сервера и строки заголовка
+запроса "Host" и "Referer".
</para>
<para lang="en">
the errors while handling the request header now logged at "info" level.
@@ -15950,7 +15950,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ ÏÛÉÂÏË × ÌÏÇ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÓÔÒÏËÁ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÚÁÐÒÏÓÁ "Host".
+при записи ошибок в лог записывается также строка заголовка запроса "Host".
</para>
<para lang="en">
the "Host" header line is also logged in error log.
@@ -15959,9 +15959,9 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_pass_unparsed_uri.
-óÐÅÃÉÁÌØÎÁÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÁ ÓÉÍ×ÏÌÏ× "://" × URI, ××ÅÄ£ÎÎÁÑ × ×ÅÒÓÉÉ 0.1.11,
-ÔÅÐÅÒØ ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ.
+директива proxy_pass_unparsed_uri.
+Специальная обработка символов "://" в URI, введённая в версии 0.1.11,
+теперь упразднена.
</para>
<para lang="en">
the proxy_pass_unparsed_uri directive.
@@ -15972,7 +15972,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ FreeBSD É Linux, ÅÓÌÉ ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
+nginx не собирался на FreeBSD и Linux, если был указан параметр конфигурации
--without-ngx_http_auth_basic_module.
</para>
<para lang="en">
@@ -15988,8 +15988,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÎÅ×ÅÒÎÙÅ ÓÔÒÏËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ, ÐÅÒÅÄÁÎÎÙÅ ËÌÉÅÎÔÏÍ, ÔÅÐÅÒØ ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ É
-ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ × error_log ÎÁ ÕÒÏ×ÎÅ info.
+неверные строки заголовка, переданные клиентом, теперь игнорируется и
+записываются в error_log на уровне info.
</para>
<para lang="en">
the invalid client header lines are now ignored and logged at the info level.
@@ -15998,8 +15998,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ ÏÛÉÂÏË × ÌÏÇ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÉÍÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÐÒÉ ÏÂÒÁÝÅÎÉÉ
-Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ.
+при записи ошибок в лог записывается также имя сервера, при обращении
+к которому произошла ошибка.
</para>
<para lang="en">
the server name is also logged in error log.
@@ -16008,7 +16008,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_auth_basic_module É ÄÉÒÅËÔÉ×Ù auth_basic É
+модуль ngx_http_auth_basic_module и директивы auth_basic и
auth_basic_user_file.
</para>
<para lang="en">
@@ -16024,7 +16024,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ Linux parisc.
+nginx не работал на Linux parisc.
</para>
<para lang="en">
nginx did run on Linux parisc.
@@ -16033,8 +16033,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-nginx ÔÅÐÅÒØ ÎÅ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÐÏÄ FreeBSD, ÅÓÌÉ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
-sysctl kern.ipc.somaxconn ÓÌÉÛËÏÍ ÂÏÌØÛÏÅ.
+nginx теперь не запускается под FreeBSD, если значение
+sysctl kern.ipc.somaxconn слишком большое.
</para>
<para lang="en">
nginx now does not start under FreeBSD if the sysctl kern.ipc.somaxconn
@@ -16044,9 +16044,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÍÏÄÕÌØ ngx_http_index_module ÄÅÌÁÌ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÚÁÐÒÏÓÁ
-× ÍÏÄÕÌÉ ngx_http_proxy_module ÉÌÉ ngx_http_fastcgi_module, ÔÏ ÆÁÊÌ ÉÎÄÅËÓÁ
-ÎÅ ÚÁËÒÙ×ÁÌÓÑ ÐÏÓÌÅ ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÑ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+если модуль ngx_http_index_module делал внутреннее перенаправление запроса
+в модули ngx_http_proxy_module или ngx_http_fastcgi_module, то файл индекса
+не закрывался после обслуживания запроса.
</para>
<para lang="en">
if a request was internally redirected by the ngx_http_index_module
@@ -16057,8 +16057,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_pass ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ × location, ÚÁÄÁÎÎÙÈ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍ
-×ÙÒÁÖÅÎÉÅÍ.
+директива proxy_pass может использоваться в location, заданных регулярным
+выражением.
</para>
<para lang="en">
the "proxy_pass" can be used in location with regular expression.
@@ -16067,7 +16067,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_rewrite_filter_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÕÓÌÏ×ÉÑ ×ÉÄÁ
+модуль ngx_http_rewrite_filter_module поддерживает условия вида
"if ($HTTP_USER_AGENT ~ MSIE)".
</para>
<para lang="en">
@@ -16078,8 +16078,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÏ ÚÁÐÕÓËÁÌÓÑ ÐÒÉ ÂÏÌØÛÏÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Å ÁÄÒÅÓÏ× É
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å geo.
+nginx очень медленно запускался при большом количестве адресов и
+использовании текстовых значений в директиве geo.
</para>
<para lang="en">
nginx started too slow if the large number of addresses and text values
@@ -16089,8 +16089,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÉÍÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å geo ÎÕÖÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ, ËÁË $name.
-ðÒÅÖÎÉÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÂÅÚ "$" ÐÏËÁ ÒÁÂÏÔÁÅÔ, ÎÏ ×ÓËÏÒÅ ÂÕÄÅÔ ÕÂÒÁÎ.
+имя переменной в директиве geo нужно указывать, как $name.
+Прежний вариант без "$" пока работает, но вскоре будет убран.
</para>
<para lang="en">
a variable name must be declared as "$name" in the "geo" directive.
@@ -16100,7 +16100,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÌÏÇÁ "%{VARIABLE}v".
+параметр лога "%{VARIABLE}v".
</para>
<para lang="en">
the "%{VARIABLE}v" logging parameter.
@@ -16109,7 +16109,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á "set $name value".
+директива "set $name value".
</para>
<para lang="en">
the "set $name value" directive.
@@ -16118,7 +16118,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó gcc 4.0.
+совместимость с gcc 4.0.
</para>
<para lang="en">
gcc 4.0 compatibility.
@@ -16127,7 +16127,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ Á×ÔÏËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ --with-openssl-opt=OPTIONS.
+параметр автоконфигурации --with-openssl-opt=OPTIONS.
</para>
<para lang="en">
the --with-openssl-opt=OPTIONS autoconfiguration directive.
@@ -16141,8 +16141,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_ssi_filter_module ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ
-QUERY_STRING É DOCUMENT_URI.
