build_module.sh: various fixes for batch mode

- sudo is not mandatory anymore
- update repo caches prior to dependencies installs
- do not install suggested/recommended packages on debian-based distros
- xmllint/xsltproc are added to build dependencies
- exit with code 1 when module build failed