Tests: use TEST_NGINX_BINARY to find nginx binary.

If not specified, fallback to ../nginx/objs/nginx.