+модуль ngx_http_ssi_filter_module поддерживает переменные
+QUERY_STRING и DOCUMENT_URI.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_ssi_filter_module supports the QUERY_STRING and DOCUMENT_URI
@@ -16152,8 +16152,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_autoindex_module ÍÏÇ ×ÙÄÁ×ÁÔØ ÏÔ×ÅÔ 404
-ÎÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ, ÅÓÌÉ ÜÔÏÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ËÁË alias.
+модуль ngx_http_autoindex_module мог выдавать ответ 404
+на существующий каталог, если этот каталог был указан как alias.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_autoindex_module may some times return the 404 response
@@ -16163,8 +16163,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_ssi_filter_module ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÒÁÂÏÔÁÌ ÐÒÉ ÂÏÌØÛÉÈ
-ÏÔ×ÅÔÁÈ.
+модуль ngx_http_ssi_filter_module неправильно работал при больших
+ответах.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_ssi_filter_module ran incorrectly for large responses.
@@ -16173,7 +16173,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ÓÔÒÏËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ "Referer" ×ÓÅÇÄÁ ÓÞÉÔÁÌÏÓØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ referrer'ÏÍ.
+отсутствие строки заголовка "Referer" всегда считалось правильным referrer'ом.
</para>
<para lang="en">
the lack of the "Referer" header line was always accounted as valid referrer.
@@ -16187,9 +16187,9 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_ssi_filter_module É
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ssi, ssi_silent_errors É ssi_min_file_chunk.
-ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÙ 'echo var="HTTP_..." default=""' É
+модуль ngx_http_ssi_filter_module и
+директивы ssi, ssi_silent_errors и ssi_min_file_chunk.
+Поддерживаются команды 'echo var="HTTP_..." default=""' и
'echo var="REMOTE_ADDR"'.
</para>
<para lang="en">
@@ -16202,7 +16202,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÌÏÇÁ %request_time.
+параметр лога %request_time.
</para>
<para lang="en">
the %request_time log parameter.
@@ -16211,9 +16211,9 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÚÁÐÒÏÓ ÐÒÉÛ£Ì ÂÅÚ ÓÔÒÏËÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ "Host", ÔÏ ÄÉÒÅËÔÉ×Á
-proxy_preserve_host ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÜÔÏÇÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÐÅÒ×ÏÅ ÉÍÑ
-ÓÅÒ×ÅÒÁ ÉÚ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù server_name.
+если запрос пришёл без строки заголовка "Host", то директива
+proxy_preserve_host устанавливает в качестве этого заголовка первое имя
+сервера из директивы server_name.
</para>
<para lang="en">
if the request has no the "Host" header line, then the "proxy_preserve_host"
@@ -16224,8 +16224,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ÏÔÌÉÞÎÙÈ ÏÔ i386, amd64, sparc É ppc;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.22.
+nginx не собирался на платформах, отличных от i386, amd64, sparc и ppc;
+ошибка появилась в 0.1.22.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on platforms different from i386, amd64, sparc,
@@ -16236,8 +16236,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_autoindex_module ÔÅÐÅÒØ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÎÅ Ï
-ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÏÍ ÌÉÎËÅ, Á Ï ÆÁÊÌÅ ÉÌÉ ËÁÔÁÌÏÇÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ÏÎ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ.
+модуль ngx_http_autoindex_module теперь показывает информацию не о
+символическом линке, а о файле или каталоге, на который он указывает.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_autoindex_module now shows the information not about the symlink,
@@ -16247,8 +16247,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ËÌÉÅÎÔÕ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÏÓØ, ÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ %apache_length
-ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌ × ÌÏÇ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÕÀ ÄÌÉÎÕ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏÔ×ÅÔÁ.
+если клиенту ничего не передавалось, то параметр %apache_length
+записывал в лог отрицательную длину заголовка ответа.
</para>
<para lang="en">
the %apache_length parameter logged the negative length
@@ -16263,9 +16263,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_stub_status_module ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ÎÅ×ÅÒÎÕÀ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ
-ÄÌÑ ÏÂÒÁÂÏÔÁÎÎÙÈ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ, ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÏÓØ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ
-ÉÌÉ FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒ.
+модуль ngx_http_stub_status_module показывал неверную статистику
+для обработанных соединений, если использовалось проксирование
+или FastCGI-сервер.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_stub_status_module showed incorrect handled connections
@@ -16275,8 +16275,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÁ Linux É Solaris ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÙÅ ÐÕÔÉ ÂÙÌÉ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÚÁËÌÀÞÅÎÙ × ËÁ×ÙÞËÉ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.21.
+на Linux и Solaris установочные пути были неверно заключены в кавычки;
+ошибка появилась в 0.1.21.
</para>
<para lang="en">
the installation paths were incorrectly quoted on Linux and Solaris;
@@ -16291,9 +16291,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_stub_status_module ÐÏËÁÚÙ×ÁÌ ÎÅ×ÅÒÎÕÀ ÓÔÁÔÉÓÔÉËÕ
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÔÏÄÁ rtsig ÉÌÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ
-ÒÁÂÏÞÉÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ× ÎÁ SMP ÍÁÛÉÎÅ.
+модуль ngx_http_stub_status_module показывал неверную статистику
+при использовании метода rtsig или при использовании нескольких
+рабочих процессов на SMP машине.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_stub_status_module showed incorrect statistics
@@ -16303,8 +16303,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÏÍ icc ÐÏÄ ìÉÎÕËÓÏÍ ÉÌÉ
-ÅÓÌÉ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ zlib-1.2.x ÓÏÂÉÒÁÌÁÓØ ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×.
+nginx не собирался компилятором icc под Линуксом или
+если библиотека zlib-1.2.x собиралась из исходных текстов.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built by the icc compiler on Linux or
@@ -16314,7 +16314,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÐÏÄ NetBSD 2.0.
+nginx не собирался под NetBSD 2.0.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on NetBSD 2.0.
@@ -16328,7 +16328,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÎÏ×ÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ script_filename É remote_port × ÄÉÒÅËÔÉ×Å fastcgi_params.
+новые параметры script_filename и remote_port в директиве fastcgi_params.
</para>
<para lang="en">
the new "script_filename" and "remote_port" parameters
@@ -16338,7 +16338,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÌÓÑ ÐÏÔÏË stderr ÏÔ FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÁ.
+неправильно обрабатывался поток stderr от FastCGI-сервера.
</para>
<para lang="en">
the FastCGI stderr stream was handled incorrectly.
