Tests: reworked proxy_unfinished.t to use http_content().

This somewhat simplifies tests and makes it possible to better check
for unexpected corruption of chunked responses, such as the one recently
fixed in nginx-quic experimental branch.