Tests: made grpc preserve output test pass on win32 and Solaris.

The tested response body length was reduced to not step on partial write,
which is a subject for these platforms due to a small socket buffer size.