@@ -16352,8 +16352,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÚÁÐÒÏÓÅ ÅÓÔØ ÎÕÌØ, ÔÏ ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÚÁÐÒÏÓÏ× ÔÅÐÅÒØ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ
-ÏÛÉÂËÁ 404.
+если в запросе есть нуль, то для локальных запросов теперь возвращается
+ошибка 404.
</para>
<para lang="en">
now, if request contains the zero, then the 404 error is returned
@@ -16363,7 +16363,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÐÏÄ NetBSD 2.0.
+nginx не собирался под NetBSD 2.0.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on NetBSD 2.0.
@@ -16372,7 +16372,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-×Ï ×ÒÅÍÑ ÞÔÅÎÉÑ ÔÅÌÁ ÚÁÐÒÏÓÁ ËÌÉÅÎÔÁ × SSL ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ ÍÏÇ ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ ÔÁÊÍÁÕÔ.
+во время чтения тела запроса клиента в SSL соединении мог произойти таймаут.
</para>
<para lang="en">
the timeout may occur while reading of the the client request body
@@ -16387,8 +16387,8 @@
<change type="workaround">
<para lang="ru">
-ÄÌÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ Ó Solaris 10 × ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÈ devpoll_events É devpoll_changes
-ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÕÍÅÎØÛÅÎÙ Ó 512 ÄÏ 32.
+для совместимости с Solaris 10 в директивах devpoll_events и devpoll_changes
+значения по умолчанию уменьшены с 512 до 32.
</para>
<para lang="en">
the default values of the devpoll_events and the devpoll_changes directives
@@ -16398,7 +16398,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_set_x_var É fastcgi_set_var ÎÅ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÌÉÓØ.
+директивы proxy_set_x_var и fastcgi_set_var не наследовались.
</para>
<para lang="en">
the proxy_set_x_var and fastcgi_set_var directives were not inherited.
@@ -16407,8 +16407,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å rewrite, ×ÏÚ×ÒÁÝÁÀÝÅÊ ÒÅÄÉÒÅËÔ, ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÑÌÉÓØ
-Ë URI ÞÅÒÅÚ ÓÉÍ×ÏÌ "&" ×ÍÅÓÔÏ "?".
+в директиве rewrite, возвращающей редирект, аргументы присоединялись
+к URI через символ "&" вместо "?".
</para>
<para lang="en">
in a redirect rewrite directive arguments were concatenated with URI
@@ -16418,8 +16418,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÍÏÄÕÌÑ ngx_http_geo_module ÂÅÚ ÓÉÍ×ÏÌÁ ";" ×Ï ×ËÌÀÞ£ÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ
-ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÌÉÓØ.
+строки для модуля ngx_http_geo_module без символа ";" во включённом файле
+игнорировались.
</para>
<para lang="en">
the lines without trailing ";" in the file being included
@@ -16429,7 +16429,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_stub_status_module.
+модуль ngx_http_stub_status_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_stub_status_module.
@@ -16438,7 +16438,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ÌÏÇ-ÆÁÊÌÁ × ÄÉÒÅËÔÉ×Å access_log ×ÙÚÙ×ÁÌ segmentation fault.
+неизвестный формат лог-файла в директиве access_log вызывал segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
the unknown log format in the access_log directive caused
@@ -16448,7 +16448,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÎÏ×ÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ document_root × ÄÉÒÅËÔÉ×Å fastcgi_params.
+новый параметр document_root в директиве fastcgi_params.
</para>
<para lang="en">
the new "document_root" parameter of the fastcgi_params directive.
@@ -16457,7 +16457,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á fastcgi_redirect_errors.
+директива fastcgi_redirect_errors.
</para>
<para lang="en">
the fastcgi_redirect_errors directive.
@@ -16466,8 +16466,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÎÏ×ÙÊ ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒ break × ÄÉÒÅËÔÉ×Å rewrite ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ
-ÃÉËÌ rewrite/location É ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÔÅËÕÝÕÀ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÀ ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÁ.
+новый модификатор break в директиве rewrite позволяет прекратить
+цикл rewrite/location и устанавливает текущую конфигурацию для запроса.
</para>
<para lang="en">
the new "break" modifier of the "rewrite" directive allows to stop
@@ -16482,11 +16482,11 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_rewrite_module ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÅÒÅÐÉÓÁÎ.
-ôÅÐÅÒØ ÍÏÖÎÏ ÄÅÌÁÔØ ÒÅÄÉÒÅËÔÙ, ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ ËÏÄÙ ÏÛÉÂÏË
-É ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ É ÒÅÆÅÒÅÒÙ.
-üÔÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÎÕÔÒÉ location.
-äÉÒÅËÔÉ×Á redirect ÕÐÒÁÚÄÎÅÎÁ.
+модуль ngx_http_rewrite_module полностью переписан.
+Теперь можно делать редиректы, возвращать коды ошибок
+и проверять переменные и рефереры.
+Эти директивы можно использовать внутри location.
+Директива redirect упразднена.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_rewrite_module was rewritten from the scratch.
@@ -16499,7 +16499,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_geo_module.
+модуль ngx_http_geo_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_geo_module.
@@ -16508,7 +16508,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù proxy_set_x_var É fastcgi_set_var.
+директивы proxy_set_x_var и fastcgi_set_var.
</para>
<para lang="en">
the proxy_set_x_var and fastcgi_set_var directives.
@@ -16517,8 +16517,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ location Ó ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÏÍ "=" ÍÏÇÌÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
-× ÄÒÕÇÏÍ location.
+конфигурация location с модификатором "=" могла использоваться
+в другом location.
</para>
<para lang="en">
the location configuration with "=" modifier may be used in another
@@ -16528,8 +16528,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÔÉÐ ÏÔ×ÅÔÁ ×ÙÓÔÁ×ÌÑÌÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÚÁÐÒÏÓÏ×, Õ ËÏÔÏÒÙÈ × ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÉ
-ÂÙÌÉ ÔÏÌØËÏ ÍÁÌÅÎØËÉÅ ÂÕË×Ù.
+правильный тип ответа выставлялся только для запросов, у которых в расширении
+были только маленькие буквы.
</para>
<para lang="en">
the correct content type was set only for requests that use small caps letters
@@ -16539,9 +16539,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÄÌÑ location ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ proxy_pass ÉÌÉ fastcgi_pass, É ÄÏÓÔÕÐ
-Ë ÎÅÍÕ ÚÁÐÒÅÝÁÌÓÑ, Á ÏÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÌÁÓØ ÎÁ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÕÀ ÓÔÒÁÎÉÃÕ,
-ÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.
+если для location установлен proxy_pass или fastcgi_pass, и доступ
+к нему запрещался, а ошибка перенаправлялась на статическую страницу,
+то происходил segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
if the proxy_pass or fastcgi_pass directives were set in the location,
@@ -16552,9 +16552,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÏÔ×ÅÔÅ × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ "Location" ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÓÑ
-ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÊ URL, ÔÏ Ë ÎÅÍÕ ÄÏÂÁ×ÌÑÌÏÓØ ÉÍÑ ÈÏÓÔÁ É ÓÌÜÛ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.14.
+если в проксированном ответе в заголовке "Location" передавался
+относительный URL, то к нему добавлялось имя хоста и слэш;
+ошибка появилась в 0.1.14.
</para>
<para lang="en">
if in a proxied "Location" header was a relative URL,
@@ -16565,7 +16565,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÁ Linux × ÌÏÇ ÎÅ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌÓÑ ÔÅËÓÔ ÓÉÓÔÅÍÎÏÊ ÏÛÉÂËÉ.
+на Linux в лог не записывался текст системной ошибки.
</para>
<para lang="en">
the system error message was not logged on Linux.
@@ -16579,8 +16579,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÏÔ×ÅÔ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÓÑ chunk'ÁÍÉ, ÔÏ ÐÒÉ ÚÁÐÒÏÓÅ HEAD ×ÙÄÁ×ÁÌÓÑ
-ÚÁ×ÅÒÛÁÀÝÉÊ chunk.
+если ответ передавался chunk'ами, то при запросе HEAD выдавался
+завершающий chunk.
</para>
<para lang="en">
if the response were transferred by chunks, then on the HEAD request
@@ -16590,8 +16590,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÚÁÇÏÌÏ×ÏË "Connection: keep-alive" ×ÙÄÁ×ÁÌÓÑ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Á
-keepalive_timeout ÚÁÐÒÅÝÁÌÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ keep-alive.
+заголовок "Connection: keep-alive" выдавался, даже если директива
+keepalive_timeout запрещала использование keep-alive.
</para>
<para lang="en">
the "Connection: keep-alive" header were issued, even if the
@@ -16601,7 +16601,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_fastcgi_module ×ÙÚÙ×ÁÌÉ segmentation fault.
+ошибки в модуле ngx_http_fastcgi_module вызывали segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
the errors in the ngx_http_fastcgi_module caused the segmentation faults.
@@ -16610,7 +16610,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ SSL ÓÖÁÔÙÊ ÏÔ×ÅÔ ÍÏÇ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÎÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ.
+при использовании SSL сжатый ответ мог передаваться не до конца.
</para>
<para lang="en">
the compressed response encrypted by SSL may not transferred complete.
@@ -16619,8 +16619,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÐÃÉÉ TCP_NODELAY, TCP_NOPSUH É TCP_CORK, ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÄÌÑ TCP ÓÏËÅÔÏ×,
-ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÌÑ unix domain ÓÏËÅÔÏ×.
+опции TCP_NODELAY, TCP_NOPSUH и TCP_CORK, специфичные для TCP сокетов,
+не используются для unix domain сокетов.
</para>
<para lang="en">
the TCP-specific TCP_NODELAY, TCP_NOPSUH, and TCP_CORK options,
@@ -16630,7 +16630,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á rewrite ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÙ×ÁÎÉÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×.
+директива rewrite поддерживает перезаписывание аргументов.
</para>
<para lang="en">
the rewrite directive supports the arguments rewriting.
@@ -16639,8 +16639,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÁ ÚÁÐÒÏÓ POST Ó ÚÁÇÏÌÏ×ËÏÍ "Content-Length: 0" ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÓÑ ÏÔ×ÅÔ 400;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.14.
+на запрос POST с заголовком "Content-Length: 0" возвращался ответ 400;
+ошибка появилась в 0.1.14.
</para>
<para lang="en">
the response code 400 was returned for the POST request with the
@@ -16656,7 +16656,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÁ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ó FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ×ÙÚÙ×ÁÌÁ segmentation fault.
+ошибка соединения с FastCGI-сервером вызывала segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
the error while the connecting to the FastCGI server caused
@@ -16666,8 +16666,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ËÏÒÒÅËÔÎÁÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÁ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÞÉÓÌÏ
-×ÙÄÅÌÅÎÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÞÉÓÌÏÍ ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ÏË.
+корректная обработка регулярного выражения, в котором число
+выделенных частей не совпадает с числом подстановок.
</para>
<para lang="en">
the correct handling of the regular expression, that
@@ -16677,8 +16677,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-location, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÅÒÅÄÁ£ÔÓÑ FastCGI-ÓÅÒ×ÅÒÕ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎ
-Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÒÅÇÕÌÑÒÎÏÇÏ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑ.
+location, который передаётся FastCGI-серверу, может быть задан
+с помощью регулярного выражения.
</para>
<para lang="en">
the location, that is passed to the FastCGI server, can be
@@ -16688,8 +16688,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ FastCGI REQUEST_URI ÔÅÐÅÒØ ÐÅÒÅÄÁ£ÔÓÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ
-É × ÔÏÍ ×ÉÄÅ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÂÙÌ ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÔ ËÌÉÅÎÔÁ.
+параметр FastCGI REQUEST_URI теперь передаётся вместе с аргументами
+и в том виде, в котором был получен от клиента.
</para>
<para lang="en">
the FastCGI's parameter REQUEST_URI is now passed with the arguments
@@ -16699,8 +16699,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÊ × location ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ
-ÓÏÂÉÒÁÔØ nginx ×ÍÅÓÔÅ Ó ngx_http_rewrite_module.
+для использования регулярных выражений в location нужно было
+собирать nginx вместе с ngx_http_rewrite_module.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_rewrite_module module was required to be built to use
@@ -16710,10 +16710,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÂÜËÅÎÄ ÓÌÕÛÁÌ ÎÁ 80-ÏÍ ÐÏÒÔÕ, ÔÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÉÒÅËÔÉ×Ù
-<nobr>"proxy_preserve_host on"</nobr> × ÚÁÇÏÌÏ×ËÅ "Host" ÕËÁÚÙ×ÁÌÓÑ
-ÔÁËÖÅ ÐÏÒÔ 80;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.14.
+если бэкенд слушал на 80-ом порту, то при использовании директивы
+<nobr>"proxy_preserve_host on"</nobr> в заголовке "Host" указывался
+также порт 80;
+ошибка появилась в 0.1.14.
</para>
<para lang="en">
the directive <nobr>"proxy_preserve_host on"</nobr> adds port 80
@@ -16724,10 +16724,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÚÁÄÁÔØ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÐÕÔÉ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÈ Á×ÔÏËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
---http-client-body-temp-path=PATH É --http-proxy-temp-path=PATH
-ÉÌÉ --http-client-body-temp-path=PATH É --http-fastcgi-temp-path=PATH,
-ÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.
+если задать одинаковые пути в параметрах автоконфигурации
+--http-client-body-temp-path=PATH и --http-proxy-temp-path=PATH
+или --http-client-body-temp-path=PATH и --http-fastcgi-temp-path=PATH,
+то происходил segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
the same paths in autoconfiguration parameters
@@ -16744,10 +16744,10 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ Á×ÔÏËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ
+параметры автоконфигурации
--http-client-body-temp-path=PATH,
--http-proxy-temp-path=PATH
-É --http-fastcgi-temp-path=PATH
+и --http-fastcgi-temp-path=PATH
</para>
<para lang="en">
the autoconfiguration directives:
@@ -16759,9 +16759,9 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÉÍÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ Ó ×ÒÅÍÅÎÎÙÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÅ ÔÅÌÏ ÚÁÐÒÏÓÁ ËÌÉÅÎÔÁ,
-ÚÁÄÁ£ÔÓÑ ÄÉÒÅËÔÉ×ÏÊ client_body_temp_path,
-ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ <prefix>/client_body_temp.
+имя каталога с временными файлами, содержащие тело запроса клиента,
+задаётся директивой client_body_temp_path,
+по умолчанию <prefix>/client_body_temp.
</para>
<para lang="en">
the directory name for the temporary files with the client request body
@@ -16772,7 +16772,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_fastcgi_module É ÄÉÒÅËÔÉ×Ù
+модуль ngx_http_fastcgi_module и директивы
fastcgi_pass,
fastcgi_root,
fastcgi_index,
@@ -16788,7 +16788,7 @@
fastcgi_max_temp_file_size,
fastcgi_temp_file_write_size,
fastcgi_next_upstream
-É fastcgi_x_powered_by.
+и fastcgi_x_powered_by.
</para>
<para lang="en">
@@ -16814,8 +16814,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÁ "[alert] zero size buf";
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.3.
+ошибка "[alert] zero size buf";
+ошибка появилась в 0.1.3.
</para>
<para lang="en">
the "[alert] zero size buf" error;
@@ -16825,7 +16825,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-× ÄÉÒÅËÔÉ×Å proxy_pass ÎÕÖÎÏ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ URI ÐÏÓÌÅ ÉÍÅÎÉ ÈÏÓÔÁ.
+в директиве proxy_pass нужно обязательно указывать URI после имени хоста.
</para>
<para lang="en">
the URI must be specified after the host name in the proxy_pass directive.
@@ -16834,7 +16834,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × URI ×ÓÔÒÅÞÁÌÓÑ ÓÉÍ×ÏÌ %3F, ÔÏ ÏÎ ÓÞÉÔÁÌÓÑ ÎÁÞÁÌÏÍ ÓÔÒÏËÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×.
+если в URI встречался символ %3F, то он считался началом строки аргументов.
</para>
<para lang="en">
the %3F symbol in the URI was considered as the argument string start.
@@ -16843,7 +16843,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ unix domain ÓoËÅÔÏ× × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_proxy_module.
+поддержка unix domain сoкетов в модуле ngx_http_proxy_module.
</para>
<para lang="en">
the unix domain sockets support in the ngx_http_proxy_module.
@@ -16852,8 +16852,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù ssl_engine É ssl_ciphers.<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ óÅÒÇÅÀ óË×ÏÒÃÏ×Õ ÚÁ SSL-ÁËÓÅÌÅÒÁÔÏÒ.
+директивы ssl_engine и ssl_ciphers.<br/>
+Спасибо Сергею Скворцову за SSL-акселератор.
</para>
<para lang="en">
the ssl_engine and ssl_ciphers directives.<br/>
@@ -16868,7 +16868,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Ù server_names_hash É server_names_hash_threshold.
+директивы server_names_hash и server_names_hash_threshold.
</para>
<para lang="en">
the server_names_hash and server_names_hash_threshold directives.
@@ -16877,7 +16877,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÉÍÅÎÁ *.domain.tld × ÄÉÒÅËÔÉ×Å server_name ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÉ.
+имена *.domain.tld в директиве server_name не работали.
</para>
<para lang="en">
the *.domain.tld names in the "server_name" directive did not work.
@@ -16886,7 +16886,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÌÏÇÁ %request_length ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌ ÎÅ×ÅÒÎÕÀ ÄÌÉÎÕ.
+параметр лога %request_length записывал неверную длину.
</para>
<para lang="en">
the %request_length log parameter logged the incorrect length.
@@ -16900,7 +16900,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÌÏÇÁ %request_length.
+параметр лога %request_length.
</para>
<para lang="en">
the %request_length log parameter.
@@ -16909,10 +16909,10 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ /dev/poll, select É poll ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ÇÄÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙ
-ÌÏÖÎÙÅ ÓÒÁÂÁÔÙ×ÁÎÉÑ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ ÍÅÔÏÄÏ×, ÍÏÇÌÉ ÂÙÔØ ÄÌÉÔÅÌØÎÙÅ ÚÁÄÅÒÖËÉ
-ÐÒÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ ÐÏ keep-alive ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÀ.
-îÁÂÌÀÄÁÌÏÓØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÎÁ Solaris Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ /dev/poll.
+при использовании /dev/poll, select и poll на платформах, где возможны
+ложные срабатывания указанных методов, могли быть длительные задержки
+при обработке запроса по keep-alive соединению.
+Наблюдалось по крайней мере на Solaris с использованием /dev/poll.
</para>
<para lang="en">
when using the /dev/poll, select and poll on the platforms, where
@@ -16924,8 +16924,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á send_lowat ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ ÎÁ Linux, ÔÁË ËÁË Linux ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ
-ÏÐÃÉÀ SO_SNDLOWAT.
+директива send_lowat игнорируется на Linux, так как Linux не поддерживает
+опцию SO_SNDLOWAT.
</para>
<para lang="en">
the send_lowat directive is ignored on Linux because Linux does not support
@@ -16940,7 +16940,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á worker_priority.
+директива worker_priority.
</para>
<para lang="en">
the worker_priority directive.
@@ -16949,8 +16949,8 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÐÏÄ FreeBSD ÄÉÒÅËÔÉ×Ù tcp_nopush É tcp_nodelay ×ÍÅÓÔÅ ×ÌÉÑÀÔ ÎÁ ÐÅÒÅÄÁÞÕ
-ÏÔ×ÅÔÁ.
+под FreeBSD директивы tcp_nopush и tcp_nodelay вместе влияют на передачу
+ответа.
</para>
<para lang="en">
both tcp_nopush and tcp_nodelay directives affect the transferred response.
@@ -16959,8 +16959,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ×ÙÚÙ×ÁÌ initgroups().<br/>
-óÐÁÓÉÂÏ áÎÄÒÅÀ óÉÔÎÉËÏ×Õ É áÎÄÒÅÀ îÉÇÍÁÔÕÌÉÎÕ.
+nginx не вызывал initgroups().<br/>
+Спасибо Андрею Ситникову и Андрею Нигматулину.
</para>
<para lang="en">
nginx did not call initgroups().<br/>
@@ -16970,7 +16970,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ngx_http_auto_index_module ÔÅÐÅÒØ ×ÙÄÁ£Ô ÒÁÚÍÅÒ ÆÁÊÌÏ× × ÂÁÊÔÁÈ.
+ngx_http_auto_index_module теперь выдаёт размер файлов в байтах.
</para>
<para lang="en">
now the ngx_http_autoindex_module shows the file size in the bytes.
@@ -16979,8 +16979,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ngx_http_auto_index_module ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌ ÏÛÉÂËÕ 500, ÅÓÌÉ × ËÁÔÁÌÏÇÅ ÅÓÔØ
-ÂÉÔÙÊ symlink.
+ngx_http_auto_index_module возвращал ошибку 500, если в каталоге есть
+битый symlink.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_autoindex_module returned the 500 error if the broken symlink
@@ -16990,7 +16990,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÆÁÊÌÙ ÂÏÌØÛÅ 4G ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ sendfile.
+файлы больше 4G не передавались с использованием sendfile.
</para>
<para lang="en">
the files bigger than 4G could not be transferred using sendfile.
@@ -16999,8 +16999,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ ÂÜËÅÎÄ ÒÅÚÏÌ×ÉÌÓÑ × ÎÅÓËÏÌØËÏ ÁÄÒÅÓÏ× É ÐÒÉ ÏÖÉÄÁÎÉÉ ÏÔ ÎÅÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ
-ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌÁ ÏÛÉÂËÁ, ÔÏ ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁÃÉËÌÉ×ÁÌÓÑ.
+если бэкенд резолвился в несколько адресов и при ожидании от него ответа
+происходила ошибка, то процесс зацикливался.
</para>
<para lang="en">
if the backend was resolved to several backends and there was an error while
@@ -17010,8 +17010,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÍÅÔÏÄÁ /dev/poll ÒÁÂÏÞÉÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÍÏÇ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØÓÑ
-Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ "unknown cycle".
+при использовании метода /dev/poll рабочий процесс мог завершиться
+с сообщением "unknown cycle".
</para>
<para lang="en">
the worker process may exit with the "unknown cycle" message when the /dev/poll
@@ -17021,7 +17021,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ "close() channel failed".
+ошибки "close() channel failed".
</para>
<para lang="en">
"close() channel failed" errors.
@@ -17030,7 +17030,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÇÒÕÐÐ nobody É nogroup.
+автоматическое определение групп nobody и nogroup.
</para>
<para lang="en">
the autodetection of the "nobody" and "nogroup" groups.
@@ -17039,7 +17039,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á send_lowat ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÁ ÎÁ Linux.
+директива send_lowat не работала на Linux.
</para>
<para lang="en">
the send_lowat directive did not work on Linux.
@@ -17048,7 +17048,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÎÅ ÂÙÌÏ ÒÁÚÄÅÌÁ events, ÔÏ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÌ segmentation fault.
+если в конфигурации не было раздела events, то происходил segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
the segmentation fault occurred if there was no events section
@@ -17058,7 +17058,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-nginx ÎÅ ÓÏÂÉÒÁÌÓÑ ÐÏÄ OpenBSD.
+nginx не собирался под OpenBSD.
</para>
<para lang="en">
nginx could not be built on OpenBSD.
@@ -17067,7 +17067,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-Ä×ÏÊÎÙÅ ÓÌÜÛÙ × "://" × URI ÐÒÅ×ÒÁÝÁÌÉÓØ × ":/".
+двойные слэшы в "://" в URI превращались в ":/".
</para>
<para lang="en">
the double slashes in "://" in the URI were converted to ":/".
@@ -17081,9 +17081,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÚÁÐÒÏÓÅ ÂÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÅÓÔØ "//", "/./", "/../" ÉÌÉ "%XX",
-ÔÏ ÔÅÒÑÌÓÑ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ × ÓÔÒÏËÅ ÚÁÐÒÏÓÁ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.9.
+если в запросе без аргументов есть "//", "/./", "/../" или "%XX",
+то терялся последний символ в строке запроса;
+ошибка появилась в 0.1.9.
</para>
<para lang="en">
if the request without arguments contains "//", "/./", "/../" or "%XX"
@@ -17094,7 +17094,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ × ×ÅÒÓÉÉ 0.1.9 ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ× ÂÏÌØÛÅ 2G ÎÁ Linux ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÏ.
+исправление в версии 0.1.9 для файлов больше 2G на Linux не работало.
</para>
<para lang="en">
the fix in 0.1.9 for the files bigger than 2G on Linux did not work.
@@ -17108,8 +17108,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÅÓÌÉ × ÚÁÐÒÏÓÅ ÅÓÔØ "//", "/./", "/../" ÉÌÉ "%XX", ÔÏ ÐÒÏËÓÉÒÕÅÍÙÊ
-ÚÁÐÒÏÓ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÓÑ ÂÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×.
+если в запросе есть "//", "/./", "/../" или "%XX", то проксируемый
+запрос передавался без аргументов.
</para>
<para lang="en">
the proxied request was sent without arguments if the request contains
@@ -17119,7 +17119,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÓÖÁÔÉÉ ÂÏÌØÛÉÈ ÏÔ×ÅÔÏ× ÉÎÏÇÄÁ ÏÎÉ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ.
+при сжатии больших ответов иногда они передавались не полностью.
</para>
<para lang="en">
the large compressed responses may be transferred not completely.
@@ -17128,7 +17128,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÅ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ ÆÁÊÌÙ ÂÏÌØÛÅ 2G ÎÁ Linux, ÎÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÅÍ sendfile64().
+не передавались файлы больше 2G на Linux, неподдерживающем sendfile64().
</para>
<para lang="en">
the files bigger than 2G was not transferred on Linux that does not support
@@ -17138,9 +17138,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÁ Linux ÐÒÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÓÂÏÒËÉ ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ --with-poll_module;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.8.
+на Linux при конфигурации сборки нужно было обязательно использовать
+параметр --with-poll_module;
+ошибка появилась в 0.1.8.
</para>
<para lang="en">
while the build configuration on Linux the --with-poll_module parameter
@@ -17156,7 +17156,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÁ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_autoindex_module ÐÒÉ ÐÏËÁÚÅ ÄÌÉÎÎÙÈ ÉͣΠÆÁÊÌÏ×.
+ошибка в модуле ngx_http_autoindex_module при показе длинных имён файлов.
</para>
<para lang="en">
in the ngx_http_autoindex_module if the long file names were in the listing.
@@ -17165,7 +17165,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÉÆÉËÁÔÏÒ "^~" × ÄÉÒÅËÔÉ×Å location.
+модификатор "^~" в директиве location.
</para>
<para lang="en">
the "^~" modifier in the location directive.
@@ -17174,7 +17174,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_max_temp_file_size.
+директива proxy_max_temp_file_size.
</para>
<para lang="en">
the proxy_max_temp_file_size directive.
@@ -17188,9 +17188,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ sendfile, ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÍÅÎÑÌÓÑ, ÔÏ ÍÏÇ
-ÐÒÏÉÚÏÊÔÉ segmentation fault ÎÁ FreeBSD;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.5.
+при использовании sendfile, если передаваемый файл менялся, то мог
+произойти segmentation fault на FreeBSD;
+ошибка появилась в 0.1.5.
</para>
<para lang="en">
on FreeBSD the segmentation fault may occur if the size of the transferred
@@ -17206,8 +17206,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑÈ ÄÉÒÅËÔÉ× location c ÒÅÇÕÌÑÒÎÙÍÉ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÍÉ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ÎÅ ÉÚ ÔÏÇÏ location.
+при некоторых комбинациях директив location c регулярными выражениями
+использовалась конфигурация не из того location.
</para>
<para lang="en">
some location directive combinations with the regular expressions caused
@@ -17222,7 +17222,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÁ Solaris É Linux ÍÏÇÌÏ ÂÙÔØ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ "recvmsg() returned
+на Solaris и Linux могло быть очень много сообщений "recvmsg() returned
not enough data".
</para>
<para lang="en">
@@ -17233,9 +17233,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÒÅÖÉÍÅ ÐÒÏËÓÉ ÂÅÚ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ sendfile ÎÁ Solaris ×ÏÚÎÉËÁÌÁ
-ÏÛÉÂËÁ "writev() failed <nobr>(22: Invalid argument)".</nobr>
-îÁ ÄÒÕÇÉÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ sendfile, ÐÒÏÃÅÓÓ ÚÁÃÉËÌÉ×ÁÌÓÑ.
+в режиме прокси без использования sendfile на Solaris возникала
+ошибка "writev() failed <nobr>(22: Invalid argument)".</nobr>
+На других платформах, не поддерживающих sendfile, процесс зацикливался.
</para>
<para lang="en">
there were the "writev() failed <nobr>(22: Invalid argument)"</nobr> errors on
@@ -17246,7 +17246,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ sendfile × ÒÅÖÉÍÅ ÐÒÏËÓÉ ÎÁ Solaris ×ÏÚÎÉËÁÌ
+при использовании sendfile в режиме прокси на Solaris возникал
segmentation fault.
</para>
<para lang="en">
@@ -17256,7 +17256,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-segmentation fault ÎÁ Solaris.
+segmentation fault на Solaris.
</para>
<para lang="en">
segmentation fault on Solaris.
@@ -17265,7 +17265,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÎÁ ÌÅÔÕ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÌÏ ÎÁ Linux.
+обновление исполняемого файла на лету не работало на Linux.
</para>
<para lang="en">
on-line upgrade did not work on Linux.
@@ -17274,8 +17274,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-× ÓÐÉÓËÅ ÆÁÊÌÏ×, ×ÙÄÁ×ÁÅÍÏÍ ÍÏÄÕÌÅÍ ngx_http_autoindex_module,
-ÎÅ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ÁÌÉÓØ ÐÒÏÂÅÌÙ, ËÁ×ÙÞËÉ É ÚÎÁËÉ ÐÒÏÃÅÎÔÁ.
+в списке файлов, выдаваемом модулем ngx_http_autoindex_module,
+не перекодировались пробелы, кавычки и знаки процента.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_autoindex_module module did not escape the spaces,
@@ -17285,7 +17285,7 @@
<change type="change">
<para lang="ru">
-ÕÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÏÐÅÒÁÃÉÊ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
+уменьшение операций копирования.
</para>
<para lang="en">
the decrease of the copy operations.
@@ -17294,7 +17294,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á userid_p3p.
+директива userid_p3p.
</para>
<para lang="en">
the userid_p3p directive.
@@ -17308,7 +17308,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÁ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_autoindex_module.
+ошибка в модуле ngx_http_autoindex_module.
</para>
<para lang="en">
in the ngx_http_autoindex_module.
@@ -17322,7 +17322,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ngx_http_autoindex_module É ÄÉÒÅËÔÉ×Á autoindex.
+модуль ngx_http_autoindex_module и директива autoindex.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_autoindex_module and the autoindex directive.
@@ -17331,7 +17331,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á proxy_set_x_url.
+директива proxy_set_x_url.
</para>
<para lang="en">
the proxy_set_x_url directive.
@@ -17340,7 +17340,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÍÏÇ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÚÁÃÉËÌÉ×ÁÎÉÀ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ
+модуль проксировании мог привести к зацикливанию, если не использовался
sendfile.
</para>
<para lang="en">
@@ -17355,7 +17355,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ --user=USER, --group=GROUP É --with-ld-opt=OPTIONS × configure.
+параметры --user=USER, --group=GROUP и --with-ld-opt=OPTIONS в configure.
</para>
<para lang="en">
the --user=USER, --group=GROUP, and --with-ld-opt=OPTIONS options in configure.
@@ -17364,7 +17364,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á server_name ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ *.domain.tld.
+директива server_name поддерживает *.domain.tld.
</para>
<para lang="en">
the server_name directive supports *.domain.tld.
@@ -17373,7 +17373,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÕÌÕÞÛÅÎÁ ÐÅÒÅÎÏÓÉÍÏÓÔØ ÎÁ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ.
+улучшена переносимость на неизвестные платформы.
</para>
<para lang="en">
the portability improvements.
@@ -17382,9 +17382,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÅÌØÚÑ ÐÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ nginx, ÅÓÌÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÕËÁÚÁÎ
-× ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.1.
+нельзя переконфигурировать nginx, если конфигурационный файл указан
+в командной строке;
+ошибка появилась в 0.1.1.
</para>
<para lang="en">
if configuration file was set in command line, the reconfiguration
@@ -17395,7 +17395,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÍÏÇ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÚÁÃÉËÌÉ×ÁÎÉÀ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ
+модуль проксировании мог привести к зацикливанию, если не использовался
sendfile.
</para>
<para lang="en">
@@ -17405,9 +17405,9 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ sendfile ÔÅËÓÔ ÏÔ×ÅÔÁ ÎÅ ÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ÁÌÓÑ
-ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÄÉÒÅËÔÉ×ÁÍ ÍÏÄÕÌÑ charset;
-ÏÛÉÂËÁ ÐÏÑ×ÉÌÁÓØ × 0.1.1.
+при использовании sendfile текст ответа не перекодировался
+согласно директивам модуля charset;
+ошибка появилась в 0.1.1.
</para>
<para lang="en">
with sendfile the response was not recoded according to the charset
@@ -17418,7 +17418,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÞÅÎØ ÒÅÄËÁÑ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ kqueue.
+очень редкая ошибка при обработке kqueue.
</para>
<para lang="en">
very seldom bug in the kqueue processing.
@@ -17427,7 +17427,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÍÏÄÕÌØ ÓÖÁÔÉÑ ÓÖÉÍÁÌ ÕÖÅ ÓÖÁÔÙÅ ÏÔ×ÅÔÙ, ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÅ ÐÒÉ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ.
+модуль сжатия сжимал уже сжатые ответы, полученные при проксировании.
</para>
<para lang="en">
the gzip module compressed the proxied responses that was already compressed.
@@ -17441,7 +17441,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á gzip_types.
+директива gzip_types.
</para>
<para lang="en">
the gzip_types directive.
@@ -17450,7 +17450,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á tcp_nodelay.
+директива tcp_nodelay.
</para>
<para lang="en">
the tcp_nodelay directive.
@@ -17459,8 +17459,8 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÄÉÒÅËÔÉ×Á send_lowat ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ
-kqueue NOTE_LOWAT, ÎÏ É ÎÁ ×ÓÅÈ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÝÉÈ SO_SNDLOWAT.
+директива send_lowat работает не только на платформах, поддерживающих
+kqueue NOTE_LOWAT, но и на всех, поддерживающих SO_SNDLOWAT.
</para>
<para lang="en">
the send_lowat directive is working not only on OSes that support
@@ -17470,7 +17470,7 @@
<change type="feature">
<para lang="ru">
-ÜÍÕÌÑÃÉÑ setproctitle() ÄÌÑ Linux É Solaris.
+эмуляция setproctitle() для Linux и Solaris.
</para>
<para lang="en">
the setproctitle() emulation for Linux and Solaris.
@@ -17479,7 +17479,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÎÉÉ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ "Location" ÐÒÉ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ.
+ошибка при переписывании заголовка "Location" при проксировании.
</para>
<para lang="en">
the "Location" header rewrite bug fixed while the proxying.
@@ -17488,7 +17488,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÁ × ÍÏÄÕÌÅ ngx_http_chunked_module, ÐÒÉ×ÏÄÉ×ÛÁÑ Ë ÚÁÃÉËÌÉ×ÁÎÉÀ.
+ошибка в модуле ngx_http_chunked_module, приводившая к зацикливанию.
</para>
<para lang="en">
the ngx_http_chunked_module module may get caught in an endless loop.
@@ -17497,7 +17497,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÏÛÉÂËÉ × ÍÏÄÕÌÅ /dev/poll.
+ошибки в модуле /dev/poll.
</para>
<para lang="en">
the /dev/poll module bugs fixed.
@@ -17506,7 +17506,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÐÒÉ ÐÒÏËÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÏÔ×ÅÔÙ ÐÏÒÔÉÌÉÓØ.
+при проксировании и использовании временных файлов ответы портились.
</para>
<para lang="en">
the responses were corrupted when the temporary files were used
@@ -17516,7 +17516,7 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÂÜËÅÎÄÕ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ ÚÁÐÒÏÓÙ Ó ÎÅÐÅÒÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ.
+бэкенду передавались запросы с неперекодированными символами.
</para>
<para lang="en">
the unescaped requests were passed to the backend.
@@ -17525,8 +17525,8 @@
<change type="bugfix">
<para lang="ru">
-ÎÁ Linux 2.4 ÐÒÉ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÓÂÏÒËÉ ÎÕÖÎÏ ÂÙÌÏ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÐÁÒÁÍÅÔÒ --with-poll_module.
+на Linux 2.4 при конфигурации сборки нужно было обязательно использовать
+параметр --with-poll_module.
</para>
<para lang="en">
while the build configuration on Linux 2.4 the --with-poll_module parameter
@@ -17541,7 +17541,7 @@
<change>
<para lang="ru">
-ðÅÒ×ÁÑ ÐÕÂÌÉÞÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ.
+Первая публично доступная версия.
</para>
<para lang="en">
The first public version.
diff --git a/docs/xsls/changes.xsls b/docs/xsls/changes.xsls
index f9c2efb..8be25a2 100644
--- a/docs/xsls/changes.xsls
+++ b/docs/xsls/changes.xsls
@@ -1,6 +1,6 @@
X:stylesheet {
-X:output method="text" encoding="koi8-r";
+X:output method="text";
X:param lang="'en'";
X:param configuration="'../xml/change_log_conf.xml'";
diff --git a/docs/xslt/changes.xslt b/docs/xslt/changes.xslt
index 89c348d..c6b6694 100644
--- a/docs/xslt/changes.xslt
+++ b/docs/xslt/changes.xslt
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
- <xsl:output encoding="koi8-r" method="text"/>
+ <xsl:output method="text"/>
<xsl:param select="'en'" name="lang"/>
